# Translation of libmessagecore6 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Klarte ikkje starta komprimering av vedlegg."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Klarte ikkje komprimera vedlegget."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr ""

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr ""

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Klarte ikkje opna %1 for lesing."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "ukjend %1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:102
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "Fann ikkje «%1». Oppgje heile adressa."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:111
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p><em>MIME</em>-typen til fila:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje gjera noko "
"med denne innstillinga, sidan filtypen automatisk vert sjekka, men av og til "
"klarar ikkje %1 å oppdaga filtypen rett. Her kan du retta på det.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Estimert storleik på vedlegget:</p><p>Merk at ei vedleggsfil koda med "
"Base64 vil ta opp om lag 33 % meir plass enn den eigentlege filstorleiken.</"
"p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Filnamnet på meldingsdelen:</p><p>Sjølv om standardinnstillinga her er "
"namnet på den vedlagde fila, vel du ikkje her kva for fil som skal leggjast "
"ved; du vel kva for filnamn mottakaren skal bruka ved lagring av vedlegget.</"
"p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Ei skildring av meldingsdelen:</p><p>Dette er berre ei uformell skildring "
"av meldingsdelen, omtrent som emnelinja i meldinga. Dei fleste e-"
"postprogramma viser denne skildringa saman med vedleggsikonet.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Overføringskodinga for meldingsdelen:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje "
"endra denne, sidan %1 vil velja ei fornuftig standardkoding basert på MIME-"
"typen, men av og til kan du redusera meldingsstorleiken noko ved å velja ei "
"anna koding, for eksempel dersom ei PostScript-fil inneheld rein tekst i "
"staden for binærdata. Då kan vedlegget verta opp til 25 % mindre dersom du "
"vel «quoted-printable» i staden for standardvalet «base 64».</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av for dette dersom du vil føreslå at e-postprogrammet til "
"mottakaren viser vedlegget automatisk saman med meldinga, i staden for berre "
"som eit ikon.</p><p>Teknisk sett vert dette gjort ved å setja <em>Content-"
"Disposition</em>-feltet til «inline» i staden for standardverdien "
"«attachment».</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her dersom du vil signera denne meldingsdelen.</p><p>Signaturen "
"vert laga med nøkkelen som er knytt til identiteten du brukar.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her dersom du vil kryptera denne meldingsdelen.</"
"p><p>Meldingsdelen vert kryptert for mottakarane av meldinga.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:307
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr ""

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Teiknkoding:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Føreslå automatisk vising"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Krypter vedlegget"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Signer vedlegget"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:35
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:39
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:43
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "ukjend %1"

#: utils/dateformatter.cpp:175
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:178
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: utils/stringutil.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr ""
