# translation of marble.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012, 2013, 2016.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-15 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Γέραλης Αντώνης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "capoiosct@gmail.com, sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Εικονική υδρόγειος Marble"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Ένας παγκόσμιος Άτλας."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Προγραμματιστής και αρχικός συγγραφέας"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Υποστήριξη WMS, κινητό, επιδόσεις"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Γεωδεδομένα"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Ενσωμάτωση OpenStreetMap, OSM Namefinder, διαχείριση λήψεων"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Προφίλ υψόμετρου"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Πρόσθετο APRS"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Υποστήριξη διαδικτυακών υπηρεσιών"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Δορυφόροι"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Δορυφόροι, Εκλειπτικές"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Ενσωμάτωση Plasma, διορθώσεις"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Δρομολόγηση, πλοήγηση, κινητό"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Προφίλ δρομολόγησης, υψόμετρου"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής: υποστήριξη KML και Windows"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Διορθώσεις"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής και συντηρητής"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής: marble runners, πλασμοειδές παγκόσμιο ρολόι"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Πρόσθετα δικτύου"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Φίλτρο πλανητών"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Συνδέσεις Python του Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Ιστορικοί χάρτες"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Αστρονομικά παρατηρητήρια"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Έργο ESA Summer of Code in Space 2012: Οπτικοποίηση πλανητικών δορυφόρων"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Έργο ESA Summer of Code in Space 2011: Οπτικοποίηση δορυφορικών τροχιών"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Έργο του Google Summer of Code 2011: Αποτύπωση διανυσμάτων OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch για το MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2010: Σελιδοδείκτες"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2010: Υποστήριξη χρόνου"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2010: Πλοήγηση Turn-by-turn"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2009: Επισήμανση OSM"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2009: Διαδικτυακές υπηρεσίες"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""
"Έργο του Google Summer of Code 2008: Διανυσματικά πλακίδια για το Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Έργο του Google Summer of Code 2008: Υποστήριξη φωτογραφιών Panoramio / "
"Wikipedia για το Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Έργο του Google Summer of Code 2007: Ισορθογώνια προβολή (\"Επίπεδος χάρτης"
"\")"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2007: Υποστήριξη GPS για το Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Έργο του Google Summer of Code 2007: Υποστήριξη KML για το Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Ανάπτυξη και διορθώσεις"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Πλατφόρμες και διανομές"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Γραφικά"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Διάφορες προτάσεις και δοκιμές"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε τον προκάτοχο του Marble, \"Kartograpger\" ως μια σημαντική "
"πηγή έμπνευσης."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""
"Να εμφανίζονται OSM σημεία επισήμανσης θέσης σύμφωνα με το επιλεγμένο επίπεδο"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Εκτελέστε μια μέτρηση χρόνου για τον έλεγχο της απόδοσης"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμού πλαισίου"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Εμφάνιση ID πλακιδίων"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Εμφάνιση του χρόνου που ξοδεύτηκε σε κάθε επίπεδο"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr ""
"Χρήση ενός διαφορετικού κατάλογου <directory> που περιέχει δεδομένα χαρτών."

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Να μη γίνει χρήση της βελτιστοποιημένης διεπαφής για μικρές οθόνες"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Χρήση της βελτιστοποιημένης διεπαφής για μικρές οθόνες"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Να μη γίνει χρήση της βελτιστοποιημένης διεπαφής για υψηλές αναλύσεις"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Χρήση της βελτιστοποιημένης διεπαφής για υψηλές αναλύσεις"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Εμφάνιση χάρτη στις δοσμένες πλατ μηκ <coordinates>"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Εμφάνιση χάρτη στο δοσμένο <uri>"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Ρύθμιση της απόστασης του παρατηρητή από την υδρόγειο (σε χμ)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Χρήση <id> χάρτη (π.χ. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Άνοιγμα ενός ή περισσοτέρων αρχείων επισήμανσης θέσης"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα του ρολογιού του marble "

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Η ταχύτητα του ρολογιού του marble "

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης αποστάσεων."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης γωνιών."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Η ποιότητα σχεδίασης του ακίνητου χάρτη."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Η ποιότητα σχεδίασης του κινούμενου χάρτη."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Η εντοπιότητα των ετικετών."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Η γενική γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στον χάρτη."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Ο τελευταίος κατάλογος που άνοιξε με Αρχείο-> Άνοιγμα."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Η συμπεριφορά του άξονα του πλανήτη με το σύρσιμο του ποντικιού."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Η εμφανιζόμενη τοποθεσία κατά την έναρξη της εφαρμογής."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Εμφάνιση κίνησης ταξιδιού στον προορισμό."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Η εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας του OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Δεσμευμένη φυσική μνήμη για τη λανθάνουσα μνήμη πλακιδίων."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Μέγιστος χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση πλακιδίων."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL του διαμεσολαβητή."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Θύρα του διαμεσολαβητή."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Όνομα χρήστη για την ταυτοποίηση."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για την ταυτοποίηση."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Ο τύπος διαμεσολαβητή είναι HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Ο τύπος διαμεσολαβητή είναι Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Το πρόσθετο ανίχνευσης τοποθεσίας  που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της "
"τρέχουσας τοποθεσίας"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Θέση: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Υψόμετρο: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Επίπεδο εστίασης πλακιδίων: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Χρονολογία: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not accessible"
msgid "File not readable"
msgstr "Μη προσβάσιμο αρχείο"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "τμήμα_marble"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Μια εικονική υδρόγειος"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αδυναμία ανοίγματος του '%1'. Το αρχείο δεν είναι προσβάσιμο."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Μη προσβάσιμο αρχείο"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"

#: marble_part.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: marble_part.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Εξαγωγή χάρτη"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Εικόνες *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Λήψη περιοχής..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Εξαγωγή χάρτη..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Εργασία &χωρίς σύνδεση"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Αντιγραφή χάρτη"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Α&ντιγραφή συντεταγμένων"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Άνοιγμα..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Λήψη χαρτών..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Λήψη νέων χαρτών"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Δημιουργία νέου χάρτη..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Ένας βοηθός σας καθοδηγεί για τη δημιουργία του δικού σας θέματος χάρτη."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Σύννεφα"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Έλεγχος Ή&λιου..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Έλεγχος &χρόνου..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Κλείδωμα τοποθεσίας"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Εμφάνιση σκιάς"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Απόκρυφη σκιάς"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Εμφάνιση και απόκρυψη της σκιάς του ήλιου"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου του ήλιου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Απόκρυψη του εικονιδίου του ήλιου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου του ήλιου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Κλείδωμα υδρογείου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Ξεκλείδωμα υδρογείου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Κλείδωμα υδρογείου στο υπο-ηλιακό σημείο"

#: marble_part.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Εμφάνιση σελιδοδεικτών"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη σελιδοδεικτών στον χάρτη"

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Ορισμός αρχικής τοποθεσίας"

#: marble_part.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#: marble_part.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Επεξεργασία χάρτη"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Εγγραφή βίντεο"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Εγγραφή βίντεο με την υδρόγειο"

#: marble_part.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop recording"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Σταμάτημα εγγραφής"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Σταμάτημα εγγραφής βίντεο με την υδρόγειο"

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Εμφάνιση υψομέτρου"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Εμφάνιση επιπέδου εστίασης πλακιδίων"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής προόδου λήψης"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη και διαμεσολαβητής"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Δρομολόγηση"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Πλαίσια &πληροφοριών"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Διαδικτυακές υπηρεσίες"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Πίνακες"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Μέγεθος προβολής"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Επεξεργασία γραμμής εργαλείων"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Το γραφικό σύστημα που χρησιμοποιείται από το Qt για την αποτύπωση των "
#~ "γραφικών."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Εγγενές"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Εγγενές (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Εγγενές (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Αποφασίσατε να εκτελέσετε το Marble με ένα διαφορετικό σύστημα "
#~ "απεικόνισης γραφικών.\n"
#~ "Για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Marble\n"
#~ " Παρακαλώ κλείστε την εφαρμογή και ανοίξτε το Marble ξανά. "

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Τροποποίηση του συστήματος γραφικών"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Νυχτερινός ουρανός"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ο<i>νυχτερινός ουρανός</i>.</p><p>Εμφανίζει άστρα και αστερισμούς τη "
#~ "νύχτα.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Βουνό"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Ηφαίστειο"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Ναυάγιο"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Αστρονομικό παρατηρητήριο"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.</p><p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή στη "
#~ "Σελήνη Clementine(UVVIS Basemap Mosaic). Ευχαριστίες: NASA/SDIO, "
#~ "Ιδιοκτησία <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">Αστρογεωλογικό "
#~ "πρόγραμμα έρευνας USGS</a></p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Τοποθεσίες προσγείωσης"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Κρατήρες"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Σεληνιακές θάλασσες"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Άλλα χαρακτηριστικά"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Τοποθεσία προσγείωσης επανδρωμένης αποστολής"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Περιπλάνηση ρομπότ"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ομαλή προσγείωση"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ανώμαλη προσγείωση"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Κρατήρας, κρατήρας σύγκρουσης"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Μονς, βουνό"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Βάλις, πεδιάδα"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Σεληνογραφικός πόλος"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Απλός χάρτης"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>απλός χάρτης</i>.</p><p>Χρησιμοποιεί διανυσματικές γραμμές για "
#~ "τη σήμανση των ακτογραμμών και των συνόρων των χωρών...</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Περιοχές"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Σύνορα"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Υδάτινα σώματα"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Πάγοι και παγετώνες"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Διεθνές"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Πολιτεία"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Λίμνη"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Ιστορικά"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Ποταμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Πάγοι και παγετώνες"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Ιούλιος)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας τον μήνα Ιούλιο."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Η Γη τη νύχτα"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εικόνα της <i>Γης με τα φώτα των πόλεων</i> δημιουργήθηκε από το "
#~ "Αμυντικό Μετεωρολογικό Δορυφορικό Πρόγραμμα (DMSP), σύστημα σάρωσης "
#~ "γραμμής (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Επιφάνεια"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Φωτεινό έδαφος"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Σκοτεινό έδαφος"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Νερό"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Άτλας"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>classic topographic map</i>.<p>It uses vector lines to mark "
#~| "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the "
#~| "height relief."
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>κλασσικός τοπογραφικός χάρτης</i>.<p>Χρησιμοποιεί "
#~ "διανυσματικές γραμμές για τη σήμανση των ακτογραμμών, των συνόρων των "
#~ "χωρών κλπ και γραφικά χρωματικού πλέγματος για τη δημιουργία του "
#~ "ανάγλυφου του υψομέτρου."

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Ανάγλυφο"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 μ"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 μ"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 μ"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 μ"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 μ"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 μ"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 μ"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 μ"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 μ"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 μ (νερό)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 μ"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 μ"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 μ"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 μ"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 μ"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 μ"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Δεκέμβριος)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας τον Δεκέμβριο."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>παγκόσμιος οδικός χάρτης</i> δημιουργημένος από το έργο "
#~ "OpenStreetMap (OSM).</p><p>Η OSM είναι μια ανοιχτή κοινότητα που "
#~ "δημιουργεί ελεύθερους επεξεργάσιμους χάρτες. Τα δεδομένα OSM αποτυπώθηκαν "
#~ "με τη χρήση του Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Τίτλος χάρτη:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Η γη"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Σκίαση λόφων"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Μεταφορές"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Περιοχές"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Εκπαίδευση"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Οικονομικά"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Υγειονομική περίθαλψη"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Διασκέδαση"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Δημόσια κτήρια"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Κατάλυμα"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Επείγον"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Ιστορικά"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Φαγητό και πότο"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Οδός φορτηγών"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Κύριος δρόμος"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Δευτερεύων δρόμος"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Μη καλυμμένος δρόμος"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Πορεία"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Παράδρομος"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Δρόμος αναβατών"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Σιδηρόδρομος"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Τραμ"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Τερματικό αεροδρομίου"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Διοικητικό όριο"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Τούνελ"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Δάσος"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Μικρό δάσος"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Γήπεδο γκολφ"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Πάρκο"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Οικιστική περιοχή"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Λιβάδι"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Λιανεμπόριο"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Βιομηχανική περιοχή"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Εμπορική περιοχή"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Ακαλλιέργητη περιοχή"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Λίμνη, τεχνητή"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Φάρμα"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Μολυσμένη τοποθεσία"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Κοιμητήριο"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Κλήροι"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Αθλητικός χώρος"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Αθλητικό κέντρο"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Προστατευόμενος φυσικός χώρος"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Στρατιωτική περιοχή"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Σχολείο, πανεπιστήμιο"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Σημαντικό κτίσμα"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Κολλέγιο"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Νηπιαγωγείο"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Σχολείο"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Πανεπιστήμιο"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Τράπεζα"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Ανταλλακτήριο συναλλάγματος"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Οδοντίατρος"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Γιατροί"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Φαρμακείο"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Κτηνίατρος"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Κινηματογράφος"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Θέατρο"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Γήπεδο"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Πρεσβεία"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Εκκλησία"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Γήπεδο"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Τόπος λατρείας"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Ταχυδρομείο"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Δημόσιο κτήριο"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Τουαλέτες"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Ξενοδοχείο"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Μοτέλ"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Νοσοκομείο"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Πυροσβεστικός σταθμός"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Μνημείο"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ερείπια"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπαρ"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Μπυραρία"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Καφέ"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Πόσιμο νερό"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Γρήγορο φαγητό"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Παγωτό"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Παμπ"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Εστιατόριο"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Αλκοόλ"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Αρτοποιείο"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Βιβλία"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Ρουχισμός"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Ανέσεις"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Βενζίνη"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Δώρο"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Ιούλιος)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης (βροχή/χιόνι/πάγος/κ.τ.λ.) "
#~ "τον Ιούλιο."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 χιλστα"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 χιλστα"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 χιλστα"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 χιλστα"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 χιλστα"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 χιλστα"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 χιλστα"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 χιλστα"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 χιλστα και πάνω"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Προβολή δορυφόρου"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η Γη όπως εμφανίζεται από το διάστημα.</p><p>Ο χάρτης βασίζεται στις "
#~ "όμορφες εικόνες \"Blue Marble Next Generation\" της NASA. Ευχαριστίες: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Πάγος"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Βλάστηση"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Έρημος"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Ιστορικοί χάρτες"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Ποταμός"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Δεκέμβριος)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης τον μήνα Δεκέμβριο."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Δεδομένα SRTM"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Γραμμές και προσανατολισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Προτίμηση:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Ακριβής ακτογραμμή"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Ιστορικός χάρτης 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ιστορικός παγκόσμιος χάρτης</i> για το έτος 1689, μια δημιουργία του "
#~ "G. van Schagen στο Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Σύννεφα"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας χάρτης των σύννεφων πραγματικού χρόνου που ενημερώνεται κάθε 3 ώρες. "
#~ "Χρησιμοποιεί τον GOES, METEOSAT και τον GMS, δεδομένα που λαμβάνονται από "
#~ "τη σελίδα γεωστατικού δορυφόρου του πανεπιστημίου Dundee. Ευχαριστίες: "
#~ "Hari Nair, Xplanet Project"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Υπόμνημα"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Πληθυσμός:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Πρωτεύουσες:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Κόκκινο:&nbsp;Έθνος"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Πορτοκαλί:&nbsp;Πολιτεία"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Κίτρινο:&nbsp;Επαρχία"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Λευκό:&nbsp;Κανένα"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Η γη"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Το γραφικό συστατικό Marble εμφανίζει μια εικονική υδρόγειο."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Έλεγχος πλοήγησης"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό για να πλοηγηθείτε."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Εμφάνιση προβολής"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κλίμακας"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Εμφάνιση περιθωρίων"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Εμφάνιση πάγου / χιονιού"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Εμφάνιση πυξίδας"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Εμφάνιση καννάβου"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Εμφάνιση ποταμών / λιμνών"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Εμφάνιση μοντέλου υψομέτρου"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Συντεταγμένες: "

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Διαχειριστής σελιδοδεικτών - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέος"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Σύννεφα"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη θέση."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Ανίχνευση τοποθεσίας"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένη"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Εμφάνιση πορείας"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Καθαρισμός πορείας"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη θέση."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή της μεθόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το εκ νέου κεντράρισμα της "
#~ "GPS θέσης σας στο χάρτη."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Προσαρμογή χάρτη"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένη"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Διατήρηση στο κέντρο"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Όταν απαιτείται"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Αυτόματη εστίαση στο κατάλληλο επίπεδο εστίασης"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Αυτόματη εστίαση"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Μεταφορά δεδομένων"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Το Marble βρήκε δεδομένα χαρτών αποθηκευμένα από προηγούμενη έκδοση του "
#~ "Marble. <br/> Θα θέλατε τα δεδομένα αυτά να μετατραπούν ώστε να να "
#~ "μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην τρέχουσα έκδοση;"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Φάκελος"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Π&ροσθήκη φακέλου"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Επεξεργασία γραμμής εργαλείων"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα&τα"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Γραμμή κλίμακας"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Υψόμετρο:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 μ"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Επιλογή εξωτερικού επεξεργαστή χάρτη"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Εξωτερικός επεξεργαστής χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστού (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Υπενθύμιση απενεργοποίησης επιλογής επεξεργαστή χάρτη την επόμενη φορά. "
#~ "Διαφορετικά, η επιλογή σας θα παραμείνει και θα χρησιμοποιείται αυτόματα "
#~ "κάθε φορά στο μέλλον. Αν επιθυμείτε την αλλαγή του προεπιλεγμένου "
#~ "επεξεργαστή χάρτη, μπορείτε να το κάνετε από τις Ρυθμίσεις του Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Ορισμός επιλογής ως προκαθορισμένο επεξεργαστή χαρτών"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες επεξεργαστή"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση επεξεργαστή"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ο Potlatch είναι ένας επεξεργαστής του OpenStreetMap για γρήγορες "
#~ "εργασίες επεξεργασίας και για αρχαρίους. Απαιτεί περιηγητή με υποστήριξη "
#~ "flash."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Προβολή αρχείου"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Απο&θήκευση"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "F9"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα&τα"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Μετάβαση σε..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης και πατήστε Enter. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Λεπτομέρειες...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Επιλογή μιας γεωγραφικής περιοχής"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Βόρειο γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&Β"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Δυτικό γεωγραφικό μήκος"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&Δ"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Ανατολικό γεωγραφικό μήκος"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&Α"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Νότιο γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&Ν"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Εγκατάσταση χαρτών"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Προβολή χάρτη"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Προβολή"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Υδρόγειος"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Επίπεδος χάρτης"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Μερκατορικός"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Σεληνογραφικός πόλος"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Ουράνιο σώμα"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Θέμα"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη προβολή χάρτη μέσα από διάφορα "
#~ "θέματα."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Οδηγός δημιουργίας θέματος χάρτη Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Καλώς ορίσατε στον οδηγό δημιουργίας χάρτη του Marble!</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Θα σας οδηγήσουμε καθ' "
#~ "όλη τη διαδικασία δημιουργίας ενός θέματος χάρτη για το Marble. Στο τέλος "
#~ "θα έχετε τον δικό σας χάρτη που θα μπορείτε να προβάλλετε στο Marble.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Παρακαλώ επιλέξτε την "
#~ "πηγή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τα δεδομένα του θέματος του "
#~ "χάρτη σας:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση με έναν εξυπηρετητή στο Διαδίκτυο. Τα δεδομένα χαρτών "
#~ "αναζητούνται μέσω του πρωτοκόλλου WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Υπηρεσία χαρτών Ιστού (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Χρειάζεται να δώσετε μια εικόνα bitmap ενός παγκόσμιου χάρτη που είναι "
#~ "αποθηκευμένη στο δίσκο."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Μια εικόνα που δείχνει ολόκληρο τον κόσμο"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση με έναν εξυπηρετητή στο Διαδίκτυο. Τα δεδομένα χαρτών "
#~ "αναζητούνται μέσω ενός στατικού URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Διαδικτυακός χάρτης που παρέχει ταξινομημένα πλακίδια (π.χ. Open Street "
#~ "Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Εξυπηρετητής WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Παρακαλώ επιλέξτε έναν "
#~ "εξυπηρετητή  <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</"
#~ "span></a> ή εισάγετε το URL ενός προσαρμοσμένου εξυπηρετητή.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής WMS:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένος"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι χάρτες:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Εικόνα bitmap παγκόσμιου χάρτη</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Παρακαλώ επιλέξτε την "
#~ "τοποθεσία ενός παγκόσμιου χάρτη που είναι αποθηκευμένος σε ένα μεμονωμένο "
#~ "αρχείο εικόνας (JPG, PNG, κτλ.). Χρειάζεται να παρέχεται σε <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style="
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Ισορθογώνια προβολή</"
#~ "span></a>, έτσι ώστε το σχήμα να μοιάζει με αυτό (αναλογία μεγέθους: 2:1):"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Πηγαία εικόνα:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Σχήμα URL για ταξινομημένα "
#~ "πλακίδια</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Παρακαλώ εισάγετε το URL που θα χρησιμοποιείται "
#~ "για τη λήψη ανεξάρτητων πλακιδίων. Χρησιμοποιήστε τους αντικαταστάτες </"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"> και </span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\"> για αναφορά σε κάποιο από τα ταξινομημένα "
#~ "πλακίδια.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Σχήμα URL:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Γενικές πληροφορίες</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ορίστε παρακαλώ έναν τίτλο, ένα όνομα και ένα "
#~ "εικονίδιο για τον νέο σας χάρτη. Προσθέστε μια περιγραφή για να γνωρίζουν "
#~ "οι χρήστες σε τι αναφέρεται ο χάρτης σας.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Τίτλος χάρτη:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Ένα σύντομο και περιεκτικό όνομα για το θέμα χάρτη σας."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Όνομα χάρτη:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Το αναγνωριστικό θέματος χάρτη (μικρά γράμματα)"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Το όνομα φακέλου του νέου θέματός σας."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Μια σύντομη περιγραφή του θέματος χάρτη που φτιάξατε. Μπορείτε να "
#~ "παρέχετε πληροφορίες σχετικά με το σκοπό, τις πηγές, τα πνευματικά "
#~ "δικαιώματα και την άδεια χρήσης των δεδομένων που χρησιμοποιήσατε στον "
#~ "χάρτη σας."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Θα εμφανίζεται μια υπόδειξη και μπορεί να περιέχει μορφοποίηση HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Εικόνα προεπισκόπησης:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "εικόνα προεπισκόπησης"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Αλλαγή..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Εικόνα υπομνήματος:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Περιοχές ενδιαφέροντος"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Γραμμές συνόρων"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Σύνοψη</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Συγχαρητήρια! Έχετε "
#~ "εισάγει όλα τα απαραίτητα δεδομένα για να δημιουργήσετε το δικό σας θέμα "
#~ "χάρτη. Ελέγξτε τη σύνοψη παρακάτω προσεκτικά και πιέστε το κουμπί \"Τέλος"
#~ "\" για να δημιουργήσετε το θέμα.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Παρακαλώ σκεφτείτε τη "
#~ "συνεισφορά του θέματος χάρτη στην κοινότητα του Marble εάν η άδεια και οι "
#~ "όροι χρήσης το επιτρέπουν.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Η θέση του ονόματος χάρτη."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Θέμα χάρτη:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Η θέση του θέματος χάρτη."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Η θέση των εικόνων επισκόπησης."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Σχετικά με το Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Εικονική υδρόγειος Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Σχετικά"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, το έργο Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Συ&γγραφείς"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Δεδομένα"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Άδεια &χρήσης"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο "
#~ "λανθάνουσες μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη "
#~ "διατήρηση των δεδομένων του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της "
#~ "τιμής της έχει σαν αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη αποκρισιμότητα της εφαρμογής. "
#~ "Η λανθάνουσα μνήμη στον σκληρό δίσκο χρησιμοποιείται για τη λήψη "
#~ "περιεχομένου από το διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). "
#~ "Μειώστε την τιμή αυτή αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο και "
#~ "αν η υψηλή χρήση του διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Λαν&θάνουσα μνήμη"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Φυσική μνήμη:"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Καθαρισμός"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Σκληρός δίσκος:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Απεριόριστο"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Καθαρισμός"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
#~ "για το τοπικό σας δίκτυο intranet. Παρακαλώ αφήστε το κενό αν δεν υπάρχει "
#~ "διαμεσολαβητής.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&Θύρα:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Τύπος διαμεσολαβητή:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Απαιτεί ταυτοποίηση"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Ό&νομα χρήστη:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:"

#, fuzzy
#~| msgid "Celestial Poles"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Ουράνιοι πόλοι"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ό&νομα χρήστη:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Πρόσθετο &ελέγχου"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Σύρσιμο και κίνηση"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Σύρσιμο τοποθεσίας:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά το σύρσιμο του "
#~ "ποντικιού υπάρχουν δύο τυπικές συμπεριφορές ως προς το χειρισμό της "
#~ "εικονικής υδρογείου:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η τοποθεσία κάτω από το "
#~ "ποντίκι θα ακολουθεί με ακρίβεια τον δρομέα: Ως αποτέλεσμα π.χ. ο βόρειος "
#~ "πόλος δε θα παραμένει στο πάνω μέρος το οποίο μπορεί να προκαλέσει "
#~ "σύγχυση. Προκαθορισμένα το Marble διατηρεί πάντα τον βορρά στο πάνω "
#~ "μέρος, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα η τοποθεσία κάτω από τον δείκτη του "
#~ "ποντικιού να \"αποκολλάται\" ελαφρά από τον δρομέα. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Διατήρηση άξονα του πλανήτη κατακόρυφη"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε την κινητική περιστροφή κατά το σύρσιμο του χάρτη"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Αδρανειακή περιστροφή υδρογείου"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά την αναζήτηση μιας "
#~ "τοποθεσίας το Marble μπορεί να κινηθεί ακαριαία στη νέα τοποθεσία ή να "
#~ "εμφανίσει μια κίνηση ταξιδιού από την τρέχουσα τοποθεσία στη νέα.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Κατά την εκκίνηση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Προκαθορισμένα το "
#~ "Marble θα εμφανίζει την αρχική τοποθεσία αμέσως μετά την εκκίνηση της "
#~ "εφαρμογής. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίζει την τελευταία τοποθεσία που "
#~ "ήταν ενεργή κατά την έξοδο από την εφαρμογή από τον χρήστη. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Επιστροφή στην τελευταία τοποθεσία"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Εξωτερικός επεξεργαστής"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η εφαρμογή που εκτελείται για την επεξεργασία χαρτών. Ο Potlatch "
#~ "(προκαθορισμένος) απαιτεί έναν περιηγητή με υποστήριξη flash. Όταν "
#~ "επιλέξετε josm ή merkaartor, σιγουρευτείτε ότι η αντίστοιχη εφαρμογή "
#~ "είναι εγκατεστημένη.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Ερώτηση πάντα"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Περιηγητής ιστού)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της υδρογείου προς τον χρήστη."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστροφή της υδρογείου αριστερόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Επαναφορά προβολής"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την επαναφορά του επιπέδου εστίασης και "
#~ "της γωνίας προβολής."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική τοποθεσία"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστροφή της υδρογείου δεξιόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Κάτω"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της υδρογείου μακριά από τον χρήστη."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Μεγεθύνετε την προβολή πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση "
#~ "περισσότερων λεπτομερειών."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Κύλιση εστίασης"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτήν την κύλιση για τη ρύθμιση του επιπέδου εστίασης του "
#~ "χάρτη."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Σμίκρυνση"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Σμικρύνετε την προβολή πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση λιγότερων "
#~ "λεπτομερειών."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Αυτή είναι η τοποθεσία του Marble για τους "
#~ "προχωρημένους χρήστες. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις λειτουργικότητες που "
#~ "θα παρέχονται μέσω των πρόσθετων.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\"> Αναιρώντας την επιλογή ενός πρόσθετου θα "
#~ "αφαιρεθεί η λειτουργικότητά του από τον χάρτη, τα μενού και τις γραμμές "
#~ "εργαλείων. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\"> Επίσης, ορισμένα πρόσθετα ενδέχεται να επιτρέπουν "
#~ "μια μικρή τροποποίηση της διαμόρφωσής τους. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Π&ρόσθετα"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ζώνη ώρας"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Ζώνη ώρας συστήματος"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Επιλογή ζώνης ώρας"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Συγχρονισμένος Παγκόσμιος Χρόνος"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Ώρα Κεντρικής Ευρώπης"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Ευρώπης"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Αιγύπτου"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Αφρικής"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Ώρα Μέσης Ανατολής"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Ώρα Εγγύς Ανατολής"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Ώρα Πακιστάν Λαχόρης"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Ινδίας"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Μπανγκλαντές"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Βιετνάμ"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Ώρα Κίνας Ταϊβάν"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Ιαπωνίας"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Ώρα Κεντρικής Αυστραλίας"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Σολομώντα"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Νέας Ζηλανδίας"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Ώρα νησιών Μίντγουεϊ"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Χαβάης"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη ώρα Αλάσκας"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Ειρηνικού"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Φοίνιξ"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Βουνών"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Κεντρική Επίσημη Ώρα"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ανατολική Επίσημη Ώρα"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Ανατολικής Ιντιάνα"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Ώρα Πουέρτο Ρίκο και Αμερικανικών Παρθένων Νήσων"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Ώρα Καναδά Νέας Γης"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Επίσημη Ώρα Αργεντινής"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Βραζιλίας"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Ώρα Κεντρικής Αφρικής"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Όταν εκκινείται το Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Φόρτωση ώρας συστήματος"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Φόρτωση ώρας τελευταίας συνεδρίας"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Μονάδες"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Απόσταση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα μέτρησης "
#~ "υψομέτρων, μηκών και αποστάσεων (π.χ. km, mi, ft).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Μίλια, πόδια"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Γωνία:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την έκφραση "
#~ "των γωνιών σε συντεταγμένες: Προκαθορισμένα χρησιμοποιείται η σημειολογία "
#~ "Μοίρες-Λεπτά-Δεύτερα (π.χ. 54°30'00\" ). Εναλλακτικά μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε δεκαδικές μοίρες (π.χ. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Μοίρες (εξηνταδικό)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Μοίρες (δεκαδικό)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Εγκάρσια Μερκατορική προβολή (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Ποιότητα χάρτη"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Στατική εικόνα:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει είσοδος από τον χρήστη. "
#~ "Συνήθως αυτό επιτρέπει την υψηλή ποιότητα του χάρτη όταν δεν υπάρχει "
#~ "ανάγκη για ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα περιγράμματος"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Χαμηλή ποιότητα"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονική"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη κατά την κίνηση (π.χ. κατά το σύρσιμο της υδρογείου). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ειδικά για αργά "
#~ "μηχανήματα προτείνεται η χρήση της επιλογής \"χαμηλή ποιότητα\" καθώς "
#~ "αυτό θα δώσει καλύτερη ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Γ&ραφικό σύστημα:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει το σύστημα γραφικών που χρησιμοποιεί το Qt για τη σχεδίαση του "
#~ "χάρτη.\n"
#~ "Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης μπορεί να είναι καλή ιδέα αν υπάρχουν "
#~ "ζητήματα επιδόσεων με τους οδηγούς γραφικών του συστήματος."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Χρωματικό πλέγμα (αποτύπωση με λογισμικό)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Ονόματα &τοποθεσιών:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Οι τοποθεσίες έχουν "
#~ "διαφορετικά ονόματα σε διάφορες γλώσσες. Η ετικέτα στον χάρτη μπορεί να "
#~ "εμφανίζει το όνομα στη γλώσσα του χρήστη. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίσει "
#~ "το όνομα στην επίσημη γλώσσα και το ανάγλυφο της συγκεκριμένης "
#~ "τοποθεσίας. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη και εγγενής γλώσσα"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη γλώσσα"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Μητρική γλώσσα"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη &γραμματοσειρά χάρτη:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
#~ "γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Πεδίο περιγραφής"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Άνοιγμα..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Μέτρα ανά ώρα"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Έναρξη:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Νέος φάκελος σελιδοδεικτών - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Όνομα φακέλου"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ρόλος"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Περιήγηση"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Θέ&ση"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Χάρτης"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Ορατή περιοχή υδρογείου"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Απώτερο διάστημα"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Σύνοψη διαδρομής"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Εντολές οδήγησης"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Υποσημείωση"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Διαμόρφωση προφίλ δρομολόγησης"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Ενεργές υπηρεσίες διαδρομής"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις υπηρεσίας"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμες ρυθμίσεις"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Επιλογή υπηρεσίας για διαμόρφωση"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Προσθήκη"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Διαμόρφωση"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Αφαίρεση"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Μετακίνηση &πάνω"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Μετακίνηση &κάτω"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζός"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Επιλογή εναλλακτικών διαδρομών"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ήλιου"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Σκίαση Ήλιου"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Σκιά"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Νυχτερινός χάρτης"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Υποηλιακό σημείο"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση εικονιδίου<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\"> υποηλιακού σημείου</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Κλείδωμα</b>προβολής χάρτη στο <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">υποηλιακό σημείο</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Προσοχή: Η μετακίνηση του χάρτη έχει απενεργοποιηθεί προς "
#~ "το παρόν! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Απενεργοποιήστε την "
#~ "επιλογή \"Κλείδωμα προβολής χάρτη στο υποηλιακό σημείο\" ώστε να "
#~ "επιτραπεί η προβολή ενός διαφορετικού σημείου στην υδρόγειο ξανά.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Δημιουργία χάρτη"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Προβολή "
#~ "δορυφόρου </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Η Γη όπως φαίνεται από το διάστημα, ο χάρτης βασίστηκε στις όμορφες "
#~ "φωτογραφίες της NASA \"Blue Marble Next Generation\". Ευχαριστίες: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Το Marble πρέπει να δημιουργήσει αυτόν το χάρτη. Αυτό απαιτείται να γίνει "
#~ "μια φορά και μπορεί να διαρκέσει κάποια δευτερόλεπτα."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "Εύρος επιπέδου &πλακιδίων:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Ελάχιστο επίπεδο πλακιδίων"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "έως"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο πλακιδίων"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Έλεγχος χρόνου"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ώρα"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Νέα ημερομηνία ώρα      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Μεσοδιάστημα ανανέωσης     :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Τώρα"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα χρόνου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Μετακίνηση &πάνω"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Μετακίνηση &κάτω"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση μικροεφαρμογής παγκόσμιου ρολογιού"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Προβολή:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ισορθογώνια"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο γεωγραφικό μήκος:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο φως της ημέρας"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Ζώνες ώρας"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης επιλογής ζώνης ώρας"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Συντεταγμένες:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "North, the direction"
#~| msgid "N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt "West, the direction"
#~| msgid "W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "East, the direction"
#~| msgid "E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#, fuzzy
#~| msgctxt "South, the direction"
#~| msgid "S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Βλάστηση"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Π&ροσθήκη φακέλου"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Περιοχές"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Απεικόνιση"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Εξασθένιση δεδομένων παλαιότερων από (σε λεπτά)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Δε θα εμφανίζονται δεδομένα παλαιότερα από (σε λεπτά)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Διαδίκτυο"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Πηγές δεδομένων ARPS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Να συλλέγονται δεδομένα από τη διαδικτυακή πηγή δεδομένων ARPS;"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Συλλογή δεδομένων από διαδικτυακό εξυπηρετητή ARPS"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Αποτύπωση καταχωρήσεων TCP/IP στη ροή αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Θύρα τερματικού TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Θα πρέπει οι πληροφορίες να συγκεντρώνονται από μια σειριακή θύρα;"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Συλλογή δεδομένων από σειριακή TNC (προβολή κειμένου)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Αποτύπωση εγγραφών TTY στη ροή αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Να συλλέγονται δεδομένα από αρχείο;"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Συλλογή δεδομένων από αρχείο"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Αποτύπωση εγγραφών αρχείου στη ροή αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου πυξίδας"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Βέλη"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Άτομο"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Μαγνήτης"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου σταυρονήματος"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Όπλο 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Όπλο 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Κυκλικό"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Γερμανικό"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Φίλτρο"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Ελάχιστο μέγεθος:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Χρονικό εύρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites, Eclipses"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Δορυφόροι, Εκλειπτικές"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση Monav"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Ώρα Κεντρικής Αφρικής"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Αφαίρεση"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου προφίλ υψομέτρου"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Μεγέθυνση στη θύρα προβολής"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Κατεύθυνση"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Ακρίβεια"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο καννάβου συντεταγμένων"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Χρώμα&τα"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Κάνναβος:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Χρώμα καννάβου συντεταγμένων."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Τροπικοί:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Χρώμα Τροπικών κύκλων"

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ισημερινός:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Χρώμα Ισημερινού."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου γραμμής κλίμακας"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Εμφάνιση κλίμακας αναλογίας"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του εργαλείου μέτρησης αποστάσεων του Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Κυκλικό"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Απόσταση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bureau de change"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Ανταλλακτήριο συναλλάγματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Κοιμητήριο"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Προτίμηση:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Όνομα κρύπτης:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Χώρα:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Δυσκολία:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Έδαφος:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Ημερομηνία απόκρυψης:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Καταγραφή"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Ελάχιστη δυσκολία:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Μέγιστη δυσκολία:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Μέγιστη απόσταση:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Έναρξη:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Τέλος:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ΕτικέταΚειμένου"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Υπόδειξη"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Καταγραφές"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του πρόσθετου OpenDesktop του Marble"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Αριθμός στοιχείων που εμφανίζονται στην οθόνη"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "&Εικόνα χάρτη"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Πλανήτης:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Μέγεθος:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Έ&νδειξη θέσης:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου φωτογραφιών"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Αριθμός στοιχείων στην οθόνη"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου δείκτη θέσης"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Σχήμα δρομέα"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Βέλος"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Προσαρμοσμένο:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Οι εικόνες του δείκτη θέσης που υποδεικνύουν την κατεύθυνση θα πρέπει να "
#~ "δείχνουν προς το βορρά (προς τα πάνω)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Ίχνος"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Ακρίβεια:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Χρώμα ένδειξης ακρίβειας του δείκτη θέσης."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Ίχνος:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Χρώμα ίχνους του δείκτη θέσης."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Διαμόρφωση δρομολόγησης - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Ηχητικές οδηγίες"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή ενός ήχου"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Χρήση του συγκεκριμένου ομιλητή"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Λήψη επιπλέον "
#~ "ομιλητών</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία καθοδήγησης"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Εναλλαγή GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "σμίκρυνση"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "μεγέθυνση"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "συνολικός χρόνος που απομένει"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Διαμόρφωση δορυφόρων - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Δορυφόροι"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Πηγές δεδομένων"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Τελευταία "
#~ "ενημέρωση:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Επαναφόρτωση όλων των πηγών δεδομένων"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Πηγές δεδομένων δορυφόρων:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Άνοιγμα νέας πηγής δεδομένων από τον δίσκο."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης πηγής δεδομένων"

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Ενσωματωμένες πηγές δεδομένων για τους δορυφόρους της γης)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Υποστηριζόμενοι τύποι: <a href=\"http://techbase."
#~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Κατάλογος δορυφόρων του Marble</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Τροχιακά "
#~ "στοιχεία (TLE) </span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Πρόσθετο ανενεργό"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές διαμόρφωσης δεν είναι διαθέσιμες γιατί το πρόσθετο είναι "
#~ "απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "χλμ/ω"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου Stars"

#, fuzzy
#~| msgid "Celestial objects"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Ουράνια σώματα"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Όριο φαινόμενου μεγέθους αστέρα"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Μερκατορικός"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&Γη"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες αντικειμένων βαθέως ουρανού"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Αντικείμενα βαθέως ουρανού"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Γραμμές και προσανατολισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Constellation Lines"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Γραμμές αστερισμών"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&Όνομα"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Όνομα στα λατινικά"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Μετάφραση στη μητρική"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Συντομογραφία"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Ουράνιος Ισημερινός"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Ουράνιοι πόλοι"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Εκλειπτική"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου καιρού"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ μπορείτε να "
#~ "επιλέξετε αν επιθυμείτε να εμφανίζονται οι καιρικές συνθήκες (για "
#~ "παράδειγμα, σύννεφα ή καθαρός ουρανός) Το Marble θα εμφανίζει τις "
#~ "καιρικές συνθήκες μόνο αν η συγκεκριμένη πληροφορία είναι διαθέσιμη .</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Καιρικές συνθήκες"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε αν "
#~ "επιθυμείτε να εμφανίζεται η θερμοκρασία. Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται "
#~ "μόνο για τους σταθμούς που είναι διαθέσιμη.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Θερμοκρασία"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε αν "
#~ "επιθυμείτε να εμφανίζεται η διεύθυνση του ανέμου. Η διεύθυνση του ανέμου "
#~ "θα εμφανίζεται μόνο αν είναι διαθέσιμη για τη συγκεκριμένη περιοχή.</p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Διεύθυνση ανέμου"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε αν "
#~ "επιθυμείτε να εμφανίζεται η ταχύτητα του ανέμου. Η ταχύτητα του ανέμου θα "
#~ "εμφανίζεται μόνο αν είναι διαθέσιμη για τη συγκεκριμένη περιοχή. </p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Μονάδες"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα "
#~ "μέτρησης που χρησιμοποιείται για τη θερμοκρασία.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Κελσίου"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Φαρενάιτ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα που "
#~ "χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της ταχύτητας του ανέμου.</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα ανά ώρα"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Μίλια ανά ώρα"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Μέτρα ανά ώρα"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Κόμβοι"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Μποφόρ"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Πίεση"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα που "
#~ "χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της πίεσης του αέρα.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Εκατό Πασκάλ"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Κιλό Πασκάλ"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Μπαρ"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Χιλιοστά υδραργύρου"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Ίντσες υδραργύρου"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Προβολή μόνο των αγαπημένων αντικειμένων"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Χρονικό διάστημα ανανέωσης πληροφοριών καιρού"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr "ώρες"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Τύπος διαμεσολαβητή:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Προτίμηση:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Αποφυγή αυτοκινητόδρομων"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Αποφυγή διοδίων"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Αποφυγή φέρι μποτ"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Διαμόρφωση Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Τύπος μεταφορών:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Κάθε"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Διαχείριση χαρτών"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Εγκατάσταση νέου"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Ήπειρος"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Χώρα"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Παραλλαγή λήψης"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Καμία ενέργεια προς υλοποίηση."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Εγκατάλειψη"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Μεταφορές:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Προφίλ:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Μέθοδος"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Ταχύτερη"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Συντομότερη"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής τοποθεσίας"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε διπλό κλικ σε μια καταχώρηση της λίστας για την εμφάνισή της στο "
#~ "χάρτη."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Μετάβαση στην 'αρχική τοποθεσία' σας"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φάρμα"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Π&ροσθήκη φακέλου"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Κυκλικό"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Όνομα"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Ξηρά"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Επικράτεια"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "&Κέντρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Κρατήρες"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Καταγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Κανονική"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Γιατροί"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Προβολή ετικέτας αποστάσεων σε κάθε τμήμα"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες αστερισμών"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Ονόματα αστερισμών"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Σύστημα Αναφοράς Στρατιωτικού Πλέγματος (MGRS)"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Φαγητό"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Ατμόσφαιρα"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση του gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα &πλοήγησης"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα πλοήγησης"

#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Εμφάνιση προβολής αρχείου"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Οδηγοί"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Τα Id ονομάτων των πρόσθετων."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Λίστα εναλλαγής για την ενεργοποίηση των πρόσθετων."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Λίστα εναλλαγής για την εμφάνιση των πρόσθετων."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Φύλλο δεδομένων"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Ονομασία της τοποθεσίας"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Όνομα</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Ρόλος της τοποθεσίας."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ρόλος</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα της τοποθεσίας."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Δεν υπάρχει διαθέσιμη "
#~ "περιγραφή.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Αν είστε συνδεδεμένοι "
#~ "στο διαδίκτυο, κάντε κλικ στο \"Wikipedia\" στο πάνω μέρος της σελίδας "
#~ "για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες..</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" Β\n"
#~ "000° 00' 00\" Α "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 μ"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Περιοχή:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 τετρ. χλμ"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Διάμετρος:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Ζώνη ώρας (Κανονική/Θερινή):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Πολιτεία:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό περιήγησης."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Αντίστροφα"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Ο Ήλιος βρίσκεται στο Ζενίθ σε"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Απόκρυψη"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Εμφάνιση ζενίθ"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Απόκρυφη ζενίθ"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Εμφάνιση και απόκρυψη θέσης ζενίθ του ήλιου"

#~ msgid "Around"
#~ msgstr "Γύρω"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "ηη/μμ/εεεε ωω:λλ AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "μ/η/εεεε ωω:λλ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία\n"
#~ "*.gpx|δεδομένα GPS\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.osm|δεδομένα OpenStreetMap\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Προφίλ"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Μέση Ώρα Γκρίνουιτς"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Αναζήτηση"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας που αναζητείτε."

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Έλεγχος ταχύτητας σχεδίασης gps"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Short Description:"
#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "&Αναζήτηση"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#, fuzzy
#~| msgid "The format to display the time in"
#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Η μορφή εμφάνισης της ώρας"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "&Κέντρο"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, το έργο "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Συστατικά εισόδου"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Συστατικά εισόδου"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "High Quality"
#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Διεθνές"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο πλοήγησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Κρατήρες"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&Απόσταση:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Ημερομηνία"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής "
#~ "ώρας</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη "
#~ "στη θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εμφάνιση θέσης του "
#~ "Ήλιου</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο πίνακας ελέγχου σας επιτρέπει τη ρύθμιση του χάρτη ανάλογα με τις "
#~ "απαιτήσεις σας."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Λειτουργία πλοήγησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Μη ορισμένη τοποθεσία</b>"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" Α"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" Β"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 μ"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Περιοχή"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Εμπρός"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα εμπρός στο ιστορικό περιήγησης."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Εντοπισμός Gps"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Σχεδίαση"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο "
#~ "λανθάνουσες μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη "
#~ "διατήρηση των δεδομένων του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της "
#~ "τιμής της έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανταποκρισιμότητα της εφαρμογής. "
#~ "Η λανθάνουσα μνήμη στο σκληρό δίσκο που χρησιμοποιείται για τη λήψη "
#~ "περιεχομένου από οτ διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). "
#~ "Μειώστε την τιμή αυτή αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και αν "
#~ "η υψηλή χρήση του διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Με ταυτοποίηση"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Ά&νοιγμα δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Φωτογραφίες panoramio"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Βοηθός συντηρητής και αρχιτέκτονας"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Σταυρό&νημα"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Αρχείο Gpx (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Συνολική απόσταση: %1 χλμ"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Βορράς"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Ανατολή"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Νότος"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Δύση"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <minimum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <maximum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης. Ακόμη %1 μη κλειστές ετικέτες μετά το τέλος του "
#~ "εγγράφου."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Το φορμά του αρχείου δεν αναγνωρίζεται"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DGML 2.0"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο GPX 1.0 / 1.1"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο KML 2.0 / 2.1 / 2.2"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Έκδοση %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, Το έργο του Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 Β 0 Δ"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Προσθήκη σημείου μέτρησης"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Αφαίρεση σημείων μέτρησης"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα περιοχής"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ωκεανός"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 τετ. χλμ."

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio τετ. χλμ."

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 inh."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. inh."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 μ"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+Α"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου για προβολή στο Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+Ε"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Εκτύπωση..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+Ε"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Έ&ξοδος"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Ξ"

#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+Α"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων του κέντρου ως κείμενο"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Λ"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Εμφάνιση σύννεφων σε πραγματικό χρόνο"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Εμφάνιση ατμόσφαιρας"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Τί &είναι αυτό"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Σχετικά με την υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών της εφαρμογής"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Σχετικά με την &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη βιβλιοθήκη Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml);;δεδομένα GPS (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα απλό πρόσθετο ελέγχου."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Πυξίδα"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Πυξίδα"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια πυξίδα."

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει δορυφόρους TBD."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο DataView"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρόσθετο εμφάνισης των φορτωμένων δεδομένων σε ένα ξεχωριστό παράθυρο."

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης του έναστρου ουρανού."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης ε&πισκόπησης"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει ένα χάρτη επισκόπησης."

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια κλίμακα χάρτη."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Κατεβάζει αυτόματα εικόνες από όλον τον κόσμο ανάλογα με τη δημοτικότητα "
#~ "τους"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Πλοήγηση"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα συστατικό ελέγχου του ποντικιού για την εστίαση και την μετακίνηση "
#~ "του χάρτη"

#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο GeoData"

#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &GeoData"

#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Πρότυπο ελεύθερου αντικειμένου"

#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Αυτή είναι μια κλάση προτύπου για ελεύθερα αντικείμενα."

#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "εμφάνιση δημόσιων twitt στις τοποθεσίες τους"

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο σημείων τοποθεσιών"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &σημείων τοποθεσιών"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης σημείων τοποθεσίων."

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the clementine mission. "
#~ "Credits: NASA "
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.<p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή "
#~ "clementine. Ευχαριστήρια: NASA "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ή&λιου"

#~ msgid "Mare (dark plain)"
#~ msgstr "Θάλασσα (σκούρο επίπεδο)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Αυτό το πλαίσιο επιτρέπει τη ρύθμιση του τρόπου εμφάνισης της ώρας"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 24 ωρών"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 12 ωρών"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση και της ημερομηνίας"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει να επιλέξετε την εμφάνιση της "
#~ "ημερομηνίας μαζί με την ώρα"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Επιλογή εμφάνισης του πλήρους ονόματος της ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης ορίζει την εμφάνιση του πλήρους ονόματος "
#~ "της ωρολογιακής ζώνης: π.χ. \"Ευρώπη/Λονδίνο\" ή απλά \"Λονδίνο\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλήρους ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid "Show map only"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο χάρτη"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή γίνεται τοποθέτηση του χάρτη με κέντρο την τρέχουσα "
#~ "φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει την τοποθέτηση του χάρτη με "
#~ "κέντρο την τρέχουσα φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Αυτό το γεωγραφικό μήκος θα είναι το κέντρο του χάρτη."

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το γεωγραφικό μήκος το οποίο θα οριστεί στο "
#~ "κέντρο του χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"
