# translation of kmail.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kmail.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 08:36+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "לא ניתן לייבא אישור, עמך הסליחה."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "סיבה: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "לא נמצאו אישורים בהודעה הזאת, עמך הסליחה."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "מצב ייבוא אישורים:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "אישור אחד חדש יובא."
msgstr[1] "שני אישורים חדשים יובאו."
msgstr[2] "%1 אישורים חדשים יובאו."
msgstr[3] "%1 אישורים חדשים יובאו."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "אישור אחד לא השתנה."
msgstr[1] "שני אישורים לא השתנו."
msgstr[2] "%1 אישורים לא השתנו."
msgstr[3] "%1 אישורים לא השתנו."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "מפתח סודי חדש אחד יובא."
msgstr[1] "שני מפתחות סודיים חדשים יובאו."
msgstr[2] "%1 מפתחות סודיים חדשים יובאו."
msgstr[3] "%1 מפתחות סודיים חדשים יובאו."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "מפתח סודי אחד לא השתנה."
msgstr[1] "שני מפתחות סודיים לא השתנו."
msgstr[2] "%1 מפתחות סודיים לא השתנו."
msgstr[3] "%1 מפתחות סודיים לא השתנו."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "אין פרטים על ייבוא אישורים, עמך הסליחה."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "פרטי ייבוא אישור:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "נכשלו: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "הודעה מכומסת"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "סוף הודעה מכומסת"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "ההודעה הזאת מוצפנת."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "פענוח הודעה"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "נא להמתין לפענוח ההודעה הזאת…"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "ההודעה הוצפנה עבור המפתחות הבאים:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "הסתרת פרטים"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "מפתח לא ידוע"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "תאימות: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "הודעה מוצפנת (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "הודעה מוצפנת"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "הודעה מוצפנת (אי אפשר לפענח)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "סיבה: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr "לא נמצא מפתח סודי לפענוח ההודעה הזאת. ההודעה מוצפנת למפתחות הבאים:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "לא ניתן לפענח את הנתונים."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "סוף הודעה מוצפנת"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>לתשומת ליבך:</b> זאת הודעת HTML. מטעמי אבטחה, רק קוד ה־HTML הגולמי מופיע. "
"אם מוען ההודעה אמין מבחינתך אפשר להפעיל תצוגת HTML מעוצבת להודעה הזאת <a "
"href='kmail:showHTML'>בלחיצה כאן</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>לתשומת ליבך:</b> הודעת ה־HTML הזאת יכולה להפנות חיצונית לתמונות וכו׳. "
"מטעמי אבטחה/פרטיות הפניות חיצוניות לא נטענות. אם יש לך אמון במוען ההודעה "
"אפשר לטעון את ההפניות החיצוניות להודעה הזאת <a href='kmail:"
"loadExternal'>בלחיצה כאן</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "נא להמתין לאימות החתימה…"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "סוף הודעה חתומה"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr "מפתח ה־DKIM שונה מהנוכחי. לאחסן גם את זה?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "המפתח נערך"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "אחסון"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "מפתח DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "בורר"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "מזהה שם תחום חותם (SDID)"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "נוסף"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "שימוש אחרון"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "העתקת מפתח"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "להסיר מפתח"
msgstr[1] "להסיר מפתחות"
msgstr[2] "להסיר מפתחות"
msgstr[3] "להסיר מפתחות"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "למחוק את המפתח הזה?"
msgstr[1] "למחוק את המפתחות האלה?"
msgstr[2] "למחוק את המפתחות האלה?"
msgstr[3] "למחוק את המפתחות האלה?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "למחוק מפתח"
msgstr[1] "למחוק מפתחות"
msgstr[2] "למחוק מפתחות"
msgstr[3] "למחוק מפתחות"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "מחיקה של הכול"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "למחוק את כל המפתחות?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "מחיקת מפתחות"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "חיפוש…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "חייב להיות חתום"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "אפשר לחתום"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "להתעלם אם לא חתום"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "ייצוא…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "הגדרת כלל"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "הוספת כלל…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "ייבוא…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "לא נמצאו כללים"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "ייצוא כללים"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "ייבוא כללים"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "לא יובאו כללים."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "שם תחום"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "מזהה רשימה"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "מתוך"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "סוג כלל"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:196
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "הוספה…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "שינוי…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "שכפול כלל"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "הסרת כלל"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "למחוק את הכלל הזה?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:212
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "מחיקת כלל"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "למחוק את כל הכללים?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "מחיקת כללים"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "הוספת כלל"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "שינוי כלל"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "שם תחום:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "מזהה רשימה:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "מאת:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "יש להשתמש ב־‚*’ כדי לציין את כל כתובות הדוא״ל משם תחום מסוים"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "מזהה שם תחום חותם (SDID):"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "כלל:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "עדיפות:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "בדיקת חתימת DKIM מחדש"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "עדכון מפתח DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "כללים…"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידועה"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:100
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: תקף (נחתם על ידי %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: שגוי"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: לא חתום"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:115
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: צריך להיחתם עד %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:131
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "גיבוב התוכן נפגם."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "שם התחום לא קיים."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "חסר „מאת” בכותרת."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "חסרה חתימה."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "שיטת תשאול שגויה."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "מיטוב כותרת שגוי."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "מיטוב גוף שגוי."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "אלגוריתם גיבוב לא ידוע לתוכן."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "אלגוריתם החתימה שגוי."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "המפתח הציבורי נשלל."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "החתימה גדולה מדי."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "אלגוריתם הגיבוב לא נתמך."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "המפתח הציבורי קטן מדי."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "אי אפשר לאמת את החתימה."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"מזהה סוכן או משתמש (AUID) חייב להיות באותו שם התחום כמו מזהה שם התחום החותם "
"(SDID - דגלון s ברשומת המפתח)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "שם התחום החותם רק בודק את DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "אי אפשר להוריד את המפתח."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "אלגוריתם הגיבוב מפוקפק (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""
"מזהה סוכן או משתמש (AUID) אינו באחד מתתי־התחום של מזהה שם התחום החותם (SDID)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "בעיה במהלך המרת מפתח ציבורי"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:197
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "תוקף החתימה פג"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "החתימה נוצרה בעתיד"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "החתימה קטנה מדי"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "המפתח הציבורי קטן מדי"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:230 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: ללא"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: תקף (נחתם על ידי %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:288
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: תקף"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:303
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "לא חתום"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "מזהה הודעה:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:263
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "תגובה אל:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "עותק:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "עותק סמוי:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "מוען:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "נשלח מחדש מ־:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "נשלח מחדש אל:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "ערכת העיצוב גרנטלי „%1” לא תקפה."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:448 header/headerstyle_util.cpp:80
#: header/headerstyle_util.cpp:85 header/headerstyle_util.cpp:96
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "ללא נושא"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:453
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "מצב דוא״ל זבל:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:465
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "מצב הדפסה"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:507
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[כרטיס ביקור וירטואלי]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "קבצים מצורפים:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "אבטחה:"

#: header/headerstyle_util.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: header/headerstyle_util.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% סבירות לספאם עם רמת ודאות %3%.\n"
"\n"
"דוח מלא:\n"
"סבירות=%2\n"
"ודאות=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% סבירות לספאם.\n"
"\n"
"דוח מלא:\n"
"סבירות=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:163
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "אין סוכן ספאם"

#: header/headerstyle_util.cpp:166
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "ניקוד מסנן הספאם אינו מספרי"

#: header/headerstyle_util.cpp:169
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "הסף הוא לא מספר תקף"

#: header/headerstyle_util.cpp:172
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "אי אפשר לחלץ את דירוג מסנן הספאם מהכותרת"

#: header/headerstyle_util.cpp:175
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "אי אפשר לחלץ את הסף מהכותרת"

#: header/headerstyle_util.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "שגיאה בשערוך ניקוד הספאם"

#: header/headerstyle_util.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"דוח מלא:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&כותרות"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "בחירת סגנון התצוגה של כותרות הודעות"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "תאריך: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "מאת: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[כרטיס וירטואלי]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "אל:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:128
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "עותק: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:135
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "עותק סמוי: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "השב אל: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "שליחת סירוב"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "שגיאה: החתימה לא וודאה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:73
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "חתימה תקינה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "חתימה שגויה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:81
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:85
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "לא נמצאה חתימה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:89
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "שגיאה בווידוא החתימה"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:93
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "תוצאות שונות לחתימות"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:113
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "אין מידע זמין לגבי מצב."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:205
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "חתימה תקינה."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:141
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "פג תוקף של מפתח אחד."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:145
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "פג תוקף החתימה."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "אין אפשרות לוודא: מפתח חסר."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "רשימת ביטול התעודות אינה זמינה."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "רשימת ביטול האישורים הזמינה ישנה מדי."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:165
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "מדיניות מסויימת לא נענתה."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:169
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "אירעה שגיאת מערכת."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:180
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "תוקף מפתח אחד בוטל."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "חתימה שגויה."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "להגדיר תוכן מרוחק"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "למחוק את הכלל ‚%1’?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "עריכת תוכן מרוחק"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "הוספת תוכן מרוחק"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "רשומה כבר מגדירה את הכתובת הזאת. נא לערוך אותה."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "הוספת כתובת חדשה"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "תוכן מרוחק"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "אישור %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "אישור כל הכתובות"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "אושרו"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "נחסמו"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "שם תחום:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr "ההודעה הזאת היא כנראה תרמית. <a href=\"scamdetails\">(פרטים…)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לאשפה"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "מקובל עליי שזאת לא הונאה"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "הוספת כתובת לרשימת ההיתר"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "השבתת זיהוי תרמיות בכל ההודעות"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:115
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שנראה כמו ‚%1’ מבחינת הטקסט, אך למעשה מצביע אל "
"‚%2’. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית שמנסות להונות את הנמען"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שמצביע לכתובת IP מספרית (%1) במקום לכתובת אתר "
"טקסטואלית טיפוסית. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שמצביע לכתובת IP במבנה הקסדצימלי (%1) במקום "
"לכתובת אתר טקסטואלית טיפוסית. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:141
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור (%1) שמוביל להפניה"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור (%1) שמכיל http:// מספר פעמים. מצב כזה בדרך "
"כלל מעיד על הודעות תרמית."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:159
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr "ההודעה הזאת מכילה כתובת מקוצרת (%1). היא יכולה להפנות לשרת אחר."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:233
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "ההודעה מכילה רכיב טופס. זה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:237
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "פרטים:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "לא זוהה חיבור לאינטרנט, אי אפשר להרחיב את הכתובת."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "אי אפשר להרחיב את ‚%1’."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "הכתובת הקצרה ‚%1’ מפנה אל ‚%2’."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "להדפיס רק את הטקסט הנבחר במציג"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "כיבוד סימן ציטוט להרחבה/צמצום שמוגדר בהגדרות במהלך ההדפסה."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "מציין האם צבע הרקע והתמונות יתווספו להדפסת העמוד."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "תמיד להציג פרטי הצפנה/חתימה בעת הדפסת הודעה"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "בעת עיבוד html לא להשתמש בגודל גופן קטן מהגודל המזערי."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "מציין את הגופן לשימוש לגוף ההודעה"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "מציין את הגופן לשימוש להדפסה"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "לבדוק אם כתובת יכולה להיות דיוג"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "סגירת חלון ההודעה לאחר תגובה או העברה"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "הצגת סימני ציטוט להרחבת/צמצום"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג רמות שונות של טקסט מצוטט. יש להשבית כדי "
"להסתיר את רמות הטקסט המצוטט."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "רמת צמצום אוטומטית:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "הקטנת גודל הגופן לטקסט מצוטט"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג טקטס מצוטט עם גופן קטן יותר."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "תמיד לפענח הודעות בטרם הצגתן או לשאול לפני פענוח"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "מציב מבנה הודעות"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "אף פעם לא להציג"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "להציג תמיד"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:109 settings/messageviewer.kcfg.in:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "איזה סגנון של כותרות תוצגנה"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "כמה מהכותרת להציג"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "להעדיף HTML על טקסט פשוט"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "לאפשר להודעות לטעון הפניות חיצוניות מהאינטרנט"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "איך קבצים מצורפים מופיעים"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "מצייג האם להשתמש מחדש בצבע הציטוט, מעבר לרמה השלישית"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "הפעלת מפתח גישה"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail יכול לנתח הודעות לאיתור הונאות דוא״ל על ידי חיפוש טכניקות הטעיה נפוצות"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "הצגת הודעות דוא״ל ברשימת היתר להונאות"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "סריקת הודעות לאיתור כתובות מעקב"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:179
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "השחתת כותרות מאת:/אל: (From/To) בתגובות לתגובות"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:180
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"ל־Microsoft Outlook יש מגוון ליקויים במימוש תקן iCalendar, האפשרות הזאת "
"עוקפת אחד מהם. אם יש לך בעיות מול משתמשי Outlook עקב כך שאינם יכולים לקבל את "
"התגובות שלך, כדאי לנסות להגדיר את האפשרות הזאת."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:185
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "שליחת הזמנות groupware בגוף ההודעה"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:186
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"ל־Microsoft Outlook יש מגוון ליקויים במימוש תקן iCalendar, האפשרות הזאת "
"עוקפת אחד מהם. אם יש לך בעיות מול משתמשי Outlook עקב כך שאינם יכולים לקבל את "
"ההזמנות שלך, כדאי לנסות להגדיר את האפשרות הזאת."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:191
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "מתן שם להזמנות תומך Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:192
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, בשימוש במשולב מול שרת Microsoft Exchange,חווה בעיה בהבנת "
"הודעות דוא״ל groupware תומכות תקנים.יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לשלוח "
"הזמנות groupware באופן ש־Microsoft Exchange מבין."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:197
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "שליחת הזמנות אוטומטית"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:198
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"כשהאפשרות הזאת מסומנת, חלון כתיבת ההודעה לא יופיע. במקום, כל הודעות ההזמנה "
"תישלחנה אוטומטית. כדי לראות את ההודעה טרם שליחתה, אפשר לבטל את סימון האפשרות "
"הזאת. עם זאת, ראוי לשים לב שהטקסט בחלון הכתיבה הוא בתחביר iCalendar ולא כדאי "
"לנסות לערוך את זה ידנית."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:203 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "למחוק הודעות הזמנה לאחר שהתקבלה עליהן תגובה"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:204
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"כשהאפשרות הזאת מסומנת, הודעות הזמנה שמתקבלות ונענו תועברנה לתיקיית האשפה, "
"לאחר שהתגובה נשלחה בהצלחה."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:228 viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "השתמש ב&גופן ברוחב קבוע"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:235
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת למטלות."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:241
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת לאירועים."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:247
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת לפתקיות."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "תאימות ל־Groupware ואפשרויות לתוכנות מיושנות"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לגרום ל־Outlook(tm) להבין את התשובות שלך "
"לתגובות לזימונים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "ה&שחתת כותרות מאת:/אל: (From/To) בתגובות לזימונים"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לגרום ל־Outlook(tm) להבין את התגובות שלך "
"להזמנות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "שליחת ה&זמנות בגוף ההודעה"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, בשימוש במשולב מול שרת Microsoft Exchange,\n"
"חווה בעיה בהבנת הודעות דוא״ל groupware תומכות תקנים.\n"
"יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לשלוח הזמנות groupware באופן ש־Microsoft "
"Exchange מבין."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "מתן שם לה&זמנות תומך Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"כשהאפשרות הזאת פעילה, המשתמש לא יראה את חלון כתיבת ההודעות. הודעות הזימון "
"תישלחנה אוטומטית."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "שליחת ה&זמנות אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "להדפיס רק את הטקסט הנבחר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "כיבוד הגדרות ה&רחבת/צמצום סימני ציטוט"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "הדפסת צבע הרקע ואת התמונות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "תמיד להציג פרטי הצפנה/חתימה"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "הגדרות מציג"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&דריסת קידוד תווים:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "הפעלת מפתח גישה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "הקטנת כתב הטקסט המ&צוטט:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "הצגת הרחבת/צמצום סימני &ציטוט"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "רמת &צמצום אוטומטית:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "גודל כתב מ&זערי:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "כבר קיים קובץ בשם „%1”. לשכתב אותו?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "לשכתב קובץ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "שמירת קובץ מצורף בשם"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "attachment.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "שמירת הקובץ המצורף"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "attachment.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "החלק %1 של ההודעה מוצפן. לשמור על ההצפנה בעת השמירה?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "שאלה מ־KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "להשאיר את ההצפנה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "לא להשאיר"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "החלק %1 של ההודעה חתום. לשמור על החתימה בעת השמירה?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "להשאיר את החתימה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>לא ניתן לכתוב לקובץ<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ המצורף"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ המצורף"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "לא נמצאו קבצים מצורפים לשמירה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:450
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "הודעות דוא״ל (‎*.mbox);;כל הקבצים (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:483
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "שמירת הודעה"
msgstr[1] "שמירת הודעות"
msgstr[2] "שמירת הודעות"
msgstr[3] "שמירת הודעות"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את הקובץ %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "שגיאה בטעינת הודעה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את הקובץ %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "שגיאה בשמירת ההודעה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "לא ניתן לשמור הודעה."

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "שגיאה בשמירת הודעה"

#: utils/messageviewerutil.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "נמחקו: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr "מחקת קובץ מצורף מההודעה הזאת. כותרות ה־MIME המקורית לקובץ המצורף היו:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:623
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "פתיחה &עם %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "גוף ההודעה"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "לא ניתן לייצר תצוגה מקדימה להדפסה."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "הדפסת מסמך"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "הפעלת עיבוד HTML להודעה הזאת."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:408 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "לטעון הפניות חיצונית מהאינטרנט להודעה הזאת."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "עבודה מקוונת."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "חיבור החשבון לאינטרנט."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "פענוח הודעה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "הצגת פרטי חתימה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "הסתרת פרטי חתימה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "הצגת פרטי הצפנה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "הסתרת פרטי הצפנה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "פתיחת תיעוד"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:461
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "הרחבת כל הטקסט המצוטט."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:463
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "צמצום טקסט מצוטט."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "לא ניתן להפעיל את מנהל האישורים. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:497
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "שגיאה של KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:514
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "הצגת האישור 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "פתיחה ב&פנקס הכתובות"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:575
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ה&עתקת כתובת דוא״ל"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:588 viewer/viewer_p.cpp:2720
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "הכתובת הועתקה ללוח הגזירים."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:599
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "חיפוש פרטי הקשר ב־KAddressbook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "קובץ מצורף: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "הודעה מכומסת (נושא: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "הודעה מכומסת"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "קובץ מצורף ללא שם"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:818
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "הצגת יומן פיקוח של GnuPG לפעולה הזאת"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:859
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "כתובת נפתחת…"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "להפעיל את <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "להריץ"

#: viewer/viewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "ההודעה נטענת…"

#: viewer/viewer_p.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "מחיקת קובץ מצורף עלולה לבטל חתימה דיגיטלית על ההודעה הזאת אם יש."

#: viewer/viewer_p.cpp:346 viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "מחיקת קובץ מצורף"

#: viewer/viewer_p.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr "אין תמיכה במחיקת קובץ מצורף מהודעת mailman מוצפנת או בסגנון ישן."

#: viewer/viewer_p.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&פתיחה באמצעות"

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&אחר…"

#: viewer/viewer_p.cpp:449 viewer/viewer_p.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&פתיחה באמצעות…"

#: viewer/viewer_p.cpp:526 viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: viewer/viewer_p.cpp:540 viewer/viewer_p.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: viewer/viewer_p.cpp:548
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "גלילה אל"

#: viewer/viewer_p.cpp:553
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "שמירה בשם…"

#: viewer/viewer_p.cpp:559 viewer/viewer_p.cpp:1755
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: viewer/viewer_p.cpp:570 viewer/viewer_p.cpp:1760
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "מחיקת קובץ מצורף"

#: viewer/viewer_p.cpp:581
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "תגובה למוען"

#: viewer/viewer_p.cpp:589
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "תגובה לכולם"

#: viewer/viewer_p.cpp:595 viewer/viewer_p.cpp:1765
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:733
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "לקוח הדוא״ל של KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "הצגת קובץ מצורף: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&מצורפים"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "בחירת סגנון ההצגה של מצורפים"

#: viewer/viewer_p.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&בצורת סמלים"

#: viewer/viewer_p.cpp:1489
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "הצגת כל המצורפים בצורת סמלים. לחץ עליהם על מנת להציגם."

#: viewer/viewer_p.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&חכמים"

#: viewer/viewer_p.cpp:1496
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "הצגת המצורפים לפי המלצת השולח."

#: viewer/viewer_p.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&מוטבעים"

#: viewer/viewer_p.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "הצגת כל המצורפים בצורה מוטבעת (אם ניתן)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "ה&סתרה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "לא להציג קבצים מצורפים במציג ההודעות"

#: viewer/viewer_p.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "בכותרת בלבד"

#: viewer/viewer_p.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "הצגת קבצים מצורפים רק בכותרת הדוא״ל"

#: viewer/viewer_p.cpp:1522
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "הגדרת &קידוד"

#: viewer/viewer_p.cpp:1527 widgets/configurewidget.cpp:43
#: widgets/configurewidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: viewer/viewer_p.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "העתקת טקסט"

#: viewer/viewer_p.cpp:1543
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "בחירה בכל הטקסט"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549 viewer/viewer_p.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "העתק כתובת הקישור"

#: viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "פתח כתובת"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "הצגת מבנה הודעה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "הצגת מ&קור"

#: viewer/viewer_p.cpp:1575
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&שמירת הודעה…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1581
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "שמירת &תבנית התצוגה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1585
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&איפוס תבנית התצוגה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "גלילת ההודעה מעלה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "גלילת ההודעה מטה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "גלילת ההודעה מעלה (עוד)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "גלילת ההודעה מטה (עוד)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "החלפת מצב הצגת HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "החלפת מצב תגובה בין HTML לבין טקסט פשוט"

#: viewer/viewer_p.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "טעינת הפניות חיצוניות"

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "הקראת הטקסט"

#: viewer/viewer_p.cpp:1636
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "שיתוף טקסט…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1654
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "העתקת מקום תמונה"

#: viewer/viewer_p.cpp:1660
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&חיפוש בהודעה..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "השבתת סמל רגש"

#: viewer/viewer_p.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "שמירה &בשם..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "פתיחה באמצעות..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1750
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "שמירת כל המצורפים..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "הרשת פגומה."

#: viewer/viewer_p.cpp:1994 viewer/viewer_p.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "בדיקת כתובת דיוג"

#: viewer/viewer_p.cpp:1997
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "הכתובת %1 שגויה."

#: viewer/viewer_p.cpp:2017
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "זה אתר זדוני, להמשיך להציג אותו?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2018
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "נוזקה"

#: viewer/viewer_p.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "העתקת כתובת דוא״ל"

#: viewer/viewer_p.cpp:2155
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "הודעה כטקסט פשוט"

#: viewer/viewer_p.cpp:2726
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "הכתובת הועתקה ללוח העריכה."

#: viewer/viewer_p.cpp:2888
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "טעינת הודעה נכשלה: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2893
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "ההודעה לא נמצאה."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"לפתוח את הקובץ המצורף <filename>%1</filename>?<nl/>נא לשים לב שפתיחת קובץ "
"מצורף יכולה לסכן את אבטחת המערכת שלך."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "לפתוח את הקובץ המצורף?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&פתיחה באמצעות ‚%1’"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "פתיחה ב&אמצעות…"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "לא לשאול שוב"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br />  <br />H<br />T<br />M<br /"
">L </b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ל<br />א<br /> <br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br /> <br /"
">H<br />T<br />M<br />L<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ה<br /> <br />פ<br />ש<br />ו<br /"
">ט<br />ה<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br /> <br />ל<br />ו<br />ח<br /> "
"<br />ש<br />נ<br />ה<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "יש ללחוץ כדי להחליף בין HTML, טקסט פשוט ולוח שנה."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>הזמנות בדרך כלל נשלחות בצירוף להודעות דוא״ל. המתג הזה משנה את הודעות "
"הזמנה כך שההזמנה תהיה חלק מתוכן ההודעה; הכרחי לשליחת הודעות ותגובות ל־"
"Microsoft Outlook.<br />אבל, כשבוחרים בהגדרה הזאת, לא מקבלים טקסט מפורט "
"שתוכניות דוא״ל יכולות לקרוא; לכן, למי שיש תוכניות דוא״ל שלא מבינות את "
"ההזמנות, ההודעות ששתקבלנה תהיינה מוזרות מאוד.<br />למי שיש תוכניות דוא״ל "
"שמבינות את מבנה ההזמנות הזה עדיין יוכל לעבוד עם זה.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "הקראת הטקסט"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "מקור גולמי"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "הודעת דוא״ל גולמית, ללא שינוי, כפי שהיא מאוחסנת במערכת הקבצים או בשרת"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "מקור HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "קוד HTML להצגת ההודעה למשתמש"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "פתיחת התיקייה בה נשמר הקובץ המצורף"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "פתיחת התיקייה אליה נשמר הקובץ המצורף"
msgstr[1] "פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים"
msgstr[2] "פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים"
msgstr[3] "פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "פתיחת התיקייה אליה נשמר ה־PDF"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail לא הצליח לפתוח את הקובץ המצורף."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "ההודעה הבאה"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "ההודעה הקודמת"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה עם המפתח %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %3 ב־%1 עם המפתח %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה ב־%2 עם המפתח %1."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "מצב: "

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 (זיהוי מפתח: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה ב־%1 עם מפתח לא מוכר %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "החתימה תקפה, אך תוקף המפתח אינו ידוע."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "אזהרה: החתימה אינה תקינה."

#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "תאימות: %1"

#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "חתימה שגויה"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "אין מספיק מידע כדי לבדוק את תוקף החתימה"

#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "נחתם על ידי <a href='mailto:%1'>%1</a>"

#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "החתימה תקפה"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "מצב החתימה לא ידוע"

#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "אזהרה:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "כתובת הדואר של השולח לא מאוחסנת ב%1 המשמשת לחתימה."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "כתובת השולח: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "הכתובת המאוחסנת: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "לא מאוחסנת כתובת דוא״ל באישור %1 ששימש לחתימה, לכן לא נוכל להשוות "
#~ "אותהלכתובת המוען %2."

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "ייצוא כללים"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "ייבוא כללים"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "בדיקת כתובת דיוג"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "מציין את מדיניות ברירת המחדל לשימוש, להודעות תנועת הודעות (לשימוש פנימי "
#~ "בלבד)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "מציין את פעולת הציטוט לנקוט כברירת המחדל, בעת שליחת תגובה להודעה (לשימוש "
#~ "פנימי בלבד)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "עריכת זהות"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "שם המצורף:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "מציג הכרטיסים הווירטואליים"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&ייבוא..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&ההודעה הבאה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "ההודעה ה&קודמת"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "השב אל: "

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&פתח באמצעות..."

#, fuzzy
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "הנמען"
#~ msgstr[1] "הנמען"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "הצג ת&מיד"

#, fuzzy
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "הצג ת&מיד"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "הצג ת&מיד"

#, fuzzy
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "הצג ת&מיד"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "שמירת מצורף בשם"

#, fuzzy
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "הצגת סמל מצורף"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "מצורף"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "יציאה"

#, fuzzy
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "הצג פס &מצב HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "הצג פס &מצב HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "הצב מצב דוא\"ל זבל בתצוגות מהודרת"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "הצב מצב דוא\"ל זבל בתצוגות מהודרת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "ללא שם"

#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "עמודת לא נקראו"

#, fuzzy
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "לא זמין"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "ה&שב אל"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "&השב"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&העבר"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "ההודעה ה&קודמת"

#, fuzzy
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "העבר לאשפה"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "ההודעה ה&קודמת"
