# Translation of libmessageviewer into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 16:35-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "暗号化プラグインが不正です。"

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "適切な暗号化プラグインが見つかりません。"

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "%1 プラグインが見つかりません。"

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "暗号化プラグイン “%1” は署名を検証できません。"

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"<qt>このメッセージは署名されていますが、署名の有効性は検証できませんでした。"
"<br />理由: %1</qt>"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "暗号化プラグイン “%1” はメッセージを復号できません。"

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "暗号化プラグイン “%1” はデータを復号できませんでした。"

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "エラー: %1"
