# Translation of kmail.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Eero Häkkinen <eero.hakkinen@iki.fi>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2005, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Santtu Pajukanta <japsu@iki.fi>, 2006.
# Santtu Pajukanta <santtu@pajukanta.fi>, 2006.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-25 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Väärä salauslaajennus."

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "%1-laajennusta ei löytynyt."

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei voi todentaa allekirjoituksia."

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu "
"varmistaa.<br />Syy: %1"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta."

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Virhe: %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Syy: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 uusi varmenne tuotiin."
#~ msgstr[1] "%1 uutta varmennetta tuotiin."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Yksi varmenne pysyi ennallaan."
#~ msgstr[1] "%1 varmennetta pysyi ennallaan."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 salainen avain tuotiin."
#~ msgstr[1] "%1 salaista avainta tuotiin."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "Yhtä salaista avainta ei ole muutettu."
#~ msgstr[1] "%1 salaista avainta ei ole muutettu."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Varmenteen tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Sisällytetty viesti"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Sisällytetyn viestin loppu"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Viestiä ei ole salattu."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Pura viestin salaus"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Viestin salausta puretaan, odota…"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Salattu viesti"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Salausta ei saanut puretuksi."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Salatun viestin loppu"

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Viestin allekirjoitusta tarkistetaan, odota…"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Viestin allekirjoitti %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Tila:"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Piilota yksityiskohdat"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Virheellinen allekirjoitus."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen varmistamiseksi."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Tuntematon allekirjoituksen tila"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Hyvä allekirjoitus"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Erilaiset tulokset allekirjoituksille "

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Hyvä allekirjoitus."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Yksi avain on vanhentunut."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL ei käytettävissä."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Yksi avaimista on kumottu."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "varmenne"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Varoitus:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "
#~ "käytettyyn varmenteeseen %1."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "lähettäjä:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "tallennettu:"

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "
#~ "sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen "
#~ "%2."
