# translation of marble.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtuale Marble"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlante del mondo."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Sviluppatore e autore originale"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""
"Supporto WMS, supporto a dispositivi mobili, miglioramenti alle prestazioni"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Dati geografici"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integrazione e ricerca dei nomi di OpenStreetMap, gestione scaricamenti"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profilo altimetrico"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Estensione APRS"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Supporto per servizi online"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliti"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelliti, eclissi"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integrazione con Plasma, correzioni di bug"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Itinerari, navigazione, supporto per dispositivi mobili"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Itinerari, profilo altimetrico"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Sviluppatore principale: supporto KML e a Windows"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Correzioni di bug"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Sviluppatore principale e responsabile"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Sviluppatore principale: esecutori di Marble, oggetto «Orologio del mondo» "
"per Plasma "

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Estensioni di rete"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtro dei pianeti"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Binding Python per Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mappe storiche"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Osservatori astronomici"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Progetto ESA Summer of Code in Space 2011: visualizzazione dei satelliti "
"planetari"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Progetto ESA Summer of Code in Space 2011: visualizzazione delle orbite di "
"satelliti"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2011: visualizzazione vettoriale di "
"OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2011: Marble Touch su MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: segnalibri"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: supporto per il tempo"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2010: navigazione passo dopo passo"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2009: annotazioni OSM"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2009: servizi in linea"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2008: tessere vettoriali per Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2008: Supporto per foto di Panoramio e "
"Wikipedia per Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Progetto Google Summer of Code 2007: proiezione piana rettangolare (\"mappa "
"piana\")"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2007: supporto GPS per Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Progetto Google Summer of Code 2007: supporto KML per Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Sviluppo e patch"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Piattaforme e distribuzioni"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafica"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Suggerimenti vari e testing"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Speciali ringraziamenti per aver fornito un'importante fonte di inspirazione "
"creando il predecessore di Marble, \"Kartographer\"."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Abilita output di debug"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Mostra segnaposti di OSM in base al livello selezionato"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Misura il tempo per controllare le prestazioni"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra il numero di fotogrammi al secondo"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Mostra gli ID delle tessere"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Mostra il tempo impiegato in ogni livello"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Usa una diversa directory <directory> con i dati delle mappe."

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Non usare l'interfaccia ottimizzata per schermi piccoli"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Usare l'interfaccia ottimizzata per schermi piccoli"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Non usare l'interfaccia ottimizzata per alte risoluzioni"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Usa l'interfaccia ottimizzata per alte risoluzioni"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Mostra mappa alle <coordinate> latitudine/longitudine specificate"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Mostra mappa all'URI geografico <uri> specificato"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Imposta la distanza dell'osservatore dal globo (in km)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Usa la mappa <id> (ad es. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Uno o più file di segnaposti da aprire"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "La data e l'ora dell'orologio di Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "La velocità dell'orologio di Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "L'unità scelta per misurare le distanze."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "L'unità scelta per misurare gli angoli."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "La qualità applicata nel disegno di mappe fisse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "La qualità applicata nel disegno di mappe animate."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "La posizione delle etichette."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Il carattere generale usato per la mappa."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "L'ultima directory aperta con File -> Apri."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Il comportamento dell'asse dei pianeti al trascinamento col mouse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "La località mostrata all'avvio dell'applicazione."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Mostra animazione del viaggio verso la destinazione."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "L'editor esterno di OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache per le tessere riservata nella memoria fisica."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Spazio massimo nel disco rigido che può essere usato per memorizzare le "
"tessere."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL del server proxy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Porta del server proxy."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nome utente per autenticazione."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Password per autenticazione."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Il tipo di proxy è HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Il tipo di proxy è Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Il proxy richiede autenticazione"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"L'estensione di tracciamento della posizione usata per determinare la "
"località corrente."

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posizione: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitudine: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Livello di ingrandimento delle tessere: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Spiacente, impossibile aprire «%1»:\n"
"«%2»"

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Non è possibile leggere il file"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un globo virtuale"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Non è stato possibile aprire «%1». Non è possibile accedere al file."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Non è possibile accedere al file"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tutti i file supportati"

#: marble_part.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: marble_part.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Immagini *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Scarica regione..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Esporta mappa..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Lavora &non in linea"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia mappa"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordinate"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Scarica mappe..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Scarica nuove mappe"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crea una nuova mappa..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvole"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controllo del &Sole..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controllo del &tempo..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Blocca posizione"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Mostra l'ombra"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Nascondi l'ombra"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Mostra e nasconde l'ombra del Sole"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Mostra icona del Sole sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Nascondi icona del Sole sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Mostra icona del Sole sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Blocca globo sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Sblocca globo sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Blocca globo sul punto subsolare"

#: marble_part.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Aggiungi segnali&bro..."

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Mostra segnali&bri"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Mostra o nasconde i segnalibri nella mappa"

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Impo&sta località di riferimento"

#: marble_part.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Gestisci segnalibri..."

#: marble_part.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Modifica mappa..."

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Registra filmato"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Registra un filmato del globo"

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Ferma regi&strazione"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Ferma la registrazione di un filmato del globo"

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostra la posizione"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Mostra la data e ora"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostra l'altitudine"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostra il livello di ingrandimento delle tessere"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostra la barra di progresso di scaricamento"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Itinerario"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caselle di &informazioni"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "Servizi &online"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Pannelli"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "Dimensione della &vista"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra principale"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra di modifica"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Il sistema grafico usato da Qt per visualizzare la grafica."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativo (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativo (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Hai deciso di avviare Marble con un sistema grafico diverso.\n"
#~ "Marble deve essere riavviato per applicare questo cambiamento.\n"
#~ "Chiudi l'applicazione e riavvia Marble."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Cambio del sistema grafico"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Cielo notturno"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Il <i>cielo notturno</i>.</p><p>Mostra le stelle e le costellazioni di "
#~ "notte.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagna"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulcano"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Polo geografico"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Polo magnetico"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aeroporto"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Naufragio"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Osservatorio astronomico"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La Luna.</p><p>La mappa è basata sui dati della missione lunare "
#~ "Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: NASA/SDIO, cortesia "
#~ "del <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">programma di ricerca "
#~ "astrogeologico USGS</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Esplora la Luna"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Siti di allunaggio"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Crateri"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mari lunari"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Altre caratteristiche"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Riproduci un tour su diversi "
#~ "siti di allunaggio.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Sito di allunaggio artificiale"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Rover lunare"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Allunaggio morbido"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Allunaggio duro"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Cratere, cratere di impatto"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, montagna"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, valle"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Polo lunare"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Mappa semplice"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>mappa semplice</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per segnare le "
#~ "linee delle coste, i confini di paese, ecc...</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Aree urbane"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Confini"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Corpi d'acqua"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ghiacci e ghiacciai"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internazionali"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Territori contestati"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Confini marittimi"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Lago"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Lago storico"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Playa"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Fiume"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Ghiacciai"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Calotte di ghiaggio antartiche"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatura (luglio)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "La Terra di notte"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa immagine delle <i>luci delle città della Terra</i> è stata creata "
#~ "con i dati di «Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
#~ "Operational Linescan System (OLS)»."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Superficie chiara"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Superficie scura"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Acqua"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlante"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>mappa topografica classica</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per "
#~ "segnare le linee delle coste, i confini di paese, ecc. e grafica bitmap "
#~ "per i rilievi.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Rilievi"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Elevazione"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (acqua)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatura (dicembre)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "OSM vettoriale"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
#~ "p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati "
#~ "di OSM sono stati disegnati usando Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Titolo della mappa:"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Esplora la Terra"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Ombreggiatura dei rilievi"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Trasporti"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Aree"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Istruzione"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Denaro"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Assistenza sanitaria"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Intrattenimento"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Edifici pubblici"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Abitazioni"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Emergenze"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Storiche"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Cibo e bevande"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Negozi"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Riproduci un tour su "
#~ "località popolari.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostrada"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Strada principale"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Strada primaria"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Strada secondaria"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Strada non classificata"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Strada non pavimentata"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Strada non pavimentata"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Strada poco frequentata"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Percorso per equitazione"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Pista ciclabile"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Percorso pedonale"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Stazione ferroviaria"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Ferrovia"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metropolitana"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Metropolitana di superficie, tram"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Bretella di collegamento di aeroporto"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Area di parcheggio e terminal di aeroporto"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Confine amministrativo"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Ponte"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Galleria/tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Foresta"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bosco"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Percorso da golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parco"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Area residenziale"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Attrazione turistica"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Prato"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Area a prevalenza di negozi commerciali"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Area a prevalenza industriale"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Area a prevalenza di uffici"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Area incolta"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Lago, riserva d'acqua"

# XXX Non è un po' lungo? Forse "Terreno agricolo" può bastare ML
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Area ad uso prevalentemente agricolo"

# Area industriale abbandonata? ML
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Aree soggette ad interventi di ridestinazione d'uso"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cimitero"

# Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Campo sportivo"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Centro sportivo"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Riserva naturale"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Area militare"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Scuola, università"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Edificio importante"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Picco montuoso"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Collegio"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Scuola d'infanzia"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteca"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Scuola"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Università"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bancomat/Postamat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banca"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Cambia valute"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Ambulatorio dentistico"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ambulatorio medico"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Farmacia"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Ambulatorio Veterinario"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinema"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatro"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Tribunale"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambasciata"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Chiesa"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Area giochi"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Luogo di culto"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Ufficio postale"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Edificio pubblico"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Bagno pubblico"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Albergo, hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Ospedale"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Vigili del Fuoco"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monumento"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Rovine"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "American Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Birreria all'aperto"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Acqua potabile"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Gelateria"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Ristorante"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Negozio di bevande alcoliche"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Panetteria"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Libreria"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Negozio per auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Abbigliamento"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Minimarket, drogheria"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas tecnici"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Articoli da regalo"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Precipitazioni (luglio)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/"
#~ "grandine/ecc) a luglio."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Precipitazioni"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm o più"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Globo vuoto"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un <i>globo vuoto</i> usato come base su cui caricare e visualizzare "
#~ "file .osm (mappe non in linea).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Vista satellitare"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La Terra vista dallo spazio.</p><p>La mappa è basata sulle belle "
#~ "immagini della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: "
#~ "osservatorio NASA della Terra.</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ghiaccio"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetazione"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Deserto"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Mappa politica"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Una <i>Mappa politica</i>.</p><p>Il tema mostra varie nazioni.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Fiumi"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Precipitazioni (dicembre)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Dati STRM"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Luoghi (in Germania)"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Testi e illustrazioni"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Preferenza:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Linee delle coste accurate"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Mappa storica del 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Mappa storica del mondo</i> dell'anno 1689, creata da G. van Schagen "
#~ "ad Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Città"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Nuvole"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, "
#~ "METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina "
#~ "«Geostationary Satellite Imagery» dell'università di Dundee. "
#~ "Riconoscimenti: Hari Nair, progetto Xplanet"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Popolazione:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Capitali:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rosso:&nbsp;nazione"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Arancione:&nbsp;stato/regione"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Giallo:&nbsp;provincia"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Bianco:&nbsp;niente"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - Gioco"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "La Terra"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Controllo di navigazione"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Usa questo controllo per navigare."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Mostra luoghi"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Mostra rilievi"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Mostra barra della scala"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Mostra confini"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Mostra ghiacciai / neve"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Mostra bussola"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Mostra griglia"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Mostra fiumi / laghi"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Mostra modello di elevazione"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coordinate: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Aggiungi collegamento"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Gestione segnalibri - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importa segnalibri..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Esporta segnalibri..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Cartelle"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuova"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Rinomina"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Segnalibri"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Itinerari di cloud"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Nessun itinerario disponibile."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Località corrente"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Tracciamento della posizione"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitato"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Mostra traccia"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Cancella traccia"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Nessuna posizione disponibile."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli la modalità da usare per centrare nuovamente sulla mappa la "
#~ "località del GPS."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Regolazione della mappa"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitata"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Mantieni al centro"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Se richiesto"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Ingrandimento automatico al livello di ingrandimento appropriato"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Ingrandimento automatico"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Migrazione dei dati"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble ha trovato dati di mappe memorizzati da versioni precedenti di "
#~ "Marble.<br/>Convertire questi dati in modo da usarli con la versione "
#~ "corrente?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Modifica segnalibro - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Descrizione"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Cartella"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Aggiungi una cartella"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Modifica segnaposto"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stile, colore"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etichetta"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Colore:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Scala:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Mostra segnaposti"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Grassetto"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Corsivo"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Sottolineato"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Aggiungi immagine"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Altitudine"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "sopra il livello del mare"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Scelta dell'editor esterno delle mappe"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Editor esterno delle mappe"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Browser web (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Disattiva se vuoi che la prossima volta ti venga chiesto l'editor di "
#~ "mappe. Altrimenti, la scelta è memorizzata e sarà usata automaticamente "
#~ "in futuro. Se vuoi cambiare in seguito l'editor di mappe predefinito, "
#~ "puoi farlo nelle impostazioni di Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Rendi la mia scelta l'editor predefinito delle mappe"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Dettagli dell'editor"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Anteprima dell'editor"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD è un editor di OpenStreetMap per modifiche veloci e per principianti. "
#~ "Richiede un browser web."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vista dei file"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salva"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Chiudi"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Testo formattato"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "barraStrumenti"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Colore"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Vai a..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci una parola e premi Invio. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Dettagli...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sfoglia"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Scegli una regione geografica"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Latitudine Nord"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Longitudine Ovest"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&O"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Longitudine Est"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Latitudine Sud"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installa mappe"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vista mappa"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Proiezione"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globo"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Mappa piana"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercatore"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonica"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografica"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Azimutale equivalente di Lambert"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutale equidistante"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "Corpo &celeste"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi scegliere la visualizzazione preferita per la mappa da diverse "
#~ "categorie."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Procedura di creazione mappe di Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Benvenuto nella procedura di creazione mappa!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ti guideremo nella "
#~ "creazione di una mappa di Marble. Alla fine avrai la tua mappa che puoi "
#~ "vedere in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli la fonte da cui "
#~ "prendere i dati per la mappa:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati "
#~ "usando il protocollo WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Devi fornire un'immagine bitmap di una mappa del mondo memorizzata su "
#~ "disco."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Un'immagine singola che mostra il mondo intero"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati "
#~ "da un URL fisso."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Mappa online che fornisce tessere indicizzate (ad es. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Server WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli un server <a "
#~ "href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> oppure inserisci "
#~ "l'URL personalizzato di un server.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Server WMS:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizzato"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Mappe disponibili:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Immagine bitmap di mappa del mondo</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli il percorso di "
#~ "una mappa del mondo memorizzata come singolo file di immagine (JPG, PNG, "
#~ "ecc). La mappa deve essere rappresentata usando una <a href=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">proiezione piana rettangolare</"
#~ "span></a>, e per questo la sua forma dovrebbe essere simile a questa "
#~ "(scala: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Immagine sorgente:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Protocollo dell'URL per tessere "
#~ "indicizzate</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Inserisci l'URL da usare per scaricare le singole "
#~ "tessere. Usa i segnaposti </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> e </span><span "
#~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> per far riferimento alle "
#~ "tessere dell'indice.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Protocollo dell'URL:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informazioni generali</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Specifica un titolo, un nome e un'icona per la "
#~ "nuova mappa. Aggiungi una descrizione per far sapere agli utenti qual è "
#~ "l'argomento della mappa. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titolo della mappa:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Un nome breve per la tua mappa."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Nome della mappa:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "L'identificativo (tutto in minuscolo) della mappa."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Il nome della cartella della nuova mappa."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrizione:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Una breve descrizione della mappa. Qui puoi inserire le informazioni "
#~ "riguardanti lo scopo, la provenienza, il copyright e la licenza dei dati "
#~ "usati nella mappa."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Apparirà nei suggerimenti e può contenere testo in formato HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Immagine d'anteprima:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "immagine d'anteprima"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Cambia..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Immagine della legenda:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Luoghi di interesse"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Luoghi popolati"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terreno"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Griglia delle coordinate"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Linee dei bordi"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Riepilogo</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulazioni! Hai "
#~ "inserito tutti i dati richiesti per creare la tua mappa. Controlla "
#~ "attentamente il riepilogo qui sotto e premi il pulsante \"Fine\" per "
#~ "creare la mappa.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considera l'opportunità "
#~ "di contribuire la mappa alla comunità di Marble se la licenza e i termini "
#~ "d'uso lo permettono.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Il nome della mappa va qui."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Mappa:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Il nome della mappa va qui."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "La miniatura va qui."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Anteprima della mappa"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Informazioni su Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globo virtuale Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Versione sconosciuta"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Informazioni"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, il progetto Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utori"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Dati"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Accordo di &licenza"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate "
#~ "in Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
#~ "memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
#~ "memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
#~ "(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
#~ "per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso "
#~ "di Internet non è un problema. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "Memoria &fisica:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MByte"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Pu&lisci"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "Disco &rigido:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Senza limiti"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Pul&isci"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Impostazioni del proxy "
#~ "per la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&orta:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Tipo di proxy:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Richiede autenticazione"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Note utente:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Password:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Abilita sincronizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Permette di memorizzare gli itinerari in ownCloud. Ciascun itinerario "
#~ "deve essere inviato/scaricato manualmente."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Abilita sincronizzazione degli itinerari"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Sincronizza automaticamente tutti i segnalibri con il server."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Abilita sincronizzazione dei segnalibri"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Sincronizza ora"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Credenziali"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL del server remoto, ad es. mioserver.com/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Note utente:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Prova accesso"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della cache di Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Trascinamento e animazioni"

# XXX Lungo... ML
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Comportamento località durante il &trascinamento:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene trascinato "
#~ "il mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo "
#~ "virtuale:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La località sotto il "
#~ "puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, ad esempio, il "
#~ "polo Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. "
#~ "Normalmente Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo "
#~ "come risultato che la località sotto il cursore del mouse non segue più "
#~ "il cursore. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Mantieni l'asse del pianeta verticale"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Segui il puntatore del mouse"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Usa rotazione cinetica durante il trascinamento della mappa"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Rotazione &inerziale del globo"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene cercata "
#~ "una località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare "
#~ "un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Anima viaggio verso la destinazione"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&All'avvio:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In modo predefinito "
#~ "Marble mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. "
#~ "In alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla "
#~ "chiusura dell'applicazione. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Mostra località di riferimento"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Ritorna all'ultima località visitata"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Editor esterno:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'applicazione avviata per modificare le mappe. Potlatch (predefinito) "
#~ "richiede un browser web con supporto Flash installato. Se scegli JOSM o "
#~ "Merkaartor, assicurati che le rispettive applicazioni siano installate.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Chiedi sempre"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (browser web)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Inclina l'asse del globo verso l'utente."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sinistra"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Ruota il globo in senso antiorario attorno al suo asse."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Azzera vista"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Premi questo pulsante per ripristinare il livello di ingrandimento e "
#~ "l'angolo di visuale iniziali."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Ruota il globo in senso orario attorno al suo asse."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Giù"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Inclina l'asse del globo allontanandolo dall'utente."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ingrandisci"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Ingrandisci premendo questo pulsante per vedere più dettagli."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Regolatore dell'ingrandimento"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo regolatore per regolare il livello di ingrandimento della "
#~ "mappa."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Riduci"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Riduci premendo questo pulsante per vedere meno dettagli."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Questa è la &quot;sala macchine&quot; di Marble "
#~ "per utenti avanzati. Qui puoi abilitare e disabilitare le funzionalità "
#~ "fornite da estensioni. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Disabilitare un'estensione ne rimuoverà le "
#~ "funzionalità dalla mappa, dai menu e dalle barre degli strumenti. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Inoltre, è possibile modificare la configurazione "
#~ "di alcune estensioni. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Estensioni"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Fuso orario"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Fuso orario di sistema"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Scegli il fuso orario"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Tempo coordinato universale (UTC)"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Europa centrale"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Europa orientale"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'Egitto"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Africa orientale"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Tempo del Medio oriente"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Tempo del Vicino Oriente"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Tempo di Lahore in Pakistan"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'India"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard del Bangladesh"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard del Vietnam"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Tempo della Cina e del Taiwan"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard del Giappone"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Australia centrale"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Australia orientale"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard delle Isole Salomone"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard della Nuova Zelanda"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'Atollo di Midway"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard delle Hawaii"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'Alaska"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard del Pacifico"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard di Phoenix"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard delle montagne"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard del centro"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'est"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'Indiana orientale"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Tempo di Portorico e delle Isole Vergini americane"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Tempo di Terranova (canadese)"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Tempo standard dell'Argentina"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Tempo del Brasile orientale"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Tempo dell'Africa centrale"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "All'avvio di Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Carica il tempo del sistema"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Carica il tempo dell'ultima sessione"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Unità"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distanza:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per "
#~ "misurare altitudine, lunghezze e distanze (ad es. km, mi, ft).</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometri, metri"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Miglia, piedi"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Miglia nautiche, nodi"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "An&goli:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la notazione "
#~ "degli angoli nelle coordinate: in modo predefinito viene usata la "
#~ "notazione \"gradi-minuti-secondi\", o DMS (ad es. 54°30'00\"). In "
#~ "alternativa puoi scegliere gradi decimali (ad es. 54.5°).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Gradi (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Gradi (decimali)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universale Trasversa di Mercatore (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Qualità della mappa"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Immagini &fisse:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità "
#~ "della mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di "
#~ "solito ciò permette una maggiore qualità della mappa, dato che non ci "
#~ "sono problemi riguardo la velocità.</p></body></html>"

# XXX Qualità per sola anteprima?
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Qualità dei bordi"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Bassa qualità"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta qualità"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Qualità per la stampa"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Durante le &animazioni:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità "
#~ "della mappa mostrata durante animazioni della mappa (ad es. mentre viene "
#~ "\"trascinato\" il globo). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si consiglia di "
#~ "impostare questa opzione a \"Bassa qualità\" specialmente in computer "
#~ "lenti, dato che ciò aumenterà la velocità.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Sistema g&rafico:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica il sistema grafico che Qt usa per disegnare le mappe.\n"
#~ "Modificare questa opzione può essere una buona idea se ci sono problemi "
#~ "di prestazioni con i driver grafici del sistema."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (rendering software)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Etichette di &testo:"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Nomi delle &località:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le località spesso "
#~ "hanno nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può "
#~ "mostrare il nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare "
#~ "il nome nella lingua e usando l'alfabeto di quella località. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Lingua personalizzata e nativa"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Lingua personalizzata"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Lingua nativa"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Carattere prede&finito della mappa:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il tipo di carattere "
#~ "predefinito usato per la mappa.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Registrazione filmato - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Video di destinazione"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Apri..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (fotogrammi per secondo)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Avvia"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nuova cartella di segnalibri - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "Nome della &cartella"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Relazioni correnti"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ruolo"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Aggiungi relazione"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Tag correnti"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chiave"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valore"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Tag correlati"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "File dell'icona:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "ID di destinazione:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Posizione:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mappa"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Regione visibile del globo"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Spazio profondo"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Itinerario"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Riepilogo dell'itinerario"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Istruzioni di guida"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Piè di pagina"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Configura il profilo degli itinerari"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Servizi attivi per gli itinerari"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Impostazioni del servizio"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Nessuna configurazione disponibile"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Scegli il servizio da configurare"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aggiungi"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configura"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Rimuovi"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Sposta in &alto"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Sposta in &basso"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Automobile (più veloce)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Automobile (più corto)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Bicicletta"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "A piedi"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nessun risultato."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostra dettagli"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Scegli itinerari alternativi"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Controllo del Sole"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Ombreggiatura del Sole"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Ombra"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Mappa notturna"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Punto subsolare"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra l'icona del <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">punto subsolare</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Blocca</b> vista della mappa sul <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Subsolar_point\">punto subsolare</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attenzione: lo scorrimento della mappa ora è disabilitato!</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disattiva l'opzione "
#~ "«Blocca vista della mappa sul punto subsolare» per poter vedere "
#~ "nuovamente una località differente sul globo.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Creazione della mappa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista "
#~ "satellitare</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">La Terra vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini "
#~ "della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio "
#~ "NASA della Terra</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble deve creare questa mappa. Questo deve essere fatto solamente una "
#~ "volta e può richiedere alcuni secondi."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annulla"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ingrandimento"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "In&tervallo del livello delle tessere:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Livello minimo delle tessere"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Livello massimo delle tessere"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Controllo del tempo"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nuova data e ora:"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Intervallo d'aggiornamento:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " secondi"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Adesso"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Data e ora corrente:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Velocità del tempo"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Tour"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Sposta in alto"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Sposta in basso"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nuovo tour"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Salva tour"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Salva tour come"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Apri tour"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Riproduci"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Avvia il tour"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ferma"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Ferma il tour (ripartirà dall'inizio la prossima volta)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Converte il tour caricato in un video"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Configurazione dell'applet dell'orologio del mondo"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Visualizzazione della mappa"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Proiezione:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Piana rettangolare"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla longitudine:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla luce del giorno"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostra data"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Fusi orari"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Usa fuso orario personalizzato"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Modifica livello del terreno"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordinate"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotazione"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Aggiungi poligono"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linee"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Riempito"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Non riempito"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Nodi"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Aggiungi percorso"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualizzazione"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Sfuma dati più vecchi di (minuti)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Non mostrare dati più vecchi di (minuti)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Fonti di dati APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Raccogliere informazioni dalla fonte di dati APRS su Internet?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Raccogli dati dal server APRS su Internet"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Scrivi i record TCP/IP sul flusso di debug"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Porta terminale TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Raccogliere le informazioni da una porta seriale?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Raccogli dati da un seriale TNC (in modalità testo)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Scrivi i record TTY sul flusso di debug"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Raccogliere le informazioni da un file?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Raccogli i dati da un file"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Scrivi i record di file sul flusso di debug"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione della bussola"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinito"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Frecce"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atomo"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnete"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione del mirino"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Pistola 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Pistola 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "A cerchio"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Numero massimo di risultati:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Magnitudine minima:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Intervallo di tempo"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Passato"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "giorni"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Navigatore delle eclissi"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Mostra eclissi per l'anno:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "Impo&stazioni..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Vai all'eclissi selezionata"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Configurazione delle eclissi"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Opzioni della &vista"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Abilita eclissi &lunari"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Mostra &controllo dell'eclissi"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "Elementi dell'eclissi"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Ombra"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Posizione del &massimo dell'eclissi"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "&Linea centrale"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Limiti di alba e tramonto"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Penombra con ma&gnitudine del 60%"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Avvisi"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Avvisa di eventi di eclissi"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Evento di eclissi"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble ha rilevato che gli <span style=\"font-"
#~ "weight:600;\">eventi di eclissi</span> seguenti si verificheranno in un "
#~ "futuro prossimo. Se vuoi ulteriori informazioni su un evento specifico, "
#~ "selezionalo e permi OK.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Non avvisarmi più di eventi di eclissi"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione del profilo altimetrico"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Ingrandimento all'area di visualizzazione"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direzione"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitudine"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precisione"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Estensione di griglia delle coordinate"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "C&olori"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Griglia:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Colore della griglia delle coordinate."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropici:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Colore dei cerchi dei tropici."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Equatore:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Colore dell'equatore."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etichette"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Etichette di &nomi"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Mostra le etichette per il meridiano primo, l'equatore e i tropici."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Etichette &numeriche"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Mostra le etichette numeriche."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione della barra della scala"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Mostra scala delle proporzioni"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizza"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Configurazione dello strumento di misura"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Tipo di righello"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Poligono"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cerchio"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Etichette dei segmenti"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Distanza "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Rotta"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Cambio di rotta"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Perimetro"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raggio"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Circonferenza"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Nome del cache:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Note utente:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stato:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Nazione:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Difficoltà:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terreno:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitudine:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitudine:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Data di nascondimento:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Data di creazione:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Data di ultima modifica:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Successiva"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Difficoltà minima:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Difficoltà massima:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Distanza massima:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Inizio:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Fine:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Suggerimento"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Registri"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Configurazione dell'estensione OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Numero di elementi mostrati sullo schermo:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "&Immagine della mappa"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Pianeta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Dimensione:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Anteprima"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome del file"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "I&ndicatore della posizione:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione delle foto"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Numero di elementi sullo schermo"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione del marcatore della posizione"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Forma del cursore"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Freccia"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Personalizzato:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Le immagini del marcatore di posizione che indicano la direzione "
#~ "dovrebbero puntare a nord (verso l'alto)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Scia"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Precisione:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr ""
#~ "Colore dell'indicatore della precisione del marcatore della posizione."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Scia:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Colore della scia del marcatore della posizione."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Configurazione degli itinerari - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Istruzioni vocali di guida"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Riproduci un suono"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Usa questa voce"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Ulteriori voci</"
#~ "a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Modalità di guida"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Attiva/disattiva GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "riduci"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "ingrandisci"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "tempo totale rimanente"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Configurazione dei satelliti - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliti"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Fonti di &dati"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ultimo "
#~ "aggiornamento:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Ricarica tutte le fonti di dati"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Fonti di dati di satelliti:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Aggiungi una nuova fonte di dati (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Apre una nuova fonte di dati dal disco."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Rimuovi la fonte di dati selezionata."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(fonti di dati integrate per satelliti terrestri)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Formati supportati: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Estensione non attiva"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Attiva estensione"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Le opzioni di configurazione non sono disponibili, dato che l'estensione "
#~ "non è abilitata al momento."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione delle stelle"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Oggetti celesti"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Limite della magnitudine delle stelle"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Sistema solare"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sole"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Luna"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurio"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venere"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marte"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Giove"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturno"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Urano"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Nettuno"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Usa etichette dei nomi"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Ingrandisci Sole e Luna"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Etichette degli oggetti del cielo profondo"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Oggetti del cielo profondo"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linee e orientazione"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Costellazioni"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomi"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Nome in latino"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Traduzione nella lingua nativa"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abbreviazione"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Equatore celeste"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Polo celeste"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Eclittica"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione del meteo"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qui puoi "
#~ "scegliere se mostrare le condizioni meteorologiche (ad esempio, "
#~ "«nuvoloso» o «cielo sereno»). Marble mostrerà le condizioni solo se sono "
#~ "disponibili.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Condizioni meteorologiche"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi "
#~ "che sia mostrata la temperatura; sarà mostrata solo per le stazioni che "
#~ "la forniscono.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi "
#~ "che sia mostrata la direzione del vento; sarà mostrata solo se "
#~ "disponibile per quella particolare stazione.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Direzione del vento"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi "
#~ "che sia mostrata la velocità del vento; sarà mostrata solo se disponibile "
#~ "per quella particolare stazione.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Velocità del vento"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unità"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità di "
#~ "misura della temperatura.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata "
#~ "per misurare la velocità del vento.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometri all'ora"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miglia all'ora"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metri al secondo"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Nodi"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Pressione"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata "
#~ "per misurare la pressione atmosferica.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Etto Pascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilo Pascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimetri di mercurio"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Pollici di mercurio"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varie"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Mostra solo gli elementi preferiti"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Intervallo di aggiornamento delle condizioni meteorologiche"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " ore"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Configura l'estensione di Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Mostra miniature"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Tipo di itinerario:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocità:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferenza:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Evita le autostrade"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Evita le strade a pedaggio"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Evita i traghetti"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Pendenza ascendente:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Pendenza discendente:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Per usare MapQuest, è richiesto un AppKey. Puoi registrarne uno <a href="
#~ "\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">qui</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Configurazione di Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Tipo di trasporto:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Gestisci le mappe"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Installa nuova"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continente"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Nazione"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Scarica variante"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installa"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nulla da fare."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Trasporto:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profilo:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodo"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Più veloce"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Più corto"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Permetti l'accesso a KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ancora permesso a Marble di usare KWallet.\n"
#~ "Ciò è pericoloso dato che Marble memorizzerà la tua password senza "
#~ "cifratura.\n"
#~ "Sei sicuro?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Accesso KWallet in Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ancora permesso a Marble di usare KWallet.\n"
#~ "Se non hai visto la finestra di dialogo di KWallet che chiedeva "
#~ "l'accesso, significa che hai disabilitato KWallet.\n"
#~ "Se vuoi modificare questa impostazione, vai in Impostazioni di sistema -> "
#~ "Dettagli dell'account -> Portafogli di KDE -> Controllo di accesso.\n"
#~ "Scegli il portafogli e permetti a Marble di usarlo."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Navigatore delle località"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Fai doppio clic su una voce di questa lista per vederla mostrata sulla "
#~ "mappa."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Vai alla tua località di riferimento"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Vuoi permettere a Marble di usare KWallet?"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Aggiungi una cartella"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "A cerchio"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Nome"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Collegamento"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Mette in pausa il tour fino a quando lo fai ripartire"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Mostra le etichette delle distanza per ogni sezione"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Etichette delle costellazioni"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Nomi delle costellazioni"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Sistema militare di riferimento a griglia (MGRS)"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Guide"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Abilita scheda per mostrare gpxFileView"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Centro informazioni di Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Scheda di dati"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Nome della località"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Ruolo della località."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ruolo</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Nome alternativo della località."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Breve descrizione:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nessuna descrizione "
#~ "disponibile.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se sei connesso ad "
#~ "Internet fai clic sulla scheda «Wikipedia» in alto nella pagina per avere "
#~ "ulteriori informazioni.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Area:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diametro:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Fuso orario (normale/DST):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "GMT / DST"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stato:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai indietro di un passo nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Stampa pagina"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverti"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Lo Zenit del Sole è a"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Nomi identificativi delle estensioni."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Lista delle estensioni abilitate."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Lista delle estensioni visibili."

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Località corrente"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostra il pannello di &navigazione"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostra il pannello di navigazione"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfera"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Mostra lo Zenit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Nascondi lo Zenit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Mostra e nasconde lo Zenit del Sole"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Tutti i file supportati\n"
#~ "*.gpx|Dati GPS\n"
#~ "*.kml|KML di Google Earth\n"
#~ "*.osm|Dati di OpenStreetMap\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Tempo medio di Greenwich"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Cerca"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Barra di ricerca"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Qui puoi inserire il nome della località che stai cercando."

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profilo"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm"

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "Supporto per WMS (Web Map Service)"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Controlla la velocità del disegno GPS"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Abilita scheda per mostrare la località corrente"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i segnalibri?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Ricentra"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Mostra o nasconde le opzioni per l'itinerario"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configura</a>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Oggetto mobile di navigazione"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Evita"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr ""
#~ "Se marcata, le autostrade saranno evitate nei percorsi per automobile"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Autostrade"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Se marcata, le strade a pedaggio saranno evitate"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Strade a pedaggio"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambia il tempo del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centra la mappa alla "
#~ "posizione del Sole</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostra posizione del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostra"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pannello di controllo ti permette di configurare la mappa a "
#~ "seconda delle tue necessità."

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centra alla tua posizione corrente"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "In modalità navigazione la vista sarà centrata alla tua posizione "
#~ "corrente e proverà a simulare il comportamento di un sistema di "
#~ "navigazione."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Modalità navigazione"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "La tua velocità"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "La tua velocità (misurata ad esempio usando un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "La tua posizione"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "La tua posizione (misurata ad esempio usando un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Descrizione approssimativa della tua posizione"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Posizione non identificata</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Longitudine della tua posizione"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitudine della tua posizione"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altitudine della tua posizione"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai un passo avanti nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Traccia GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Raggiungi GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Disegna"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate "
#~ "in Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
#~ "memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
#~ "memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
#~ "(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
#~ "per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso "
#~ "di Internet non è un problema. </p></body></html>"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-responsabile e architetto"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Apri &dati di mappa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importa dati di mappa..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Foto di Panoramio"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Mirino"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Barra della scala"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Errore di analisi alla riga %1, colonna %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salva file"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "File Gpx (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distanza totale: %1 km"

#~ msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgstr "Distanza totale: %1 m"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ovest"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile convertire il contenuto del testo di <minimum> in intero. "
#~ "Era: «%1»"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile convertire il contenuto del testo di <maximum> in intero. "
#~ "Era: «%1»"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Analisi non riuscita. Ci sono ancora %1 tag non chiusi dopo la fine del "
#~ "documento."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formato non riconosciuto di file"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Il file non è un file DGML 2.0 valido"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Il file non è un file GPX 1.0 / 1.1 valido"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Il file non è un file KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valido"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versione %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Aggiungi punto di &misura"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Rimuovi punti di misura"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Copia coordinate"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centro informazioni di Marble - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Capoluogo"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Città"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Oceano"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Altro luogo"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milioni di km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 abitanti"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milioni di abitanti"

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Scaricamento non riuscito: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Salva un'immagine della mappa"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "S&tampa..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Stampa un'immagine della mappa"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Esci"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Copia un'immagine della mappa"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Modalità a t&utto schermo"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Modalità a tutto schermo"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "Barra di &stato"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Mostra la barra di stato"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Mostra l'atmosfera"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Che &cos'è"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Informazioni sul globo per il desktop Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Informazioni su &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Ai&uto"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pronto"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i file supportati (*.gpx *.kml);;Dati GPS (*.gpx);;KML di Google "
#~ "Earth (*.kml)"

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Bussola"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Bussola"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione dati"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione che mostra in una finestra separata tutti i dati caricati."

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Mappa &panoramica"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."

#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Barra della scala"

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Barra della &scala"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
#~ "popolarità"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigazione"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Un controllo per il mouse per ingrandire e muovere la mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione delle stelle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione di &test"

#, fuzzy
#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato."

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Controllo del &Sole"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Controlli di inserimento"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Il formato in cui mostrare l'ora"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere il modo in cui è visualizzata "
#~ "l'ora"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 24 ore"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 12 ore"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Marca per mostrare la data oltre all'ora"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di mostrare la data in aggiunta "
#~ "all'ora"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Scegli se mostrare il nome completo del fuso orario"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella sceglie se mostrare il nome completo del fuso orario; ad "
#~ "es \"Europe/London\" o semplicemente \"London\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Mostra il nome completo del fuso orario"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Marca per centrare la mappa sull'area attualmente illuminata dal Sole"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di centrare la mappa sull'area "
#~ "correntemente illuminata dal Sole."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Questa longitudine sarà il centro della mappa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "Qui puoi scegliere la longitudine che sarà il centro della mappa"
