# translation of kmail.po to Punjabi
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br />ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This message is encrypted."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
#, fuzzy
#| msgctxt "name used for a virgin filter"
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Column: %1 "
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr " ਕਾਲਮ: %1 "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypted message"
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Could not write the file %1."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#| "\">by clicking here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਇੱਕ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰੇਕ, ਕੇਵਲ ਰਾਅ HTML ਕੋਡ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ "
"ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ  ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ <a href=\"kmail:"
"showHTML\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੇਤ HTML ਝਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#| "here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਈ ਬਾਹਰੀ "
"ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇਨੂੰ <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "ਸੰਭਾਲੇ:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command..."
msgid "Inserted"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Week"
msgid "Last Used"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "ਹਟਾਓ"
msgstr[1] "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "ਹਟਾਓ"
msgstr[1] "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Search for messages."
#| msgid "Search"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "ਖੋਜ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Must be signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Can be signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be signed"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add G&roup..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(&r)..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Filters"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:196
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:212
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "ਯੋਗ"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ(&t):"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "ਵਲੋਂ: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unknown date"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "ਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:115
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:131
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature."
msgid "Invalid query method."
msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature is too large."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature too small"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Public Key too small"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:230 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:288
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "ਸਾਇਨ ਨਾ ਕਰੋ(&N)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u):"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "ਮਿਤੀ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Id"
msgid "Message-Id:"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ Id"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "To-field of the mailheader."
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "ਵੱਲ: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "ਜਵਾਬ(&R)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "BCC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent from:"
msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent to:"
msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:448 header/headerstyle_util.cpp:80
#: header/headerstyle_util.cpp:85 header/headerstyle_util.cpp:96
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:453
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "ਸਪਮ ਹਾਲਤ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Security"
msgid "Security:"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: header/headerstyle_util.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: header/headerstyle_util.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।\n"
"\n"
"ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
"ਸੰਭਾਵਨਾ=%2\n"
"ਹੌਸਲਾ=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"ਸਪਮ ਹੋਣ ਦਾ %1% ਅਨੁਮਾਣ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:163
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:166
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:169
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:172
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:175
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: header/headerstyle_util.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "ਹੈਂਡਰ(&H)"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "ਮਿਤੀ:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "ਵਲੋਂ: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "ਵੱਲ: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:128
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:135
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "ਜਵਾਬ: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:73
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:81
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:85
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:89
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:93
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:113
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:205
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:141
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:145
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:165
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:169
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:180
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ(&t):"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[ਵੇਰਵਾ]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Delete all messages"
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:115
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:141
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:159
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:233
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[ਵੇਰਵਾ]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ(&n)"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&s)"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:109 settings/messageviewer.kcfg.in:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has no attachment"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Access Key"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:180
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:186
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:192
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:197
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:198
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:203 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:204
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:228 viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Options"
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Color"
msgid "Print background color and images"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ(&O):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Enable access key"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reduce font size for quoted text"
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Encryption"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Keep"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "ਨਾ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is detailed error description"
#| msgid ""
#| "Could not write the file %1:\n"
#| "%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
"%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " messages"
msgid "message"
msgstr " ਸੁਨੇਹੇ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] " ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] " ਸੁਨੇਹਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be encrypted"
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be encrypted"
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Not able to attend."
#| msgid "Declined: %1"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%"
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "ਮੁੱਖ ਭਾਗ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr ""

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:408 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from checked accounts only"
msgid "Make account online."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਹੀ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Show encryption details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide signature details."
msgid "Hide encryption details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:461
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:463
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:497
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:514
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:588 viewer/viewer_p.cpp:2720
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ GnuPG ਆਡਿਟ ਲਾਗ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:859
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: viewer/viewer.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages..."
msgid "Loading message..."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:346 viewer/viewer_p.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#: viewer/viewer_p.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ(&n)"

#: viewer/viewer_p.cpp:449 viewer/viewer_p.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:526 viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:540 viewer/viewer_p.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:548
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:553
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:559 viewer/viewer_p.cpp:1755
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ"

#: viewer/viewer_p.cpp:570 viewer/viewer_p.cpp:1760
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#: viewer/viewer_p.cpp:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&u)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#: viewer/viewer_p.cpp:595 viewer/viewer_p.cpp:1765
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "ਕੇਮੇਲ"

#: viewer/viewer_p.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖੋ: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1489
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "ਚੁਸਤ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1496
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "ਓਹਲੇ(&H)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ "

#: viewer/viewer_p.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1522
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1527 widgets/configurewidget.cpp:43
#: widgets/configurewidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ਆਟੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549 viewer/viewer_p.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "&Save Message..."
msgstr " ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load External References"
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1636
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#| msgid "Se&lect..."
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "ਚੁਣੋ(&l)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1660
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1750
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1994 viewer/viewer_p.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1997
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2017
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2018
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2726
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2893
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#| msgid "Messages sent on %1"
msgid "Message not found."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"ਕੀ '%1' ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?\n"
"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
"><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ਕੋਈ<br />ਈ<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /"
"><br /><br />ਨੇ<br />ਹਾ<br />ਨ<br />ਹੀਂ</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
"><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ਕੋਈ<br />ਈ<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /"
"><br /><br />ਨੇ<br />ਹਾ<br />ਨ<br />ਹੀਂ</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Full Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "ਪੂਰੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(&N)"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&M)"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "ਹਾਲਤ: "

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid " Column: %1 "
#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr " ਕਾਲਮ: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid signature."
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature is valid."
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown signature state"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ:"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੇ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#, fuzzy
#~| msgid "VCard Viewer"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "VCard ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਕਾਰਡ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਡ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ: "

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"
#~ msgstr[1] "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "has no attachment"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "No Audit Log available"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text "
#~| "to be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ :-) ਵਰਗੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵਾਂ (ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
#~ "ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ(&S)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>ਗਲਤ </b>ਸਾਇਨ"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>ਗਲਤ</b> ਦਸਤਖਤ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਕੂੜਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ(&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਹੈਂਡਰ 'ਚ ਕੂੜਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ(&p)"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "ਗਲਤ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।"

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪਲੱਗਇਨ \"%1\" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %1"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "ਕੋਈ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪਲੱਗਇਨ \"%1\" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Font"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "ਦੋਸਤ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~| msgid "Messages sent on %1"
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate messages found."
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Requests"
#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Folder"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Font"
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Subscription..."
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ..."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Close the current tab"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "ਸਭ ਖੇਤਰ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Close the current tab"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Now"
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Removing folder"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~| msgid "Custom..."
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ CC: ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&t):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Collapse Thread"
#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut"
#~| msgid "Activate Next Tab"
#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Permissions"
#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for recipient."
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ਖੋਜ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error retrieving quota information from server\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(ਅਣਜਾਣ)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ: %1 (ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ(&L)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&D)..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&v)"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&M)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "ਸਭ ਹੈਂਡਰ(&A)"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਹੈਂਡਰ(&B)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ(&L)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਹੈੱਡਰ(&E)"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਸਟਾਈਲ 'ਚ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਏਜੰਟ: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "ਫੈਨਸੀ ਹੈਂਡਰ(&F)"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਂਸੀ ਸਟਾਈਲ 'ਚ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ(&L)"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~| msgid "Start %1"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "%1 ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "ਜਵਾਬ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਡਿਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "HTML ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹੀ ਤੇ (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ(&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&a):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title Message template"
#~| msgid "Forward Message"
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ।"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "\"%2\" ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Later"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers as Is"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਇਸ ਵਾਂਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Header:"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for reply"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ(&N):"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "HTML ਟੂਲਬਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Format Toolbar"
#~ msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options for the message list."
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Englis language."
#~| msgid "English"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Dutch language"
#~| msgid "Dutch"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ਡੱਚ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox French language"
#~| msgid "French"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox German language"
#~| msgid "German"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Personal namespace"
#~| msgid "Personal"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Englis language."
#~| msgid "English"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear te&xt"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "ਪਾਠ ਸਾਫ਼(&x)"

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
#~ "><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( ਮੁੱਖ ਭਾਗ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "vCard ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ #%1 (ਬੇਨਾਮ)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (7-ਬਿੱਟ ਪਾਠ)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (8-ਬਿੱਟ ਪਾਠ)"

#, fuzzy
#~| msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Base 64 message encoding."
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "ਬੇਸ 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D):"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਸੁਝਾਅ(&A)"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਇਕ੍ਰਿਪਟ(&y)"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (ਅੰਦਾਜ਼ਨ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "ਦੇ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "ਨਾ-ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "ਤੋਂ ਘੱਟ"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " ਬਾਈਟ"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:\n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਟਰੱਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "OpenPGP-ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "S/MIME-ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)। ਜੇਕਰ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਚੋਣ"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਸਰਗਰਮੀ(&L)"

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਤਰਤੀਬ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਮੁਲਾਂਕਣ(&r)"

#, fuzzy
#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਤਰਤੀਬ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "ਅਸੀਮਤ"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਕ"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ "
#~ "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕੇਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ "
#~ "ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ "
#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਹੋਵੇ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਸਰਵਰ:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਮੇਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।<br/> ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ "
#~ "ਮੇਲਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, "
#~ "ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br/> ਸਿਰਫ਼ "
#~ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਟਾਈਪ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "ਸੰਗਠਨ:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..."

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਜਾਂਚ"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਈਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ '%1' ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਈਵੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਅਕਾਊਂਟ ਇੱਕ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ '%1' ਦੇ ਭਾਗ:\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਮੱਰਥਾ:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ਇਹ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਿਈਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਐਕਟਿਵ ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।\n"
#~ "ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਵਾਬ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Mailbox ਫਾਰਮੈਟ(&f):"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(&c):"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "ਟਾਸਕ"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "ਜਰਨਲ"

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "ਜੋੜਨ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "ਲਿਖਣ"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣ(&U):"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ (%1) ਪਸੰਦ"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ Id"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, \"ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ\" ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "ਇਹ IMAP ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ACL ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (ACL) ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "ਸੋਧੇ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&N)..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
#~ msgstr[1] "%1 ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ - ਕੋਈ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "ਕੇਮੇਲ - ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਕੇਮੇਲ - %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&A)"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼(&O):"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(&n)"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖੋਜ(&N):"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਜ"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&e)"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&M)"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R)..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&A)..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&L)..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(&F)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ(&A)..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 ਮੇਲ਼ (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 ਮੇਲ਼ (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 ਮੇਲ਼"
#~ msgstr[1] "%1 ਮੇਲ਼"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (%2 ਸੁਨੇਹਾ)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "ਇਨ-ਲਾਇਨ OpenPGP ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "OpenPGP/MIME ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ ਕਰੋ(&S)"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ(&S)"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&A)"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "ਸਾਇਨ && ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ(&S)"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "ਇੰਝ ਹੀ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ ਕਰੋ(&N)"

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "ਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਇਕ੍ਰਪਿਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
#~ "'ਚੋਣ' ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਸਭ ਅੱਖਰ ਚੁਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। <br /> <br />ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ "
#~ "ਭੇਜਣਾ ਹੈ?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਿੱਤਾ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਟੈਸਟ"

#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਟੈਸਟ"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗਲਤੀ:"

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ "
#~ "ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ %1 ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ %1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚ 1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"
#~ msgstr[1] " %2 ਵਿੱਚ %1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ(&E)"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫੇਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ"

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP ਕੈਂਚੇ ਤਾਜ਼ਾ"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&R)"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੇ ਗਏ"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ"

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ।"

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।"

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ"

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "%1 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr "s ਦਫਤਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ IMAP ਲਈ ਚਾਲੂ IMAP "

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਹੀ ਚੱਲੋ"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ(&E)"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&T)"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "ਆਨ-ਲਾਇਨ ਹਾਲਤ (ਅਣਜਾਣ)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "Sieve ਡੀਬੱਗ(&D)..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ(&L)..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "ਐਟੀ-ਸਮਪ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "ਐਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ(&A)..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "\"ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ\" ਜਵਾਬ ਸੋਧ..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&o)"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ(&F)..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ(&A)"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਪਰਬੰਧ(&M)..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ(&A)..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&R)"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ(&E)"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ(&i)"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ &HTML"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ(&x)"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&N)..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&o)..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "ਮੁੜ ਭੇਜੋ(&g)..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&S)..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&F)..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "ਵੱਲ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&T)..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&L)..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&U)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "ਥਰੈੱਡ ਖਾਸ ਵਾਂਗ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਵੇਖੋ(&W)"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(&t)..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&p)"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ(&E)"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ(&p)"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੇ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਸਮੇਟੋ(&o)"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਸਲੇ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&D)"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(&N)"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&F)"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&o)"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਾਠ(&T)"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਪਾਠ ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ। ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।"

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&F)..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "&POP ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ(&S)..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&I)"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ(&N)..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ %1 ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਗਏ"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "IMAP ਕੈਚੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ(&T)..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ "
#~ "ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਨਾਂ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "ਆਉਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "ਆਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(&b)"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਮੇਲ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "ਸਭ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8-ਬਿੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&m):"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਭੇਜਣ ਢੰਗ(&u):"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&p):"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ"

#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਦੂਜਾ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ਲਿੰਕ"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਨਾ-ਜਾਂਚੇ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਖਰਾਬ ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "HTML ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀ-ਪੈਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ(&n) (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(&z) (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ ਫਾਰਮੈਟ(&m) (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ(&u):"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ...</a></qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਢੰਗ"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਮੇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਮੇਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਣ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਗ(&v)"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ(&g)"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&x):"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ(&n):"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ(&i):"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&u):"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਯੋਗ(&T)"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default forward template"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "ਪੂਰਨਤਾ ਕਰਮ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ 'ਚ ਸੋਧ..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "ਜਵਾਬੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&y)"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&m)"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&i)..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜਵਾਬੀ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&w)"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦਿਓ:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(&K)"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&w)"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ(&V):"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਅਟੈਚ ਦੀ ਖੋਜ ਯੋਗ(&n)"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME ਵੈਧਤਾ"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਬੈਕਐਂਡ"

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr >= 0.9.0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "ਅਧੀਨ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ(&R):"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਨ(&R):"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(&Y):"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ "
#~ "ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ "
#~ "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "ਸੰਗਠਨ(&z):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you "
#~| "would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if "
#~| "you leave this blank your real name will not appear, only the email "
#~| "address.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ "
#~ "ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ "
#~ "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&e)..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੀ"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "S/MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "ਕਰਪੀਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫਾਰਮੈਟ ਪਸੰਦ:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਐਡਰੈੱਸ(&R):"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC ਸਿਰਨਾਵੀਂ:"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&i):"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&f):"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ(&D):"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ(&T):"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&t):"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "ਪਛਾਣ \"%1\" ਸੋਧ"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਕਾਰਜ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ "
#~ "ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>"

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ : <b>%1</b>"

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ:"

#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵੱਲ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "ਫ਼ਰਜੀ MDN ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "ਹਟਾਇਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "ਭੇਜਿਆ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "ਨਾਲ:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for forward"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਾਈਪ"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~| msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of the emial"
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ %1 ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: "

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "ਰਸੀਦ:"

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "ਹਟਾਏ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 ਨੂੰ %3 ਨੇ ਲਿਖਿਆ:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: mail address "
#~| "of original receiver, %5: original message text"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %1\n"
#~| "Date: %2\n"
#~| "From: %3\n"
#~| "To: %4\n"
#~| "\n"
#~| "%5\n"
#~| "-------------------------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %1\n"
#~ "ਮਿਤੀ: %2\n"
#~ "ਵਲੋਂ: %3\n"
#~ "ਵੱਲ: %4\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "ਖੋਜਾਂ"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਲ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "ਖੁਦ, ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਨਾਲ"

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "ਮਿਆਦ..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "ਕਈ ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਕੀ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "ਜਾਓ"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "ਨਾ ਜਾਓ"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ %1 ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "%1 ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਠੀਕ maildir ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ "
#~ "ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "maildir ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੇ-ਮੇਲ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ;\n"
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇ-ਮੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।"

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
#~ msgstr[1] "%1 ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ(&D)"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&T)"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "CC ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "&BCC ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਸਨੇਹੀ"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%2 %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਰਤੀ"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੀ/ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਇੱਥੋਂ ਲਵੋ(&t):"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਦਾਹਰਨਾਂ <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://www.xs4all."
#~ "nl/~ace/X-Faces/</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।"

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "ਆਉਣ-ਬਕਸਾ"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ %1 ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "ਵੰਡ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ(&N):"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ(&W)"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਪਛਾਣ(&D)"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ(&E):"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "ਸਬੰਧਤ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(&F)"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਂਲਡਰ:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ(&A):"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਐਡਰੈੱਸ ਖੁਦ ਹੀ ਭਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "ਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਿਡ IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "ਬੇਨਾਮ"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ(&D)"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ(&S):"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਿੱਸੇ(&F):"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(&i)"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U):"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(&w):"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Content Items"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Recreate Index"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Messages"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~| msgid "Visible"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&C)"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਫੋਲਡਰ %1 ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ:"

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਸਿਈਵੀ(&S)"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ(&R)"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ URL(&A):"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਹੇਠ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "ਤਤਕਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ `%1' ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਤਤਕਰਾ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਨੇਹੇ ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP ਫਿਲਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰੋ(&A)"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਅਦ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਭੇਜੋ(&R):"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ(&S):"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ: %1 - ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ 'ਚ ਹਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ 'ਚ ਹਨ"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਮਿਲੇ ਹਨ।</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b>ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ।"

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%3 ਤੋਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "maildir ਫੋਲਡਰ %2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "maildir ਫੋਲਡਰ %2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਗਏ।"

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਸਮੇਟੋ"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰਵਰ %1 ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%1\" ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪੈਕਟ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&L)"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਿਨਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ %1"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ(&g)..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਟੈਕਸਟ"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "<b>%1</b> ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵੱਲ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "ਜਵਾਬ: "

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ: %1"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\n"
#~ "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "ਫੋਲਡਰ '%1' ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤ ਹਨ।\n"
#~ "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ '%1' ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ '%2' ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "%2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ `%1' ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੇਮੇਲ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "ਰੂਟ:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗ"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ(&o)"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ(&M)"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ(&O)"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ(&A)"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਸਤਖਤ ਸੁਨੇਹੇ(&A)"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(&p)"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ "

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&f)"

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(&n):"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਸਰਵਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ(&P):"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ <em>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (user name)</em> ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ "
#~ "ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ "
#~ "ਭਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (<em>@</em> ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)।"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L):"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&a):"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n"
#~ "ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "ਪਰ, ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ "
#~ "ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦੇ, ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹ ਲਵੇ।"

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "IMAP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&r)"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&k)"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "ਅੰਤਾਰਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੋ(&i)"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ(&v):"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਸੁੰਘੜੋ (ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੱਟੋ)(&y)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(&u)"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(&l)"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਚੁਣੋਗੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਬਾਉਗੇ ਤਾਂ ਹੀ। ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਫੈਲੇ) ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਹੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚਿਆ "
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਫੋਲਡਰ ਹੋਣ।"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀਬੱਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &default identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ(&D)"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ:"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਥਾਂ:"

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੇ"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ &SSL ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ &TLS ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L)"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "ਪਲੇਨ(&P)"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "ਬੇ-ਨਾਮ(&A)"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਕਿਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(&W)"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਲਈ"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#, fuzzy
#~| msgid "For root certificates:"
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "ਸਭ \"ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ\" ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੁੜ-ਯੋਗ"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: POP ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।\n"
#~ "ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "ਪਰ, ਜੇ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ "
#~ "ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦੇ, ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹ ਲਵੇ।"

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "POP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&r)"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&u)"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ(&k):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(&v)"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(&v)"

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ(&y)"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ POP ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋਣ(&F)"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ(&t):"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&m):"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਪਾਇਪ-ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new identity"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲਾ:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਹੈਂਡਰ"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੰਡਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ਵੱਲ: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ(&T):"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ(&S):"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&o):"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "TemplatesConfiguration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "TemplatesConfiguration"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ(&Q):"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "For root certificates:"
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ:"

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੀਤੀ ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋਂ"

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "CRL ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋ"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ"

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "LDAP ਮੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਹੋਸਟ:"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਲੋਕਲ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&L):"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&s)..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "ਲਾਕਿੰਗ ਢੰਗ"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Procmail ਲਾਕ-ਫਾਇਲ(&k):"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "ਮੱਟ ਡਾਟਲਾਕ(&M)"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "ਮੱਟ ਡਾਟਲਾਕ ਸਹੂਲਤ(&u)"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&e) (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ(&D):"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "&IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਜ ਲਈ IMAP ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "IMAP ਸਰੋਤ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ(&E)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਪਰਸੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ(&F):"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "ਕੋਲਬ2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(&L):"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ।"

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ(&H)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ IMAP ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ।"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਨ(&R):"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੋੜੋ):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&k)"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "ਧੁਨ(&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&i)"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: Maildir ਅਕਾਊਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ(&l):"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&P):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "ਸਭ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਓ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪੜਿਆ ਲਿਖੋ(&k)"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&d)"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਡਿਸਕ ਕੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ(&m):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਫਾਇਲਾਂ (\"mbox\" ਫਾਰਮੈਟ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (\"maildir\" ਫਾਰਮੈਟ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ ਯੂਨਿਟ: "

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਲੈਗ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "ਐਡੀਟਰ ਦਿਓ(&d):"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ(&x)"

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ IMAP ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੀ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "%1: ਮਿਲਿਆ ਫੋਲਡਰ %2, ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਸਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "ਜੇ ਅਣ-ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&u)"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&w):"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਇੰਟਰਵਲ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨਾ ਵੇਖੋ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ(&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "ਲੰਮੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ(&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "ਛੋਟੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ(&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Sort Direction"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ"

#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਟੈਬ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ ਬਾਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "ਤਾਰੀਖ ਛੋਟੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "ਤਾਰੀਖ C ਲੋਕੇਲ 'ਚ"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ ਲੰਮੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ C ਲੋਕੇਲ 'ਚ"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "To ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "To ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "CC ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਹੈਂਡਰ"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਰ ਸਮੱਗਰੀ"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt ""
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
#~ "without performing any macro expansion"
#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਅਣਡਿੱਠੀ"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਿੱਪਣੀ"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert Command..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ(&I)..."

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਪਰੋਸੈੱਸ"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP ਕੈਂਚੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ(&I)"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "ਸਕੋਪ:"

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸਭ ਫੋਲਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ ਤਾਜ਼ਾ(&C)"

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
#~ "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ-ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ..."

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~| "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ "
#~ "ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ %1 ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ "
#~ "ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "ਗੁਆਚੇ+ਲੱਭੇ"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ URL ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslave ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "%2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "%2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਿਆ ਲਿਆ। ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ। ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6 ਲਈ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ (%4 KB ਵਿੱਚੋਂ %3) ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %7 KB ਬਾਕੀ)।"

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%5@%6 ਲਈ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ (%4 KB ਵਿੱਚੋਂ %3) ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "LIST ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (ਮੂਲ)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਨਾਂ"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&s)"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(&Q)"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "<placeholder>Undefined RecipientType</placeholder>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਨਾ-ਦੱਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਟਾਈਪ</placeholder>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>ਵੱਲ:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ<br/>PGP 2 ਅਤੇ PGP 5 ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬੀਟਾ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੯, ਕੇਮੇਲ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਬੇਨਤੀ"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr "ਕੇਮਲ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ/ਆਫਲਾਇਨ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਉਟ-ਬਕਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ-ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "ਬਦਲੋ(&R)"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ\n"
#~ "ਗਲਤੀ ਸੀ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "... ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</h2><p>ਉਡੀਕ "
#~ "ਜੀ . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਆਫਲਾਇਨ</h2><p>ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। "
#~ "ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਣ ਲਈ <a href=\"kmail:goOnline\">ਇੱਥੇ</a> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. . .</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>ਕੇਮੇਲ (KMail) %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2><p>ਕੇਮੇਲ ਕੇਡੀਈ "
#~ "(KDE) ਲਈ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲਿੰਗ ਸਟੈਂਡਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ MIME, SMTP, POP3 "
#~ "ਅਤੇ IMAP ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</p>\n"
#~ "<ul><li>ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="
#~ "\"%2\">ਡੌਕੂਮੈਂਟ</a> ਵਿੱਚ ਹੈ।</li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">KMail ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</A> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ "
#~ "ਹੈ</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਮੇਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।</p>\n"
#~ "<p>ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; ਕੇਮੇਲ ਟੀਮ</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਹਨ (KDE %2 ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੇਮੇਲ %1 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>ਖਾਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ</span> "
#~ "(KMail %1 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "MDN ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<nl/>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "ਕੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਲੋਂ: %1\n"
#~ "ਵੱਲ: %2\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "ਮੇਲ: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ(&I):"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D):"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S):"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M):"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ(&F):"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R):"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ %1 ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਾਰਨ: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲਣ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&L)"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "ਕਤਾਰ"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&D)"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&T)"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&N)"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ(&W)"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ(&R)..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "ਵੰਡ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&D)..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&h)"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼(&e)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ(&U)"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(&t)"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&W)"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "ਸਨਿੱਪਟ(&S)"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&A)"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ(&I)"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D)"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S)"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M)"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ(&F)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u)"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Cursor Position"
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&P)..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(&A)..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "ਅਟੈਚ"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&o)"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕਰ(&S)..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "ਸਪੈਲਿੰਗ-ਚੈੱਕਰ"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ(&S)"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ(&C)"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " ਸਪੈਲਚੈੱਕ: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " ਲਾਈਨ: %1 "

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਇਡਰ"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP ਕੁੰਜੀ 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "...ਨਾਲ ਸੋਧ"

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਕਰਨ ਹੈ?"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਟ-ਬਾਕਸ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਲੁਕਵੀ ਨਕਲ ਦੇ "
#~ "ਰੂਪ ਵਿੱਚ।"

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "ਵੱਲ: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਜ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&e)"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ(&S)"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "ਕੀ ਦਸਤਖਤ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹਾ?"

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਬੰਦ"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਅਧਾਰ"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਪਰ ਆਨਲਾਇਨ IMAP ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&s)"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&s)"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਫਿਲਟਰ ਸਮੇਂ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&f)"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਦਿਓ(&m)"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਮੇਨੂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ ਹੋਰ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ(&t)"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਲਡਰ '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਮਿਆਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ: ਮਿਆਦ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਿਡ IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰਿੰਗ"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>"

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " ਬਾਈਟ"
#~ msgstr[1] " ਬਾਈਟ"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੇ"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ '%1' ਸੋਧ"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਦੇ ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਹੈਡਲਿੰਗ"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "ਅਰਧ ਸਮਪ (ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਹੈਡਲਿੰਗ"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਨਹੀਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "ਸਪਸ-ਵਿਰੋਧੀ ਟੂਲ ਨੇ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ"

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਮੁਕਮੰਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br />ਸਪਮ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।</p>"

#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>ਸਹਾਇਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ:<ul>%1</ul></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>ਸਹਾਇਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਏਗਾ:<ul>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਖੋਜੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&M)"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "ਸਪਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ।"

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "ਸਪਮ ਖੋਜਿਆ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(&k):"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਪਮ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਆਉਣ-ਫੋਲਡਰ (inbox) ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ 'ਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "<p>ਸਭ ਟੂਲ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਲਾਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟੂਲ ਨਾ ਚੁਣਿਆ "
#~ "ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ।</p>"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "ਫੜੇ ਵਾਇਰਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਾਇਰਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "%1: ਅਕਾਊਂਟ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "ਅਕਾਊਂਟ %1 ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
#~ "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;\n"
#~ "ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ %1 ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 #%2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ(&R)"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ(&Q)..."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "ਟੂ-ਡੂ/ਰੀਮਾਈਡਰ ਬਣਾਓ..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ(&k)"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&N)"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&U)"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&M)"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ(&A)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "ਦਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ(&R)..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "%1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚ %1 ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ '%1' ਅਵੈਧ ਹੈ"

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹਾ: %3 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "(ਕੁਝ) ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 ਦਾ %2"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr "%1: ਮਿਲਿਆ ਫੋਲਡਰ %2, ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੜਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸੀਮਾ"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&l)"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ(&y)"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "%2 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "%2 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ %2 ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#~ msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %3 ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨ ਗਲਤੀ। ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ"
#~ msgstr[1] "ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਏ"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ (ਕੀ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?)"

#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਮੈਂ %1 ਤੱਕ ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ\n"
#~ "\n"
#~ "ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder> ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ\n"
#~ "\n"
#~ "ਈ-ਮੇਲ: <placeholder>ਛੁੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ</placeholder>\n"
#~ "ਫੋਨ:+91 161 1111 11\n"
#~ "ਫੈਕਸ:+91 161 1111 11\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਚਿੰਤਕ,\n"
#~ "-- <placeholder>ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ</placeholder>\n"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ\" ਜਵਾਬ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ BCC: ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ 'ਹੈਂਡਰ' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "'ਫਾਇਲ' ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਨਾਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਨਵੀਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਦੀ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਦੇ ਭਾਗ ਪਰਾਪਤ ਲਿਸਟਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਗਿਣਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>....ਤੁਸੀਂ ਅਗਲਾ ਤੇ ਪਿੱਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ ਸੱਜੀ ਅਤੇ ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ \n"
#~ "ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?\n"
#~ "ਵੇਖੋ <em>ਫੋਲਡਰ-&gt;ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਏਥੇ ਹੀ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ <b>%1</b> ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ <b>%2</b> ਵਿੱਚ<br> ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ <b>%1</b> ਹੈ। <br>ਇਹ ਨੂੰ "
#~ "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "vCard ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ: %1 ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>ਮੇਲਬਾਕਸ <b>%1</b> ਤੋਂ ਮੇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "ਮੇਲ-ਬਕਸੇ %2 ਤੋਂ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।"
#~ msgstr[1] "ਮੇਲ-ਬਾਕਸ %2 ਤੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਗਏ।"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "ਪਾਇਪ ਕਮਾਂਡ <command>%1</command> ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਿਈਵੀ URL ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ..."

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਪਲੋਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ)"

#, fuzzy
#~| msgid "by Date/Time"
#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "by Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "by Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "by Smart Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "ਸਮਾਰਟ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "by Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "by Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid "by Action Item Status"
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਹਾਲਤ ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "New/Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਮਿਤੀ ਝਲਕ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਸਟਾਰਟਰ"

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "ਕਲਾਸਿਕ"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "ਸਮਪ/ਹਮ"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "ਫੈਂਸੀ"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੈਂਸੀ ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਆਈਟਮ ਥੀਮ"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "No Suggestions"
#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਕਲੋਨ  ਕਰੋ"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "ਬੇਨਾਮ ਥੀਮ"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"
#~ msgstr[1] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"
#~ msgstr[1] "%1 ਥਰਿੱਡ %2 ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"
#~ msgstr[1] "%2 ਦੇ ਥਰਿੱਡ %1 ਗਰੁੱਪ"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ/ਪੜ੍ਹੇ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "ਸਮਪ/ਹਮ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਲਤ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖੇ"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ(&E)"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "ਗਰੁਪਿੰਗ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡਿੰਗ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Thread Leader:"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਲੀਡਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Thread Expand Policy:"
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਉਣ ਨੀਤੀ:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਮਾਹਰ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ਖਾਸ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "ਸਪਮ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ਹਮ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "ਵੇਖੇ"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible by Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "ਸਾਫਟ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "ਕਸਟਮ..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "When Disabled"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "ਕਸਟਮ..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਮਾਹਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ"

#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> ਜਵਾਬ"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> ਜਵਾਬ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਭੇਜਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> ਥਰਿੱਡ"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> ਥਰਿੱਡ"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹਾ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> ਸੁਨੇਹੇ (<b>%2</b> ਨਵੇਂ + <b>%3</b> ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ (ਆਉਣ ਕ੍ਰਮ)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 ਨਾ-ਭੇਜਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਨਾ-ਭੇਜੇ"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 ਨਾ-ਭੇਜੇ"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ"
#~ msgstr[1] "%1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 ਸੁਨੇਹਾ, %2"
#~ msgstr[1] "%1 ਸੁਨੇਹੇ, %2"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 ਫੋਲਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹ ਥੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਅੱਖਰ"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&i)"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
#~| "message"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %2\n"
#~| "Date: %3\n"
#~| "From: %4\n"
#~| "To: %5\n"
#~| "\n"
#~| "%6\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "ਵਿਸ਼ਾ: %2\n"
#~ "ਮਿਤੀ: %3\n"
#~ "ਵਲੋਂ: %4\n"
#~ "ਵੱਲ: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ(&L)..."

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ(&S):"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਮਾਹਰ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "ਸਾਈਨ"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "\"ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(&d)\" ਭੇਜੋ"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ %1 (%2)"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "  ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] " ਦਿਨ"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ(&s):"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)..."

#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&s)..."

#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ(&E)"

#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ HTML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "View Thread in Browser"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "View the current thread in the default browser"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥਰਿੱਡ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੜੀਬੱਧ:"

#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:"
