# Translation of kmail.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Eero Häkkinen <eero.hakkinen@iki.fi>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2005, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Santtu Pajukanta <japsu@iki.fi>, 2006.
# Santtu Pajukanta <santtu@pajukanta.fi>, 2006.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "(Säikeiden aloittajien) täsmällisen päivämäärän mukaan"

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Älykkäästi (säikeiden aloittajien) päivämäärävälien mukaan"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Älykkäästi lähettäjittäin/vastaanottajittain"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:68
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Lähettäjittäin"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Vastaanottajittain"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Älä koskaan laajenna ryhmiä"

#: core/aggregation.cpp:194
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Laajenna viimeaikaiset ryhmät"

#: core/aggregation.cpp:196
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Laajenna ryhmät aina"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Vain täydellinen"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Täydellinen + viitteiden mukaan"

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Täydellinen, viitteiden ja aiheen mukaan"

#: core/aggregation.cpp:214
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Ylimmäinen viesti"

#: core/aggregation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Viimeisin viesti"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Älä koskaan laajenna säikeitä"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Laajenna säikeet, joissa viestejä lukematta"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Laajenna säikeet, joissa lukemattomia tai tärkeitä viestejä "

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Laajenna säikeet aina"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Suosi vuorovaikutteisuutta"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Suosi nopeutta"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Eräajo (ei vuorovaikutteisuutta)"

#: core/item.cpp:251 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Lukematta"

#: core/item.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/item.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Tehtävä"

#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"

#: core/item.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Välitetty"

#: core/item.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetty"

#: core/item.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: core/item.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaposti"

#: core/item.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ei roskaposti"

#: core/item.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Seurattu"

#: core/item.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Ajankohtainen toiminta, säikeistetty"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Tämä näkymä käyttää älykkäitä päiväysväliryhmiä. Viestit säikeistetään, "
"joten esim. otsakkeen ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä "
"kaikki tänään aktivoituneet säikeet."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Ajankohtainen toiminta, säikeistämätön"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Tämä näkymä käyttää älykästä päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, "
"joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet "
"viestit."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Toiminta päiväyksittäin, säikeistetty"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestit säikeistetään, joten esim. "
"otsikon ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä kaikki tänään "
"aktivoituneet säikeet."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Toiminta päiväyksittäin, säikeistämätön"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, joten esim. "
"otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet viestit."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Yksinkertainen viestiluettelo"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Tämä on yksinkertainen, vanha postituslistanäkymä: ei ryhmiä ja kova "
"säikeistys."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Säikeistämätön päivänäkymä"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Tämä on yksinkertainen, vanhanaikainen päiväyksen mukaan lajiteltu "
"viestiluettelo: ei ryhmiä eikä säikeitä."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Lähettäjät/Vastaanottajat, lattea"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Tämä näkymä kokoaa viestit lähettäjittäin tai vastaanottajittain (kansiosta "
"riippuen). Viestejä ei säikeistetä."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Säikeen käynnistäjät"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Tämä näkymä kokoaa viestit ensin säikeiksi, sitten ryhmittelee säikeet ne "
"aloittaneen käyttäjän mukaan."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Perinteinen"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Yksinkertainen, taaksepäin yhteensopiva yksirivinen teema"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Lähettäjä/Vastaanottaja"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Viimeisin päiväys"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Luettu/Lukematta"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Tehtävä"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Roskaposti/Ei roskaposti"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Seuratut/Ohitetut"

#: core/manager.cpp:664
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Tunnisteluettelo"

#: core/manager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Älykäs"

#: core/manager.cpp:683
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Älykäs monirivinen, monitietueinen teema"

#: core/manager.cpp:687
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: core/manager.cpp:768
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Älykäs napsautettavalla tilalla"

#: core/manager.cpp:769
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Älykäs monirivinen, monitietueinen teema, jossa napsautettava tilasarake"

#: core/manager.cpp:773 core/view.cpp:2256 core/view.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Viime viikolla"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Kaksi viikkoa sitten"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Kolme viikkoa sitten"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Neljä viikkoa sitten"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Viisi viikkoa sitten"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: core/model.cpp:1370
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3790
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Käsitelty 1/%2 viesti"
msgstr[1] "Käsitelty %1/%2 viestiä"

#: core/model.cpp:3796 core/model.cpp:3802
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Säikeistetty 1 viesti %2:sta"
msgstr[1] "Säikeistetty %1 viestiä %2:sta"

#: core/model.cpp:3808
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Ryhmitelty 1 säie %2:sta"
msgstr[1] "Ryhmitelty %1 säiettä %2:sta"

#: core/model.cpp:3814
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Päivitetty 1 ryhmä %2:sta"
msgstr[1] "Päivitetty %1 ryhmää %2:sta"

#: core/model.cpp:3906
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Näytä viestien ja ryhmäotsakkeiden työkaluvihjeet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Näytä työkaluvihjeet hiiren ollessa viestiluettelon yllä valitsemalla tämä "
"asetus."

#: core/sortorder.cpp:63 core/sortorder.cpp:107
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ei mitenkään (varastointijärjestys)"

#: core/sortorder.cpp:64
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Päiväyksen mukaan"

#: core/sortorder.cpp:66
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Alipuun viimeisimmän päiväyksen mukaan"

#: core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Aiheittain"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Koon mukaan"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Toiminnan tilan mukaan"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Lukematta-tilan mukaan"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Tärkeysasteen mukaan"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Liitteen tilan mukaan"

#: core/sortorder.cpp:88 core/sortorder.cpp:130
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Vanhin ylinnä"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Uusin ylinnä"

#: core/sortorder.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: core/sortorder.cpp:105
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "Päiväyksen mukaan"

#: core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Ryhmän viimeisimmän viestin päiväyksen mukaan"

#: core/sortorder.cpp:112
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Lähettäjittäin/Vastaanottajittain"

#: core/sortorder.cpp:114
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "Lähettäjittäin"

#: core/sortorder.cpp:116
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "Vastaanottajittain"

#: core/sortorder.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: core/theme.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: core/theme.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: core/theme.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: core/theme.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/theme.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: core/theme.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Lukematta/Luettu-kuvake"

#: core/theme.cpp:127
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Liitteen kuvake"

#: core/theme.cpp:130
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Vastattu/Välitetty-kuvake"

#: core/theme.cpp:133
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Yhdistetty Uusi/Lukematta/Luettu/Vastattu/Välitetty-kuvake"

#: core/theme.cpp:136
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Tehtävän kuvake"

#: core/theme.cpp:139
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Tärkeä-kuvake"

#: core/theme.cpp:142
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Ryhmäotsakkeen nimiö"

#: core/theme.cpp:145
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Roskaposti/Ei roskaposti -kuvake"

#: core/theme.cpp:148
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Seurattu/Ohitettu-kuvake"

#: core/theme.cpp:151
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ryhmäotsakkeen Laajenna/Supista-kuvake"

#: core/theme.cpp:154
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Salauksen tilan kuvake"

#: core/theme.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Allekirjoituksen tilan kuvake"

#: core/theme.cpp:160
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Pystyerotinviiva"

#: core/theme.cpp:163
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vaakavälike"

#: core/theme.cpp:166
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Enimm.pvm"

#: core/theme.cpp:169
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Viestien luokittelu"

#: core/theme.cpp:172
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Kutsun kuvake"

#: core/theme.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: core/theme.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: core/theme.cpp:835
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Lukematta"

#: core/theme.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Älä koskaan näytä"

#: core/theme.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Näytä aina"

#: core/theme.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Yksinkertaiset nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Yksinkertaiset yhdistetyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Pyöristetyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Pyöristetyt yhdistetyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Liukuvärjätyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Liukuvärjätyt yhdistetyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Tyylitellyt nelikulmiot"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Tyylitellyt yhdistetyt nelikulmiot"

#: core/view.cpp:680 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: core/view.cpp:759
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Säädä sarakkeiden leveyksiä"

#: core/view.cpp:763
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Näytä oletussarakkeet"

#: core/view.cpp:768
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#: core/view.cpp:2237 core/view.cpp:2241
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: core/view.cpp:2238 core/view.cpp:2242
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/view.cpp:2239 core/view.cpp:2243
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: core/view.cpp:2257 core/view.cpp:2261
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: core/view.cpp:2258 core/view.cpp:2262 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: core/view.cpp:2268 core/view.cpp:2270
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: core/view.cpp:2287
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> vastaus"
msgstr[1] "<b>%1</b> vastausta"

#: core/view.cpp:2290
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> viesti alipuussa (<b>%2</b> lukematta)"
msgstr[1] "<b>%1</b> viestiä alipuussa (<b>%2</b> lukematta)"

#: core/view.cpp:2327
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Säikeet, jotka aloitettu %1"

#: core/view.cpp:2329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Säikeet, jotka aloitettu %1"

#: core/view.cpp:2333
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Säikeet, joissa viestien päiväys %1"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "%1 lähetetyt viestit"

#: core/view.cpp:2346
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "%1 vastaanotetut viestit"

#: core/view.cpp:2350
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "%1 lähetetyt viestit"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "%1 vastaanotetut viestit"

#: core/view.cpp:2361
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Ajalla %1 aloitetut säikeet"

#: core/view.cpp:2364
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Säikeet, joissa viestien päivämäärät ovat ajalta %1"

#: core/view.cpp:2372
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Ajalla %1 lähetetyt viestit."

#: core/view.cpp:2374
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Ajalla %1 vastaanotetut viestit."

#: core/view.cpp:2383
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Henkilön %1 aloittamat säikeet"

#: core/view.cpp:2386
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Säikeet, joissa viimeisin viesti henkilöltä %1"

#: core/view.cpp:2395 core/view.cpp:2419
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Henkilölle %1 lähetetyt viestit"

#: core/view.cpp:2397
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Henkilön %1 lähettämät viestit"

#: core/view.cpp:2400
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Henkilöltä %1 vastaanotetut viestit"

#: core/view.cpp:2408
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Henkilölle %1 välitetyt viestit"

#: core/view.cpp:2411
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Säikeet, joissa viimeisin viesti välitetty henkilölle %1"

#: core/view.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Henkilön %1 vastaanottamat viestit"

#: core/view.cpp:2447
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> säie"
msgstr[1] "<b>%1</b> säiettä"

#: core/view.cpp:2452
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> viesti (<b>%2</b> lukematta)"
msgstr[1] "<b>%1</b> viestiä (<b>%2</b> lukematta)"

#: core/widgetbase.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any filter defined."
msgid "No filter defined."
msgstr "Mikä tahansa määritetty suodatin."

#: core/widgetbase.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Luo suodatin"

#: core/widgetbase.cpp:422 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Aika"

#: core/widgetbase.cpp:443 core/widgetbase.cpp:533
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: core/widgetbase.cpp:512 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Koonta"

#: core/widgetbase.cpp:595
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Viestien lajittelujärjestys"

#: core/widgetbase.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Viestien lajittelusuunta"

#: core/widgetbase.cpp:634
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Ryhmien lajittelujärjestys"

#: core/widgetbase.cpp:651
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Ryhmien lajittelusuunta"

#: core/widgetbase.cpp:666
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Lajittele kansio aina näin"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Suodattimen asetukset"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän suodattimen?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Poista suodatin"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Muokkaa suodatinta"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Filter..."
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Tallenna suodatin…"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Kolmea kirjainta lyhyemmät sanat ohitetaan."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show again"
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Joitakin haun kansioista indeksoidaan yhä tai ne on jätetty kokonaan "
"indeksoinnin ulkopuolelle. Alla olevat tulokset voivat olla epätäydelliset."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:79
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size is"
msgstr "Koko"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:83
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:85
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:87
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject contains"
msgstr "Aihe"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Body contains"
msgstr "Aihe"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail has tag"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#| msgid "Has Invitation"
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Sisältää kutsun"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Important"
msgid "Mail is important"
msgstr "Tärkeä"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:103
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail is watched"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is replied"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:127
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Body"
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Runko"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From"
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bcc"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Piilokopionsaaja"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#| msgid "Has Invitation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Sisältää kutsun"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Read"
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Ei roskaposti"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaposti"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Seurattu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Välitetty"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Kansio"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Estä pikahakukentän tyhjentyminen siirryttäessä kansiosta toiseen"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Tyhjennä pikahakukenttä siirryttäessä kansiosta toiseen"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Valitse tämä, jos haluat lukita pikahakusi siirtyessäsi kansiosta toiseen "
"tai tarkentaessasi hakua viestin tilan mukaan."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saved Filter"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Suodatin tallennettiin"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:192
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Message"
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Koko viesti"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Body"
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Runko"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Piilokopionsaaja"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Piilokopionsaaja"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:71
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Lukematta"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Välitetty"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Tehtävä"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Seurattu"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Sisältää liitteen"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Sisältää kutsun"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaposti"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ei-roskaposti"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Nykyinen välilehti on lukittu."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Poista lukitus)"

#: messagelistutil.cpp:104
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Lajittelu"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Avaa uusi välilehti"

#: pane.cpp:126
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: pane.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Tab %1"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktivoi välilehti %1"

#: pane.cpp:200
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Näytä pikahakukenttä"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Viestiluettelo"

#: pane.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Luo uusi välilehti"

#: pane.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Next Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivoi seuraava välilehti"

#: pane.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Previous Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivoi edellinen välilehti"

#: pane.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Tab Left"
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"

#: pane.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Tab Right"
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Siirrä välilehteä oikealle"

#: pane.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: pane.cpp:520 pane.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: pane.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: pane.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "S&ulje kaikki muut säikeet"

#: pane.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Lukitse haku"

#: pane.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Lukitse välilehti"

#: storagemodel.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Ei aihetta"

#: storagemodel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Ryhmittely ja säikeistys"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouping:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Ryhmittely:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group expand policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Ryhmän laajennuskäytäntö:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threading:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Säikeistys:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread leader:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Säikeen aloittaja:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread expand policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Säikeen laajennuskäytäntö:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fill view strategy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Näkymän täytön tapa:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Mukauta viestin koontatiloja"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Uusi koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clone Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Kopioi koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Aggregation..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Vie koonta…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Aggregation..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Tuo koonta…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Poista koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Nimetön koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Uusi koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Aggregation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Tuo koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Aggregation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Vie koonta"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:446
#: utils/configurethemesdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Mukauta teemoja"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Uusi teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clone Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Kopioi teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Theme..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Vie teema…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Theme..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Tuo teema…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Poista teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Nimetön teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Uusi teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355 utils/themeeditor.cpp:1217
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Uusi sarake"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Haluatko poistaa valitut teemat?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Haluatko poistaa teeman ”%1”?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Poista teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Tuo teema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Vie teema"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Sarakeotsakkeessa näytettävä nimiö."

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header click sorts messages:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Ylätunnisteen napsautus lajittelee viestit:"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Lajittelujärjestys, johon tämän sarakeotsakkeen napsautus vaihtaa."

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible by default"
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Näkyvissä oletusarvoisesti"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Valitse tämä, jos sarakkeen tulisi olla näkyvissä teeman tultua valituksi."

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Sisältää ”Lähettäjä tai vastaanottaja” -kentän"

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#| "\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Valitse tämä, jos sarakkeen nimiö pitäisi päivittää sen mukaan, onko kansio "
"saapuvaa vai lähtevää postia varten."

#: utils/themeeditor.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Nimetön sarake"

#: utils/themeeditor.cpp:175
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Viestiryhmä"

#: utils/themeeditor.cpp:179 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin "
"hyvin pitkä aihe pitkä aihe"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Esimerkkitunniste 1"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Esimerkkitunniste 2"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Esimerkkitunniste 3"

#: utils/themeeditor.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvissä"

#: utils/themeeditor.cpp:851
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Pehmennä"

#: utils/themeeditor.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: utils/themeeditor.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: utils/themeeditor.cpp:869
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: utils/themeeditor.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: utils/themeeditor.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Mukautettu…"

#: utils/themeeditor.cpp:890
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Edustaväri"

#: utils/themeeditor.cpp:899
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: utils/themeeditor.cpp:906
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Säilytä tyhjä tila"

#: utils/themeeditor.cpp:913
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Säilytä pehmennetty kuvake"

#: utils/themeeditor.cpp:921
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Kun ei käytössä"

#: utils/themeeditor.cpp:927
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Ryhmän otsake"

#: utils/themeeditor.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: utils/themeeditor.cpp:939
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: utils/themeeditor.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Mukautettu…"

#: utils/themeeditor.cpp:952
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Taustan tyyli"

#: utils/themeeditor.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Sarakkeen ominaisuudet…"

#: utils/themeeditor.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Lisää sarake…"

#: utils/themeeditor.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Poista sarake"

#: utils/themeeditor.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Siirrä saraketta vasemmalle"

#: utils/themeeditor.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Siirrä saraketta oikealle"

#: utils/themeeditor.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Lisää uusi sarake"

#: utils/themeeditor.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Sarakkeen ominaisuudet"

#: utils/themeeditor.cpp:1289
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: utils/themeeditor.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Sisältökohdat"

#: utils/themeeditor.cpp:1420
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Lisää tai muuta sarakkeita napsauttamalla otsaketta hiiren oikealla "
"painikkeella. Luo teema vetämällä ja pudottamalla sisältökohtia "
"sarakkeisiin. Lisävalintoja saa napsauttamalla tietueita näkymässä hiiren "
"oikealla painikkeella."

#: utils/themeeditor.cpp:1430
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "&Lisäasetukset"

#: utils/themeeditor.cpp:1434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Otsake:"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Kuvakkeen koko:"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "suffix in a spinbox"
#| msgid " pixel"
#| msgid_plural " pixels"
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] " kuvapiste"
msgstr[1] " kuvapistettä"

#: widget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: widget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Supista ryhmä"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Laajenna ryhmä"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Laajenna kaikki ryhmät"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Supista kaikki ryhmät"

#: widget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Laajenna kaikki ryhmät"

#: widget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Supista kaikki ryhmät"

#: widget.cpp:423
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Siirrä tähän"

#: widget.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopioi tähän"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Peru"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Suodata viestejä tilan perusteella"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Tyhjennä suodatin"

#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Huomautuksen kuvake"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Huomautus"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Muuta nimeä…"

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Muuta suodattimen nimeä"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter message by:"
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Viestien suodatusperuste:"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "Näytä sulkemispainike jokaisessa välilehdessä"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat sulkemispainikkeen jokaisella "
#~ "välilehdellä."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Piilota välilehtipalkki, kun vain yksi välilehti on auki"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä valitaan, välilehtipalkki näytetään vain, kun välilehtiä on auki "
#~ "useampia. Jos valinta poistetaan, välilehtipalkki näytetään aina. Voit "
#~ "aina avata kansion uuteen välilehteen napsauttamalla sitä hiiren "
#~ "keskipainikkeella."

#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Pikasuodatin:"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Lisää…"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Oletus"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Mukautettu…"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Avaa täysi haku"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Mikä tahansa tila"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Tyylikäs"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "Lukitse haku"
