# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Onjuiste crypto-plug-in."

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Geen geschikte Crypto-plug-in gevonden."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Geen %1-plug-in gevonden."

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Crypto-plug-in \"%1\" kan geen handtekeningen verifiëren."

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Het bericht is ondertekend, maar de geldigheid van de ondertekening kon niet "
"worden geverifieerd.<br />Reden: %1"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Crypto-plug-in \"%1\" kan geen berichten ontcijferen."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "De crypto-plug-in \"%1\" kon de gegevens niet ontcijferen."

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Het certificaat kon helaas niet geïmporteerd worden."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Reden:%1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Er zijn helaas geen certificaten gevonden in dit bericht."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Importstatus certificaat:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 nieuw certificaat werd geïmporteerd."
#~ msgstr[1] "%1 nieuwe certificaten werden geïmporteerd."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 certificaat is ongewijzigd."
#~ msgstr[1] "%1 certificaten zijn ongewijzigd."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 nieuwe geheime sleutel werd geïmporteerd."
#~ msgstr[1] "%1 nieuwe geheime sleutels werden geïmporteerd."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 geheime sleutel is ongewijzigd."
#~ msgstr[1] "%1 geheime sleutels zijn ongewijzigd."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn helaas geen details beschikbaar over het importeren van "
#~ "certificaten."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Importdetails certificaat:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Mislukt: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Ingebed bericht"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Einde van ingebed bericht"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Dit bericht is versleuteld."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Bericht ontcijferen"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Wacht even terwijl het bericht wordt ontcijferd..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Versleuteld bericht"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Versleuteld bericht (ontcijferen onmogelijk)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Reden: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Geen geheime sleutel gevonden om het bericht te versleutelen. Het is "
#~ "versleuteld voor de volgende sleutels:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Kon de gegevens niet ontcijferen."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Einde van versleuteld bericht"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerking:</b> dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt "
#~ "alleen de ruwe HTML-code getoond. Als u de afzender van dit bericht "
#~ "vertrouwt kunt u de HTML-opmaak voor dit bericht activeren <a href=kmail:"
#~ "showHTML>door hier te klikken</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerking:</b> dit HTML-bericht kan externe verwijzingen naar "
#~ "afbeeldingen bevatten. Om veiligheids/privé-redenen worden deze externe "
#~ "verwijzingen niet opgehaald. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt "
#~ "kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laden <a href=kmail:"
#~ "loadExternal>door hier te klikken</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Wacht even terwijl de handtekening wordt geverifieerd..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Onvoldoende informatie om de handtekening te controleren. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend door %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend met een onbekende sleutel."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend met sleutel %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Bericht was ondertekend door %3 op %1 met sleutel %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend door %1 met sleutel %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend door %2 met sleutel %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Details verbergen"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Bericht was op %1 ondertekend met onbekende sleutel %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend met onbekende sleutel %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "De geldigheid van de ondertekening kan niet worden geverifieerd."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Bericht was ondertekend door %2 (sleutel-id: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "De ondertekening is geldig, maar de geldigheid van de sleutel is onbekend."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr ""
#~ "De ondertekening is geldig en de sleutel is gedeeltelijk betrouwbaar."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "De ondertekening is geldig en de sleutel is volledig betrouwbaar."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "De ondertekening is geldig en de sleutel is uiterst betrouwbaar."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "De ondertekening is geldig, maar de sleutel is onbetrouwbaar."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Waarschuwing: ongeldige ondertekening."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Ongeldige ondertekening."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr ""
#~ "Onvoldoende informatie om de geldigheid van de ondertekening te "
#~ "controleren."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Ondertekend door <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Ondertekening is geldig."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Onbekende ondertekeningsstatus"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details tonen"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Einde van ondertekend bericht"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Fout: ondertekening is niet geverifieerd"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Correcte ondertekening"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Ongeldige</b> ondertekening"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Geen publieke sleutel om de ondertekening te verifiëren"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Geen ondertekening gevonden"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Fout bij het verifiëren van de ondertekening"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Verschillende resultaten voor ondertekeningen"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Geen statusinformatie beschikbaar."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Correcte ondertekening."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Eén sleutel is verlopen."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "De ondertekening is verlopen."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Verificatie onmogelijk: sleutel ontbreekt."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL (lijst ingetrokken certificaten) niet beschikbaar."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Niet voldaan aan alle regels."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Er deed zich een systeemfout voor."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Eén sleutel is ingetrokken."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Ongeldige</b> ondertekening."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certificaat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Waarschuwing:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen in de %1, die gebruikt "
#~ "wordt voor het ondertekenen."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "afzender: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "opgeslagen: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen e-mailadres opgeslagen in de %1, die wordt gebruikt voor het "
#~ "ondertekenen. Hierdoor kunnen we die niet vergelijken met het "
#~ "afzenderadres %2."
