# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 07:12+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Luna.</p><p>Karta temelji na podatkih misije Clementine Moon Mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Zasluge: NASA/SDIO, <a href=\"http://astrogeology."
"usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Raziščite Luno"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Mesta pristankov"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Kraterji"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Morja"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Druge značilnosti"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Zanimiva mesta"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Začni voden izlet med različnimi "
"mesti pristankov.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Mesto pristanka človeške posadke"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robotsko vozilo"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Mehak pristanek brez človeške posadke"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Trd pristanek brez človeške posadke"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, udarni krater"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Gora"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Dolina"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Selenografski pol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (julij)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v juliju."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Meje"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vodna telesa"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Gora"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografski pol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetni pol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Letališče"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Razbitina ladje"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Astronomska opazovalnica"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "Mednarodne"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Med zv. državami"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Jezero"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Reka"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-4&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "Zemlja ponoči"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Posnetek <i>luči naselij na Zemlji</i> je ustvarjen s pomočjo podatkov od "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Površje"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Poselitev"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Svetlo območje"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Temno območje"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Klasična topografska karta</i>.</p><p>Za označevanje obal in državnih "
"meja uporablja vektorske črte, za višinski relief pa bitno grafiko.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Mestna območja"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Led in ledeniki"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Višina"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Sporna območja"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Pomorske meje"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Zgodovinsko jezero"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Suho jezero"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Ledeniki"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Antarktične ledene police"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (voda)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "Vektor OSM (Razvoj)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Globalna karta cest</i>, ki jo ustvarjajo pri projektu OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM je odprta skupnost, ki ustvarja brezplačne in proste karte, "
"ki jih je mogoče urejati.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Raziščite Zemljo"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Začni voden izlet med "
"priljubljenimi mesti.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "Vektor OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Globalna karta cest</i>, ki jo ustvarjajo pri projektu OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM je odprta skupnost, ki ustvarja brezplačne in proste karte, "
"ki jih je mogoče urejati. Podatki OSM so izrisani z uporabo Mapnika.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "Ploščice bitnih slik OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Prevoz"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Območja"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Finance"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Zdravstvo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Razvedrilo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Javne zgradbe"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Prenočišča"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Nujnost"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Zgodovina"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Hrana in pijača"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Trgovina"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Avtocesta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Magistralna cesta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Glavna cesta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Stranska cesta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Neuvrščena cesta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Cesta brez utrjenega vozišča"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Pot"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Stranska pot"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Jahalna steza"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Kolesarska steza"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Pešpot"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Železniška postaja"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Železnica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Lahka železnica, tramvaj"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Letališka steza"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Letališka ploščad, terminal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Upravna meja"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Predor"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Gozd"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Gozdič"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Igrišče za golf"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Naselje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistična znamenitost"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Skupna površina, travnik"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Maloprodajno območje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industrijsko območje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Trgovsko območje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Resava"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Jezero, zajetje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Kmetija"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Opuščeno industrijsko območje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Pokopališče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Vrtički"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Športno igrišče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Športno središče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Naravni rezervat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Vojaško območje"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "Šola, univerza"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Pomembna zgradba"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Vrh"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Gimnazija"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Vrtec"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "Šola"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Univerza"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Bankomat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Menjalnica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zobozdravnik"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Zdravniki"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Lekarna"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinar"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Gledališče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Sodišče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Veleposlaništvo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Cerkev"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Igrišče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Svetišče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Pošta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Javna zgradba"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Stranišča"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Bolnišnica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Gasilska postaja"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Spomenik"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Razvaline"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Gostilniški vrt"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Kavarna"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Pitna voda"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Hitra prehrana"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Sladoled"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restavracija"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Pekarna"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Avto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Oblačila"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Javno stranišče"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Gorivo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Darilo"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Prazni globus"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Prazni globus</i>, ki se lahko uporabi kot osnova za nalaganje in "
"ogled datotek .osm (krajevnih kart).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Humanitarni OSM tim"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Navadna karta"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>Navadna karta</i>.</p><p>Za označevanje obal in državnih meja "
"uporablja vektorske črte.</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Behaimov globus 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Erdapfel</i> Martina Behaima je najstarejši obstoječi globus Zemlje. "
"<i>Zasluge: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licenca: CC BY-SA 3.0.</"
"i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Mesta (v nemščini)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Behaimova mesta"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Besedila in risbe"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Faksimilne risbe"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Referenčne črte"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Natančna obala"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Padavine (julij)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečne padavine (dež/sneg/toča/...) v juliju."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Padavine"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ali več"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Padavine (december)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečne padavine v decembru."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Zgodovinska karta 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Zgodovinska karta sveta</i> iz leta 1689, ki jo je ustvaril G. van "
"Schagen v Amsterdamu."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Mesto"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "Podatki SRTM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Politična karta"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr "<p><i>Politična karta</i>.</p><p>Tema prikazuje različne države.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Reke"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Karta satelitov Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Karta satelitov</i>, ki temelji na misiji Sentinel 2 Evropske "
"vesoljske agencije.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (december)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v decembru."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Satelitski pogled"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Zemlja, kot se jo vidi iz vesolja.</p><p>Karta temelji na čudovitih "
"slikah NASA »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: NASA's Earth "
"Observatory</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Rastje"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Puščava"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Nočno nebo"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr "<p><i>Nočno nebo</i>.</p><p>Prikaže zvezde in ozvezdja ponoči.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: legenda"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Poselitev"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Število prebivalcev:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Glavna mesta:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rdeče:&nbsp;država"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Oranžno:&nbsp;zv. država"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Rumeno:&nbsp;okrožje"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Belo:&nbsp;brez"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Zračna črpalka"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Rajska ptica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Vodnar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Orel"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Oltar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Oven"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Voznik"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Volar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Dletce"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Žirafa"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Lovski psi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Veliki pes"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Mali pes"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Kozorog"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Gredelj"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kasiopeja"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Kentaver"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Kefej"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Kit"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Kameleon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Šestilo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Golob"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Berenikini kodri"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Južna krona"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Severna krona"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Krokar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Čaša"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Južni križ"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Labod"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfin"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Zlata riba"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Zmaj"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Žrebiček"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Peč"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Dvojčka"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Žerjav"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Herkul"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Ura"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Vodna kača"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Mala vodna kača"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Indijanec"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Kuščarica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Lev"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Mali lev"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Zajec"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Tehtnica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Volk"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Ris"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Lira"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Miza"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskop"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Enorog"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Muha"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Kotomer"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Oktant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Kačenosec"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Pav"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegaz"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Perzej"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Feniks"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Slikar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Ribi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Južna riba"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Krma"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompas"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Mreža"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Puščica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Strelec"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Škorpijon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Kipar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Ščit"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Kača"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sekstant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Bik"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Daljnogled"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Trikotnik"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Južni trikotnik"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Tukan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Veliki medved"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Mali medved"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Jadro"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Devica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Leteča riba"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Lisička"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
"OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
"with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
"data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
"<h3>Karte Marble</h3><p>Poiščite vašo pot! Karte Marble omogočajo prikaz "
"visokokakovostnega zemljevida OpenStreetMap na vaših prenosnih napravah. "
"OpenStreetMap ponuja prelep zemljevid, ki ga upravljate preko intuitivnega "
"uporabniškega vmesnika. Gre za odprtokoden projekt, v celoti temelječ na "
"prostih podatkih in odprtih standardih, ki poleg tega spoštuje vašo "
"zasebnost.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
"improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
"developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
"feedback!</p>"
msgstr ""
"<h3>Podpora</h3><p>Ali imate vprašanje? Ali bi želeli predlagati izboljšavo? "
"Uporabite <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217\">forum za "
"Marble</a>, da stopite v stik z drugimi uporabniki Marble in njegovimi "
"razvijalci. Več podpornih kanalov lahko najdete na <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Veselimo se vašega odziva!</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
"already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Razvojna ekipa</h3><p>Glavni razvijalci tega programa so Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy in Mikhail Ivchenko. So del več kot 200 razvijalcev, ki so že "
"prispevali k projektu Marble.<br>Z nami lahko stopite v stik preko <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
"href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
"influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
"openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Omemba</h3><p>Karta temelji na podatkih iz projekta <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, ki je na voljo pod licenco <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Dodatno so uporabljeni javni podatki iz projekta <a href=\"http://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>. Slog karte, vključno z ikonami, "
"je povzet po <a href=\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto"
"\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Tu se bodo pojavili vaši zaznamki."

#: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
msgctxt "CurrentPosition|"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Sledi trenutnemu položaju"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Karte Marble"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Javni prevoz"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Aktivnosti zunaj"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
msgctxt "MainScreen|"
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Layer Options"
msgstr "Možnosti plasti"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
#, qt-format
msgctxt "MainScreen|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Press again to close."
msgstr "Pritisnite še enkrat za zaprtje."

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
msgctxt "Options|"
msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgstr "<h3>Možnosti plasti</h3>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgstr "<h4>Plasti javnega prevoza</h4>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgstr "<h4>Plasti aktivnosti zunaj</h4>"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Walkways"
msgstr "Peš poti"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Sprehajalne poti"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Kolesarske poti"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Poti za gorska kolesa"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Poti za rolkanje"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bridleways"
msgstr "Mostički"

#: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
msgctxt "PlacemarkDialog|"
msgid "<h2>Routes</h2>"
msgstr "<h2>Poti</h2>"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Avto (najhitreje)"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Train"
msgstr "Železnica"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Bus"
msgstr "Avtobus"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolejbus"

#: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
msgctxt "RouteEditor|"
msgid "Search for places to integrate them into a route."
msgstr "Poiščite mesta in jih vgradite v pot."

#: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
msgctxt "Search|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Tukaj se bodo pojavili vaši zaznamki."

#: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
msgctxt "SearchField|"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavitve omrežja"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Naloži karte samo prek WLAN"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Javni prevoz"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Aktivnosti zunaj"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
msgctxt "SidePanel|"
msgid "About Marble Maps…"
msgstr "O kartah Marble…"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Navidezni globus Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Oprostite, ni mogoče odpreti '%1':\n"
"'%2'"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Odpri..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Odpri datoteko za ogled v Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Prejmi karte..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Izvozi karto..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko karte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Prejmi območje..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Prejmi območje karte pri različnih stopnjah približanja za uporabo brez "
"povezave"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Natisni..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Natisni zaslonsko sliko karte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Predogled tiskanja ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Končaj program"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "Kopiraj karto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopiraj zaslonsko sliko karte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Ur&edi karto..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Trenutno območje karte uredite v zunanjem urejevalniku"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Posnemi video"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Posname video globusa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Zau&stavi snemanje"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Zaustavi snemanje videa globusa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "Nastavi Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Pokaži nastavitveno okno"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiraj koordinate"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Koordinate sredine kopiraj kot besedilo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Zakleni položaj"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Zakleni položaj plavajočih predmetov"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "Oblaki"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Pokaži realnočasovno prekritost z oblaki"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Delaj nepovezano"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Nadzor časa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Nastavi nadzor časa "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Nadzor Sonca..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Nastavi nadzor Sonca"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "Znova prikaži"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Znova naloži trenutno karto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "Priročnik za navidezni globus Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Pokaži priročnik za navidezni globus Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Kaj je &to"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Prikaži podroben opis dejanja."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "Forum skupnosti"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Obiščite forum skupnosti Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "O navideznem globusu Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Prikaži podatke o programu"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "O &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Prikaži podatke o knjižnici Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Dodaj zaznamek..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Nastavi domač položaj"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Pokaži zaznamke"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Preklopi prikaz zaznamkov"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "Upravljanje zaznamkov..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Upravljanje zaznamkov"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Ustvari novo karto..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Čarovnik vas vodi skozi ustvarjanje vaše lastne teme karte."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Pokaži stopnjo približanja ploščic"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Stopinje, minute in sekunde"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Decimalne stopinje"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Koordinatni sistem UTM"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "Datoteka"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Okvirj&i s podatki"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "Spletne st&oritve"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Pulti"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&Velikost pogleda"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&Domov"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Izvozi karto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Slike (*.jpg, *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Med poskusom shranjevanja datoteke je prišlo do napake.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Navidezni globus Marble %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Položaj: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Višina: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Približanje: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Vse podprte datoteke"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "Prikazna enota kot&a"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Brez imena"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Navidezni globus Marble"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Privzeto (mogoča sprememba velikosti)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Digital Cinema (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Razvojna ekipa programa Marble vam želi prijetno in varno potovanje."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "Previdno: navodila za vožnjo so lahko nepopolna ali netočna."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Delo na cesti, vremenske razmere in druge nepredvidene spremenljivke lahko "
"pomenijo, da predlagana pot ni najhitrejša ali najvarnejša pot do vašega "
"cilja."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Med navigacijo uporabite zdravo pamet."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče zagnati zunanjega urejevalnika. Preverite, ali je nameščen %1 "
"ali izberite drugega v pogovornem oknu nastavitev."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega urejevalnika"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Položaj"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Poiščite mesta, naslove, zanimive točke in več (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Prikaz karte"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Voden izlet"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Uredi karte"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Skrij &vse pulte"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Preklopi prikaz pultov."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Pokaži &vse pulte"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "Zak&leni"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&Skrij"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Navedenega ni bilo nobenega naslova URL"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Navedite URL za to povezavo."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Navedite ime za to povezavo."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "Naslov URL:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Mapa %1 ni prazna. Če jo odstranite, boste izbrisali tudi vse vsebovane "
"zaznamke. Ali res želite izbrisati mapo?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Odstrani mapo"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Izvozi zaznamke"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Datoteke KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "Zaznamkov ni mogoče shraniti. Preverite, ali je datoteka zapisljiva."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Izvoz zaznamkov"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Uvozi zaznamke"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Datoteke KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti kot datoteko KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Uvoz zaznamkov"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Datoteka vsebuje zaznamek, ki že obstaja med vašimi zaznamki."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Uvožen zaznamek"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Obstoječ zaznamek"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Ali želite obstoječ zaznamek zamenjati z uvoženim?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči vse"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Upravljalnik zaznamkov"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Uvozi zaznamke..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Izvozi zaznamke..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Podatkov ni mogoče vstaviti v predpomnilnik"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "luna"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "pritlikavi planet"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Poti v oblaku"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Pot ni na voljo."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Uporabi krajevno"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Uporabi oblak"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Vedno uporabi krajevno"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Vedno uporabi oblak"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Krajevni zaznamek"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Pot: %0 <br /> Ime: %1 <br /> Opis: %2 <br /> Stanje: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Spremenjeno"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Zaznamek iz oblaka"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Zaznamek na tej napravi je v sporu z zaznamkom v oblaku. Katerega želite "
"ohraniti?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Spor usklajevanja"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Strežnika '%1' ni bilo mogoče doseči"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "Program Marble ni nameščen na strežniku ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "To ni strežnik ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Uporabniško ime ali geslo sta napačna"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Uspešna prijava"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Odstrani iz naprave"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Izbriši iz oblaka"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Pošlji v oblak"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Položaj ni na voljo."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Čakanje na podatek o trenutnem položaju..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Napaka med določanjem trenutnega položaja: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Zaznamek"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Shrani sled"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Datoteka KML (*kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Odpri sled"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Počisti trenutno sled"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Ali res želite počistiti trenutno sled?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutni položaj"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Sledenje položaju"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Pokaži sled"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Počisti sled"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Položaj ni na voljo."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr "Izberite način za ponovno usredinjenje vašega položaja na karti."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Prilagoditev karte"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Ohrani v sredini"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Ko je zahtevano"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Samodejno približaj na primerno stopnjo"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Samodejno približaj"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Pretvorba podatkov Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Pretvarjanje podatkov ..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Prenos podatkov"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble je našel podatke kart, ki jih je shranila predhodna različica "
"programa Marble.<br/>Ali želite te podatke pretvoriti, da jih bo trenutna "
"različica lahko uporabljala?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutni položaj"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n soba"
msgstr[1] "%n sobi"
msgstr[2] "%n sobe"
msgstr[3] "%n sob"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n postelja"
msgstr[1] "%n postelji"
msgstr[2] "%n postelje"
msgstr[3] "%n postelj"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 parkirno mesto"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Najdaljši čas parkiranja %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Računalniki na voljo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Računalnikov ni na voljo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Storitve fotokopiranja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Ni storitev fotokopiranja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Digitalno skeniranje"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Ni digitalnega skeniranja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Storitev faksa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Ni storitev faksa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Telefonske storitve"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Ni telefonskih storitev"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Digitalni tisk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Ni digitalnega tiska"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Storitve tiskarne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Ni storitev tiskarne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Pomoč pri tiskanju"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Ni pomoči pri tiskanju"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Samopostrežba"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr " Ni samopostrežbe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Prodaja ekološko pridelane hrane"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Ni prodaje ekološko pridelane hrane"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Prodajajo samo ekološko pridelano hrano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Prodaja hrane brez glutena"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Ne prodajajo hrane brez glutena"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Prodaja samo hrane brez glutena"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Prodaja brez-laktozne hrane"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Ne prodajajo brez-laktozne hrane"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Prodajajo samo brez-laktozno hrano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Prodajajo loterijske srečke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Prodajajo znamke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Prodaja soli"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Dizel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodizel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "91 oktansko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "95 oktansko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "98 oktansko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "100 oktansko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "UNP"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Baterije"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Oblačila"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Steklo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Steklenice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Biološki odpadki"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Vrtni odpadki"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Električni predmeti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Kovina"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Prenosni telefoni"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Časopis"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Barva"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Ovijalni papir"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastika"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Plastične vreče"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Plastenke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Plastična embalaža"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Poliester"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Gume"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Odpadki"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Bela tehnika"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Gozdič"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Mirujoči"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Izumrli"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Stratovulkan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Ščitasti ognjenik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Stožčasti ognjenik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Alternativna medicina"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Otolog"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Krvna banka"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Oddaja krvi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Zdravstveno središče"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Klinika"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zobozdravnik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Zdravnik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Bolnišnica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Babica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Okulist"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Fizioterapevt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Pediker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psihoterapevt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Rehabilitacija"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Logoped"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n sedež"
msgstr[1] "%n sedeža"
msgstr[2] "%n sedeži"
msgstr[3] "%n sedežev"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Ima naslon"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Nima naslona"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Je nadzorovan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Ni nadzorovan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 parkirno mesto za invalida"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 Parkirno mesto za ženske"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 Parkirno mesto za starše z otroki"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 parkirnih mest s polnilnim mestom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Ima zunanji nadzor"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Ima notranji nadzor"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Ima javni nadzor"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Ima tuš"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Nima tuša"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Ima žimnico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Ni žimnic"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Ima vodo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Nima vode"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Ima stranišča"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Ni stranišč"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Možna rezervacija"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Ni mogoče rezervirati"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Rezervacija je obvezna"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Rezervacija je priporočljiva"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Samo za člane"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "Do %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 vozil"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 amperov"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 voltov"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 modre vtičnice CEE"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 rdeče vtičnice CEE (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 rdeče vtičnice CEE (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 rdeče vtičnice CEE (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 rdeče vtičnice CEE (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 vtiči NEMA-5-15P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 vtiči NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 vtičnice NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 vtičnice NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 šuko vtičnice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 vtičnice BS 1363"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 vtiči tipa 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 kombinirani vtiči tipa 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 vtiči tipa 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 kombinirani vtiči tipa 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 vtiči tipa 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 vtiči CHAdeMO"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 vtiči Magne Charge"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 Teslini standardni vtiči"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 Teslini standardni vtiči (super polnilniki)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 Teslini vtiči za roadsterje"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Največja širina vozila: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Največja višina vozila: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Samopostrežba"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Ni samopostrežbe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Avtomatsko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Samski dom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Materinski dom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Varovana stanovanja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Dnevna bolnišnica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Zaklonišče"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Ambulanta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Socialne storitve"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "Zaposlitev in delavnice za ljudi s posebnimi potrebami"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Predpakirana hrana zastonj ali pod tržno ceno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Pripravljeni obroki zastonj ali pod tržno ceno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Zastonj mlečna hrana (glede na lokalne predpise)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Za zlorabljene"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Za otroke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Za osebe s telesnimi okvarami"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Za osebe z bolezenskimi težavami"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Za odvisnike od drog"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Za brezdomce"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Za mlade"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Za osebe z metalnimi oz. psihološkimi težavami"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Za begunce"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Za sirote"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Ta starejše osebe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Za revne ali prikrajšane osebe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Za nezaposlene"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Za žrtve zločinov"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Napis: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 mest za kočijo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 oseb na uro"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Ima zaščito pred slabim vremenom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Ni zaščite pred vremenskimi vplivi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Je ogrevano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Ni ogrevano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Možen transport koles"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Možen transport koles samo poleti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Transport koles ni mogoč"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Osvetljeno ponoči"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Osvetljeno pozimi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Vsebuje drevesa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Ni patruljirano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Steptano za klasično nordijsko smučanje ali spust"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Smučarska proga po kucljih"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Steptano za prosti slog ali drsalni korak"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Steptano za klasični in prosti slog smučanja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Steptano z manjšimi sanmi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Neoznačena proga (za turno smuko)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Je pokrito"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Ni pokrito"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Časi pobiranja %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Vhod"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Vhod in izhod"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Ni vhoda ali izhoda"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Vhod poleti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Izhod poleti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Vhod in izhod poleti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Poleti ni vhoda ali izhoda"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Višina: %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Samo za stranke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Dostopno za vsakogar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Odprto za splošni promet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Ni dostopa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "brez nadomestila"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "predhodno <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "Etaža %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "Pritličje %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "Etaža 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "Etaža 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Pritličje"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "Klet 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "Klet 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Dostopno z invalidskim vozičkom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Nedostopno z invalidskim vozičkom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Omejen dostop z invalidskim vozičkom"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Označen dostop za invalidske vozičke"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Ni javnega dostopa do interneta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Na voljo javni dostop do interneta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Na voljo plačljiv javni wifi dostop"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Na voljo je zastonj javni wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Na voljo javni wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Ni javnega wifi omrežja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Na voljo javni wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Na voljo zastonj javni wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Mednarodna obhodna peš pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Državna obhodna peš pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Regionalna obhodna peš pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Lokalna obhodna peš pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Mednarodna kolesarska pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Državna kolesarska pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Regionalna kolesarska pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Lokalna kolesarska pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Cesta od kmetije do trga"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Regionalna pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Državna pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Mestna pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Pokrajinska pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Lokalna pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "Prefekturna pot"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "Pot po Združenih državah"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Vidno območje"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Navedite območje"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Prejmi pot"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Omogočeno, ko pot obstaja"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Odmik od poti:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Način izbiranja"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Število ploščic za prejem:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Prejmi območje"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Vrste ploščic za prejem:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Ploščice teksture"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Vektorske ploščice"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr "Dovoljuje izbiro med vrstami plasti, ki so vidno upodobljene."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Prejmete lahko največ %n ploščico."
msgstr[1] "Prejmete lahko največ %n ploščici."
msgstr[2] "Prejmete lahko največ %n ploščice."
msgstr[3] "Prejmete lahko največ %n ploščic."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Približna velikost ploščic, ki bodo prejete"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Ocenjena velikost prejema: %1 MB"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Ocenjena velikost prejema: %1 KB"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Uredi zaznamek"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "Mapa:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Dodaj mapo..."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Neimenovana oznaka kraja"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relacije"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Višina"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Navedite ime za to oznako kraja."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "ID ni naveden"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Navedite ID za to oznako kraja."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "ID ni veljaven"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Navedite veljaven ID za to oznako kraja."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Navedene ni nobene slike"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "Navedite ikono za to oznako kraja ali dodajte veljavno oznako."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Neveljavna pot do ikone"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Navedite veljavno pot do datoteke z ikono."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Uredi oznako kraja"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Prikaži pojavno obvestilo"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Slog, barva"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Merilo:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Prikaži oznako kraja"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Ležeče"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Podčrtano"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Višina:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "nad morsko gladino"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Izbor zunanjega urejevalnika kart"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Zunanji urejevalnik kart"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Spletni brskalnik (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Onemogočite, če želite, da boste naslednjič spet vprašani po izboru "
"urejevalnika kart. V nasprotnem bo vaš izbor shranjen in v prihodnje "
"samodejno uporabljen. Če kasneje želite spremeniti privzeti urejevalnik "
"kart, lahko to storite v nastavitvah programa Marble."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Shrani izbor kot privzeti urejevalnik kart"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Podrobnosti urejevalnika"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Predogled urejevalnika"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD je urejevalnik OpenStreetMap za hitra urejanja in začetnike. Zahteva "
"spletni brskalnik."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor je urejevalnik OpenStreetMap, ki je zmogljiv in preprost za "
"uporabo. Dobro se vključuje v delovni prostor."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Prosite svojega sistemskega skrbnika, da namesti %1 na sistem."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM je zmogljiv urejevalnik OpenStreetMap, ki je bolj zahteven za uporabo "
"kot drugi urejevalniki. Izgrajen je v okolju Java in zato teče na vseh "
"sistemih, na katerih je Java na voljo. V delovni prostor se ne vključuje "
"dobro. Potrebno je izvajalno okolje združljivo z Java SE."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD je urejevalnik OpenStreetMap, ki je zelo enostaven za uporabo. Manjkajo "
"mu nekatere zmožnosti programov Merkaartor in JOSM. Teče v spletnem "
"brskalniku na vseh okoljih."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Lastnosti prikaza"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Izberite datoteko za dokument KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Prikaz datotek"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "Zapri"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Gladko"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Odboj"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Središče trenutne karte"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Izberi sliko"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Vse podprte datoteke (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Oblikovano besedilo"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "orodna vrstica"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Ležeče"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Podčrtano"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Dolina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Morje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Mesto pristanka človeške posadke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Robotsko vozilo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Mesto mehkega pristanka brez človeške posadke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Mesto trdega pristanka brez človeške posadke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Gora"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Glavno mesto okrožja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Glavno mesto zvezne države"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Glavno mesto države"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Država"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Celina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografski pol"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetni pol"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Razbitina ladje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Letališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Opazovalnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Nevarno vojaško območje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "Portal OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Glavno mesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Glavno mesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Predmestje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Zaselek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Mesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Glavno mesto kraja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Vas"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Center vasi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Greben"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Les"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Obala"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Mokrišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Ledenik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Ledena polica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Grmišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Pečine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Vresje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Prometna signalizacija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Dvigalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Stopnice"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Neznana cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Pešpot"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Kolesarska steza"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Vzporedna cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Krajevna cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Stanovanjska ulica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Neuvrščena cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Povezava na terciarno cesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Terciarna cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Povezava na stransko cesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Stranska cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Povezava na glavno cesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Glavna cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Dirkališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Povezava na magistralno cesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Magistralna cesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Povezava na avtocesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Avtocesta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Koridor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Zgradba"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Kamp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Hostel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Hostel za mlade"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Hiša za goste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Vrtec"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Gimnazija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "Šola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Univerza"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Gostilniški vrt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Kavarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Hitra prehrana"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restavracija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zobozdravnik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Zdravniki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Bolnišnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Lekarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Bankomat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Arheološko najdišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Veleposlaništvo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Zasilni telefon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Gorska reševalna služba"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Vodni park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Središče skupnosti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Vodnjak"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Nočni klub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Klop"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Sodišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Gasilni dom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Lovska preža"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Policija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Poštni predal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Pošta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Zapor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Reciklaža"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Zatočišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Stranišča"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Mestna hiša"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Koš za smeti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Pitna voda"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Pokopališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Polnilna postaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Avtopralnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Socialno skrbstvo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Mestni zid"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Vrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Dvižna vrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Zid"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Vrh"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Vhod v podzemsko jamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Pijače"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Hi-Fi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Trgovina s pijačami"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Pekarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Mesar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Slaščičarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Trgovinica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Prodajalna zelenjave"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Ribarnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Veleblagovnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Trgovina s torbami"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Trgovina z oblačili"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Modna trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Draguljarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Trgovina s čevlji"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Trgovina z mešanim blagom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Kozmetične storitve"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Trgovina s kemikalijami"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kozmetika"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Frizerski salon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Optika"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Parfumerija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Železnina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Cvetličarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Trgovina s pohištvom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Trgovina z elektroniko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Trgovina s prenosnimi telefoni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Kolesarska trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Avto trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Avtomehanična delavnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Trgovina z avtodeli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Trgovina z motorji"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Trgovina z pohodniško opremo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Športna trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Storitve tiskanja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Umetniška trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Trgovina z glasbenimi inštrumenti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Foto trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Knjigarna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Trgovina z darili"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Papirnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Pralnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Trgovina z domačimi živalmi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Trgovina z igračami"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Potovalna agencija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Delikatesa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Trgovina s tobačnimi izdelki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Trgovina s čaji"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Računalniška trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Vrtni center"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Trgovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Svetilnik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Pomol"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Vodni stolp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Mlin na veter"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Komunikacijski stolp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Turistična znamenitost"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Umetniški izdelek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Grad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Spomenik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Muzej"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Razvalina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Gledališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Tematski park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Razgledna točka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Živalski vrt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Planinska koča"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Gozdarska koča"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Spominsko obeležje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Letališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Helikopterska ploščad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Letališki vhod"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Vzletno-pristajalna steza"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Letališka ploščad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Steza za letala"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Letališki terminal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Avtobusna postaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Avtobusno postajališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Souporaba avtomobila"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Črpalka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Parkirišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Parkirno mesto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Izposoja koles"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Izposoja avtomobilov"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Najem smuči"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Postajališče za taksije"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Železniška postaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Tramvajska postaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parkirišče za kolesa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Parkirišče za motorje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Vhod v podzemno železnico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Hitra kamera"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Molilnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahajsko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Budistično"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Krščansko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Muslimansko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Hindujsko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Džainistično"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Židovsko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Šintoistično"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikhistično"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Taoistično"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Igrišče za golf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Marina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Igrišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Peskovnik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Športno središče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Plavalni bazen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Igrišče za minigolf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Vrtički"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Kotlina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Pokopališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Trgovine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Grajenje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Kmetijska zemlja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Kmečko dvorišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Garaže"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Trava"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Industrija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Odlagališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Travnik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Vojska"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Kamnolom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Zajetje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Naselje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Maloprodaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Sadovnjak"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Vinograd"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Ozka soteska"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Mestna železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Zapuščena železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Ohranjena železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Miniaturna železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Gradnja železnice"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Enotirna železnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Vzpenjača"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Energijski stolp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Postaja žičnice"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Stolp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Gondolska žičnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Gondola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Sedežnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "Mešana žičnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Vlečno dvigalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "Vlečnica za dva"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "Vlečnica za enega"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Plošča"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Vlečna vrv"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Magična preproga"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Zip line"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Blago"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Proga za smuk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Proga za nordijsko smučanje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Smučarska tura"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Proga za sanke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Zimski pohod"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Sankaška proga"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Drsališče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Snežni park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Smučarsko igrišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Smučarska skakalnica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Administrativna meja (stopnja 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Pomorska meja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Kopno"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Mestno območje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Mednarodna datumska meja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Batimetrija"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Kanal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Odtočni kanal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Jarek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Hudournik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Reka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Jez"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Križišče"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Železniški prehod"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Vrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Soba"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Obvoz"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Pot trajekta"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Vlak"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Avtobus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolejbus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Kolesarska pot"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Pot za gorska kolesa"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Peš pot"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Sprehajalna pot"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Pohodna pot"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Pot za rolkanje"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Smuk proga"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Proga za nordijsko smučanje"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Smučarska proga"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Sankaška proga"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče pretvoriti <maximum> podrejene vsebine besedila v celo "
"število. Bilo je:  '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče pretvoriti <minimum> podrejene vsebine besedila v celo "
"število. Bilo je:  '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta je ostala še "
"vedno %n nezaključena oznaka. "
msgstr[1] ""
"Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta sta ostali "
"še vedno %n nezaključeni oznaki. "
msgstr[2] ""
"Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta so ostali še "
"vedno %n nezaključene oznake. "
msgstr[3] ""
"Razčlenitev besedila ni uspela v vrstici %1. Po koncu dokumenta je ostalo še "
"vedno %n nezaključenih oznak. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Napaka razčlenjevanja datoteke v vrstici %1 in stolpcu %2. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "To ni veljavna datoteka"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Priljubljenost"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "KazaloPriljubljenosti"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Trenutni položaj: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Naslov ali iskalni niz"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "Najden je bil %n rezultat."
msgstr[1] "Najdena sta bila %n rezultata."
msgstr[2] "Najdeni so bili %n rezultati."
msgstr[3] "Najdenih je bilo %n rezultatov."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To..."
msgstr "Pojdi na..."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Vnesite iskalni niz in pritisnite Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Podrobnosti...</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Izberite zemljepisno območje"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Severna širina"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Zahodna dolžina"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "Z"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Vzhodna dolžina"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "V"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Južna širina"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "J"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Namesti karte"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Prikaz globusa"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Sferični prikaz"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Mercatorjev prikaz"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Ploski prikaz"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Gnomonski prikaz"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Stereografski prikaz"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Pogled: Lambertova azimutalna z enako površino"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Pogled: Azimutalna ekvidistančna"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Prikaz globusa v perspektivi"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "Pokaži velike ikone"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "Priljubljene"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Ustvari novo karto..."

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Izbriši temo karte"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati \"%1?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Prikaz karte"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Projekcija"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Ploska karta"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatorjeva"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonska"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografska"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Lambertova azimutalna z enako površino"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutalna ekvidistančna"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Navpična perspektiva globusa"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "Nebesno telo"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Tu lahko izberete prednostni prikaz karte iz različnih tem."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Predogled karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Čarovnik ne more razčleniti odgovora strežnika"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Strežnik ni OWS Server."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Spletna Mercatorjeva (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Enakostranična (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Enakostranična (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Projekcija ploščice:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "Nabor matrike ploščice:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Slika za predogled"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Osnovna ploščica"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Slika za legendo"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "%1 ni bilo mogoče prenesti sem."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ni bilo mogoče uspešno prenesti sem. Strežnik je odgovoril:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Arhiviranje ni uspelo"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Opravila arhiviranja ni bilo mogoče zagnati."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Opravilo arhiviranja se je nepredvideno prekinilo."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Izvorna slika"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Navedite izvorno sliko."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "Navedena izvorna slika ne obstaja. Navedite drugo."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Videti je, da navedena izvorna slika ni slika. Navedite drugo slikovno "
"datoteko."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Naslov karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Navedite naslov karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Ime karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Navedite ime karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr "Karta z imenom »%1« že obstaja. Navedite drugo ime karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Navedite sliko za predogled."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Težava med ustvarjanjem datotek"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Preverite, ali tema z enakim imenom že obstaja."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "Strežnik WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Strežnik WMS</h4>Izberite strežnik <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Web_Map_Service\">WMS</a> ali vnesite naslov strežnika po meri."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "Strežnik WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Strežnik WMTS</h4>Izberite strežnik <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Web_Map_Service\">WMTS</a> ali vnesite naslov strežnika po meri."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Čarovnik za ustvarjanje teme karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Dobrodošli v čarovniku za ustvarjanje karte!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vodili vas bomo skozi "
"postopek ustvarjanje teme karte za Marble. Na koncu boste imeli svojo lastno "
"karto, ki si jo boste lahko ogledali v programu Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite vir podatkov, ki "
"jih želite uporabiti za temo svoje karte:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Poveže se s strežnikom na internetu. Podatke za karto se pridobi preko "
"protokola WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Web Map Tile Service (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr "Podati morate bitno sliko karte sveta, ki je shranjena na disku."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Ena slika, ki prikazuje ves svet"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Poveže se s strežnikom na internetu. Podatke za karto se pridobi z "
"nespremenljivega naslova URL."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Spletna karta, ki ponuja oštevilčene ploščice (npr. OpenStreetMap)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Strežnik WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite strežnik <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ali vnesite naslov "
"URL strežnika po meri.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "Strežnik WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "Naslov URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Vnesite osnovni Url storitve WMS (npr. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/"
"wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Storitev Wms:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Izbira plasti"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Izberite vaše plast(i):"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Poišči:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr "Vrstni red izbire plasti vpliva na vrstni red njihovega upodabljanja."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"
msgstr ""
"Omogočite to za izbiro več plasti brez bližnjic na tipkovnici (Shift, Ctrl, "
"Ctrl+A, ...)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Večkratne izbire"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Ozadje scene po meri"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Projekcija ploščice:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Kaže projekcijo v kateri so ploščice upodobljene."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Format ploščice:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Kaže format datoteke ploščic."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Informacije o plasti"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Storitve informacij"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Prilagodite ozadje scene"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Prednastavite plasti"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "Url strežnika XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr ""
"Strežnik XYZ mora zagotoviti delčke zemljevida v Mercatorjevi projekciji."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Izberite barvo"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bitna slika karte sveta</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite mesto karte "
"sveta, ki je shranjena v eni slikovni datoteki (JPG, PNG, itd.). Na voljo "
"mora biti v <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">ekvidistančni "
"valjasti projekciji</span></a>, njena oblika pa mora biti podobna tej "
"(merilo 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Izvorna slika:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Shema naslovov URL za oštevilčene "
"ploščice</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Vnesite naslov URL za prejem posameznih ploščic. Za "
"sklicevanje na oštevilčeno ploščico uporabite vsebnike </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
"in </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
"\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">.</span></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Shema naslovov URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Splošni podatki</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Navedite naslov, ime in ikono vaše nove karte. Da "
"bodo uporabniki vedeli, kaj prikazuje karta, dodajte še opis.</span></p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Naslov karte:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Kratko in jedrnato ime za vašo temo karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Ime karte:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "Id teme karte v malih črkah."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Ime mape vaše nove teme."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Kratek opis vaše teme karte. Sem lahko vnesete podatke o namenu, izvoru, "
"avtorskih pravicah in licenci podatkov, ki jih karta uporablja."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Prikazan bo v orodnem namigu in lahko vsebuje oblikovanje s HTML."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Slika za predogled:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "slika za predogled"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Neobvezno: Dodatek ključa zemljevida</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Slika za legendo:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Povzetek</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Čestitamo! Vnesli ste vse "
"podatke, ki so potrebni za ustvaritev vaše karte. Skrbno preverite spodnji "
"povzetek in kliknite gumb »Končaj«, da ustvarite karto.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če licenca in pogoji "
"uporabe to omogočajo, vas prosimo, da karto prispevate skupnosti uporabnikov "
"programa Marble.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Sem gre ime karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Tema karte:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Sem gre tema karte."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Predogledna sličica"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Predogled karte"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Navidezni globus Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Dejavna razvojna ekipa programa Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Razvijalec izvirni avtor</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Usmerjanje, navigacija, mobilna različica</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Podpora za WMS, mobilna različica, pohitritve</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Vključitev v okolje Plasma, popravki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodetski podatki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Podpora za OpenStreetMaP, upravljanje prejemanj</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Višinski profil</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Podpora za amaterski radio</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Podpora za spletne storitve</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Sateliti</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Sateliti planetov</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Usmerjanje, višinski profil</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML in podpora za Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Popravki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Razvijalci</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomski observatoriji</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filter za planete, popravki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Podpora za posredniške strežnike</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Omrežni vstavki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Zaganjalniki, plasmoid Svetovna ura</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Zgodovinske karte</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Prvotni sovzdrževalec</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Razvoj in popravki:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Okolja in distribucije:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafična podoba:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Pridružite se nam</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Razvijalcem projekta Marble lahko e-pošto pošljete na <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA – Summer of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v ESA SoCiS "
"in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: izboljšava kart satelitov v Marble z "
"uporabo podatkov misije Sentinel-2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: vgradnja podatkov, ki jih ponujajo "
"misije Sentinel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: podpora panoramskim slikam "
"astronomskih objektov v Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: prikaz Sončnih in Luninih mrkov v "
"Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: upodobitev satelitov planetov</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projekt: upodobitev krožnic satelitov</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v Google "
"Code-in in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Ekipa projekta Marble se zahvaljuje članom, ki so sodelovali v Google "
"Summer of Code in uspešno prispevali k razvoju programa Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekt: tekoče delovanje čez vse stopnje ploščic vsebovanih v "
"vektorski karti OSM za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: podpora za srednje in nizke "
"stopnje ploščic v vektorski karti OSM za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekt: izboljšava podpore izrisovanja za vektorje OSM v Marble</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: predelava Marble za Android</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora za OpenStreetMap "
"in izboljšava urejevalnega načina v Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Projekt: igra Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: urejevalni način za "
"mnogokotnike</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: interaktivni vodeni izleti </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Urejevalnik kart KML za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora ownCloud za Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekt: shramba in uskladitev ownCloud za Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Projekt: zbirka vozlišč za OpenGL</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Projekt: vektorsko izrisovanje OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Projekt: naravna vektorska karta Zemlje</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Projekt: način OpenGL za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: vektorsko izrisovanje "
"OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projekt: Marble Touch za MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Zaznamki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Podpora za čas</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Navigacija po zavojih</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Zabeležke OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Projekt: Spletne storitve</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekt: Vektorske ploščice za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: podpora za fotografije s Panoramio/"
"Wikipedije</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ekvidistančna valjna projekcija "
"(»ploska karta«)</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Podpora za GPS za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekt: Podpora za KML za Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... seveda bi se zahvaljujemo tudi ljudem pri Google Inc., ki so "
"omogočili vse te projekte.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Zasluge</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Številni predlogi in preizkušanje:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Še posebej se zahvaljujemo Johnu Laytu, ki je bil z ustvaritvijo "
"Marblovega predhodnika Kartographer pomemben vir navdiha.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Karte</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m/piko)</i><br />NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Podatki: Marc Imhoff, NASA GSFC in "
"Christopher Elvidge, NOAA NGDC. Slika: Craig Mayhew in Robert Simmon, NASA "
"GSFC.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km/piko )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil in Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Karte temperatur in padavin (za julij in december)</i><br /"
">Kombinacija dveh naborov podatkov:<ul><li>Legates, D.R. in Willmott, C.J. "
"1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
"Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
"registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
"Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
"ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. "
"in Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over "
"global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://www.cru.uea.ac.uk/"
"cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Karta cest</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Karte cest, ki so v uporabi v programu Marble, "
"so pridobljene od projekta <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (OSM). OSM je odprta skupnost, ki ustvarja svobodne "
"karte, ki jih je mogoče urejati.<br /><i>Licenca</i>: Podatke OSM je mogoče "
"svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod "
"enakimi pogoji 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Ikone</i><br />Nekatere ikone so pridobljene iz <a href=\"https://www."
"sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> in <a href=\"http://http://"
"thenounproject.com\">NounProject</a>. Te ikone se lahko svobodno uporablja "
"pod pogoji licence <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Nekatere ikone so pridobljene iz <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
"Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Te ikone se lahko svobodno uporablja pod "
"pogoji licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC, "
"Priznanje avtorstva 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Nekatere poti, ki so v uporabi v programu "
"Marble, se prejemajo iz projekta <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenRouteService</a> (ORS).<br /><i>Licenca</i>: Podatke ORS je mogoče "
"svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">CC, Priznanje avtorstva-Deljenje pod "
"enakimi pogoji 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Nekatere poti, ki so uporabljene "
"v programu Marble, se prejemajo iz projekta <a href=\"http://project-osrm.org"
"\">Open Source Routing Machine</a> (OSRM).<br /><i>Licenca</i>: Podatke OSRM "
"je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">CC, Priznanje avtorstva-"
"Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Nekatere poti, ki so uporabljene v programu Marble, "
"se prejemajo iz <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuesta</a>.<br /"
">Navodila so objavljena z dovoljenjem MapQuesta, ki dela na podatkih "
"OpenStreetMap, katere je mogoče svobodno uporabljati pod pogoji licence <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">CC, "
"Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a>. Uporaba "
"usmerjevalnih storitev MapQuesta je mogoče pod <a href=\"https://info."
"mapquest.com/terms-of-use/\">temi pogoji</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Mesta in položaji</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licenca</i>: Podatke Geonames.org se lahko svobodno "
"uporablja pod pogoji licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">CC, Priznanje avtorstva 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Javna podatkovna zbirka <a href="
"\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Zastave</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Zastave sveta</i><br />Zastave so bile pridobljene z Wikipedije (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), kjer so "
"jih delno kopirali iz <a href=\"https://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> in jih predelali. Vse zastave so v javni domeni (oglejte "
"si opombe v datotekah SVG).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Zvezde</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Uporablja knjižnico Marble različice %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2007 - %1, avtorji navideznega globusa Marble<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "O Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Navidezni globus Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Neznana verzija"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "Avtorji"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "Podatki"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licenčni sporazum"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble uporablja dva "
"predpomnilnika. Fizični pomnilnik je potreben za hranjenje podatkov kart v "
"računalnikovem pomnilniku. Če povečate to vrednost, bo program bolj odziven. "
"Trdi disk se uporablja za vsebino, ki je prejeta iz interneta (npr. podatki "
"z Wikipedije). Če želite prihraniti prostor na disku in več internetnega "
"prometa ni težava, zmanjšajte to vrednost.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "Predpomnilnik"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Fizični pomnilnik:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "Počisti"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Trdi disk:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "Počisti"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nastavitve posredniškega "
"strežnika za vaše krajevno omrežje. Če ga ni, pustite prazno.</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "Posrednik"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Posrednik:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "Vrata:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Vrsta posrednika:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Potrebuje overitev"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Omogoči usklajevanje"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Dovoli vam shraniti poti v owncloud. Vsako pot morate poslati/prejeti ročno."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Omogoči usklajevanje poti"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Samodejno uskladi vse zaznamke na strežnik."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Omogoči usklajevanje zaznamkov"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Uskladi zdaj"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Poverilnice"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "Naslov URL oddaljenega strežnika, npr. myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Preizkusna prijava"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "ni na voljo"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Vlečenje in animacija"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "Vleka položaja:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na vleko z miško se "
"navidezni globus odzove na dva običajna načina:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Položaj pod miškino "
"kazalko zvesto sledi kazalki: severni tečaj na primer ne bo ostal na vrhu, "
"kar lahko zmede uporabnika. Privzeto Marble poskrbi, da severni tečaj vedno "
"ostane na vrhu, kar pomeni, da se položaj pod miškino kazalko malo oddalji "
"od kazalke.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Ohrani os planeta navpično"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Sledi miškini kazalki"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Uporabi kinetično vrtenje med vlečenjem karte"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&Vztrajnostno vrtenje globusa"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ko je položaj najden, se "
"lahko Marble takoj premakne na nov položaj ali pa pokaže animacijo potovanja "
"s starega na nov položaj.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animiraj potovanje na cilj"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Uporabite desno miškino tipko, da vrtite kamero naokoli"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "Vrtenje pogleda z miško"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&Ob zagonu:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Takoj po zagonu programa "
"bo Marble privzeto pokazal domači položaj. Druga možnost je, da pokaže "
"zadnji položaj, ki je bil dejaven, ko je uporabnik zapustil program.</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Pokaži domač položaj"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Vrni se na zadnje obiskan položaj"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "Zunanji urejevalnik:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Program, ki bo zagnan za urejanje kart. Potlatch je privzet in potrebuje "
"spletni brskalnik z nameščeno podporo za Flash. Če izberete JOSM ali "
"Merkaartor, se prepričajte, da je ustrezni program nameščen.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Vedno vprašaj"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (spletni brskalnik)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Nagne Zemljino os proti vam."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Zavrti Zemljo okoli njene osi v obratni smeri urinih kazalcev."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Ponastavi pogled"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "S klikom na ta gumb se ponastavi stopnja približanja in smer pogleda."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Zavrti Zemljo okoli njene osi v smeri urinih kazalcev."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Nagne Zemljino os stran od vas."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "S pritiskom na ta gumb približate pogled in vidite več podrobnosti."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Drsnik za približanje"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Uporabite ta drsnik, da nastavite stopnjo približanja karte."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "S pritiskom na ta gumb oddaljite pogled in vidite manj podrobnosti."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(c) %1, projekt Marble<br /><br /><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">To so nastavitve za napredne uporabnike. Tu lahko "
"izberete funkcije, ki so na voljo v vstavkih.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Če odstranite izbor vstavka, bo funkcija odstranjena "
"s karte, iz menijev in iz orodnih vrstic.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Nekateri vstavki omogočajo tudi prilagajanje "
"nastavitev.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "&Vstavki"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "Univerzalni koordinirani čas (UTC)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Sistemski časovni pas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Izbor časovnega pasu"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Univerzalni koordinirani čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Srednje-evropski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Vzhodno-evropski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Egiptovski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Vzhodno-afriški čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Srednje-vzhodni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Bližnje-vzhodni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Pakistansko-Lahorski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Indijski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Bangladeški standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Vietnamski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Kitajsko-Tajvanski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Japonski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Centralno-avstralski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Vzhodno-avstralski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Salomonski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Novozelandki standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Čas otočja Midway"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Havajski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Aljaški standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Tihooceanski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Phoeniški standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Gorski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Centralni standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Vzhodni standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Vzhodno-indianski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Portoriški čas in čas Ameriških deviških otokov"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Kanadsko-novofundlandski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Argentinski standardni čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Vzhodno-brazilski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Centralno-afriški čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Ko se Marble zažene"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Naloži sistemski čas"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Naloži čas zadnje seje"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Enote"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Razdalja:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enota, ki se uporablja za "
"merjenje višine, dolžine in razdalj (npr. km, mi, ft).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometri, metri"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Milje, čevlji"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Navtične milje, vozli"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "&Kot:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Določa zapis kotov v "
"koordinatah. Privzeto so to stopinje, minute in sekunde (npr. 54° 30' "
"00\" ). Druga možnost so decimalne stopinje (npr. 54,5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Stopinje, minute in sekunde"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Decimalne stopinje"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Koordinatni sistem UTM"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Kakovost karte"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "&Slika pri miru:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Določa kakovost karte, ko "
"ni uporabniškega vnosa. V tem primeru je mogoča višja kakovost karte, ker "
"hitrost ni težava.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Kakovost orisa"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Nizka kakovost"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Visoka kakovost"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Kakovost tiskanja"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Med &animacijami:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Določa kakovost prikaza "
"karte med animacijami karte (npr. med vleko globusa).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Priporočamo, da na "
"počasnejših računalnikih to nastavite na »Nizka kakovost«, saj bo hitrost "
"tako višja.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Besedilne oznake"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "&Imena mest:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pogosto imajo mesta v "
"različnih jezikih različna imena. Oznaka na karti lahko ime prikazuje v "
"uporabnikovem jeziku. Druga možnost je, da je ime prikazano v lastnem jeziku "
"in z znaki tega mesta.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Uporabnikov in lastni jezik"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Uporabnikov jezik"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Lastni jezik"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Privzeta pi&sava karte:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Privzeta pisava, ki se "
"uporablja na karti.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Kopiraj izbrano vsebino"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiraj koordinate"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Kopiraj geo: URL"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Navodila od tu"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Navodila do sem"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "Podrobnosti n&aslova"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Opisa ni na voljo."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Glavno mesto države"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Glavno mesto zvezne države"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Glavno mesto okrožja"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Glavno mesto"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Vas"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Okvirji s podatki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Podatki o naslovu"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Manjkajo orodja za kodiranje"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Za ustvarjanje video posnetkov potrebujete dodatno programsko opremo. "
"Namestite %1 "

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "Zaženi"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Kodeki niso na voljo"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Podprtih kodekov ni bilo mogoče najti."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Shrani video"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Ime datoteke ni veljavno"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Ta vrsta datoteke ni podprta, namesto nje uporabite %1"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Manjka ime datoteke"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Ciljna datoteka z videom ni nastavljena, zato ne vem kam shraniti posneti "
"video. Navedite jo."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Snemanje videa"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Ciljni video:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Odpri..."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "Sličic na sekundo (FPS)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nova mapa z zaznamki"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "Ime mape:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Uporabnik je prekinil nameščanje."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Navedite ime za to povezavo."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Navedene ni nobene oznake vrste"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Dodajte oznako vrste za to povezavo."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nova povezava"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Trenutne povezave"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nova povezava"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Trenutne oznake"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Povezane oznake"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Dodaj oznako po meri..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Vse podprte datoteke (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Povezava ikone:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "Ciljni ID:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj zaznamka"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Zaznamek"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Poroča položaj zaznamka"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Nebo"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Neznan planet"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "O programu %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Različica %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Vidno območje karte"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Vesolje"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Pot"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Povzetek poti"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Navodila za vožnjo"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Noga"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutalna ekvidistančna"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Azimutalna ekvidistančna projekcija</b> (»ribje oko«)</p><p>Uporaba: "
"prikaz podatkov potresov in radarjev, uporaba v digitalnih planetarijih.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Ploska karta"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ploska projekcija</b> (»Plate carrée«)</p><p>Uporaba: standard za "
"nabore splošnih tekstur za programsko opremo.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonska"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Gnomonska projekcija</b> (»premočrtna«)</p><p>Uporaba: prikaz "
"panoramskih fotografij. Uporabljena tudi za krmarjenje, radarje in "
"spremljanje potresov.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Lambertova azimutalna z enakimi območji"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Lambertova azimutalna projekcija z enakimi območji</b></p><p>Uporaba: "
"v strukturni geologiji za izris usmerjenih podatkov.</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatorjeva"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Mercatorjeva projekcija</b></p><p>Uporaba: priljubljena splošna "
"projekcija zemljevida za krmarjenje.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ortografska projekcija</b> (»pravokotna«)</p><p>Uporaba: projekcija "
"perspektive, ki je uporabljena za prikaz poloble globusa kot je vidna iz "
"vesolja.</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografska"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Stereografska projekcija</b> (»pravokotna«)</p><p>Uporaba: "
"kartografija planetov, geologija in panoramsko fotografiranje.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Navpična perspektiva"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Projekcija navpične perspektive</b> (»pravokotna«)</p><p> Prikaže "
"Zemljo kot bi jo opazovali iz relativne bližine površja. Uporaba: navidezni "
"globusi.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Predpomnilnik in posredniški strežnik"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Usklajevanje"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Nikoli usklajeno."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Zadnja uskladitev: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Izberite predmet:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj trenutne poti"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Trenutna pot"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simulira potovanje po trenutni poti."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Vstopite v krožišče."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Zapustite."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Zapustite v smeri %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Pojdite po klančini."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Pojdite po klančini v smeri %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Sledite cesti še %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Zapustite krožišče v %1. izvozu."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Zapustite krožišče v %1. izvozu v %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Nadaljujte."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Vključite se."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Obrnite se."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Ostro zavijte levo."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Zavijte levo."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Držite se leve strani."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Pojdite naravnost."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Držite se desne strani."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Zavijte desno."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Ostro zavijte desno."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Zapustite krožišče."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Zapustite na levo."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Zapustite na desno."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Nadaljujte po %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Vključite se na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Obrnite se na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Ostro zavijte levo na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Zavijte levo na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Držite se leve strani na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Nadaljujte na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Držite se desne strani na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Zavijte desno na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Ostro zavijte desno na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Zapustite krožišče na %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Zapustite na levo na %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Zapustite na desno na %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%2 %1, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Naslov ali iskalni niz..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Odstrani točko \"skozi\""

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "Tu usredini &karto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "Trenutni po&ložaj"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "S karte..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Iz &zaznamka"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Domov"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutni položaj"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Izberite zaznamek"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Odstrani ta cilj"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "Izvozi pot..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Izvozi pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Datoteke GPX in KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Previdno: navodila za vožnjo so lahko nepopolna ali napačna."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Delo na cesti, vremenske razmere in druge nepredvidene spremenljivke lahko "
"pomenijo, da predlagana pot ni najhitrejša ali najvarnejša pot do vašega "
"cilja."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Med navigacijo uporabite zdravo pamet."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Razvojna ekipa programa Marble vam želi prijetno in varno potovanje."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Način vodenja"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Pokaži znova"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Nastavitve profila usmerjanja"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Dejavne storitve usmerjanja"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Nastavitve storitve"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Na voljo ni nobenih nastavitev"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Izberite storitev za nastavljanje"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Avto (najhitreje)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Avto (najkrajše)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Avto (ekološko)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrani"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Premakni &gor"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Premakni &dol"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Dobi navodila"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Dobi navodila za usmerjanje do izbranih ciljev."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Najdi mesta, ki ustrezajo iskalnemu nizu"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Odpri pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Shrani pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Predogled poti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Pošlji v oblak"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Upravljaj s potmi v oblaku"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Dodaj točko \"skozi\""

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Obrni pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Počisti pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "zaznamki najdeni: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Najden ni bil noben zaznamek"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Najdena ni bila nobena pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "poti najdene: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Odpri pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Datoteke KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Shrani pot"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Datoteke KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Pošiljanje poti..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Avto (najhitreje)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Avto (najkrajše)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Brez rezultata."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Izberite alternativno pot"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 ur"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Splošno iskanje"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Območno iskanje"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Poišči »%1«"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Izberite zvočne datoteke..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Podprte zvočne datoteke (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Nadzor Sonca"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "Senčenje Sonca"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "Senca"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "&Nočna karta"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Točka Sonca v nadglavišču"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Prikaži ikono <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">točke "
"Sonca v nadglavišču</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Zakleni</b> prikaz karte na <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">točko Sonca v nadglavišču</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Pozor: sukanje karte je zdaj onemogočeno! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Odstranite oznako možnosti "
"»Zakleni prikaz karte na točko Sonca v nadglavišču«, da dovolite prikaz "
"drugega položaja na karti.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Ustvarjanje karte"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satelitski "
"pogled</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zemlja, "
"kot se jo vidi iz vesolja. Karta temelji na čudovitih Nasinih slikah iz "
"serije »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: Nasin Earth Observatory</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble mora ustvariti to karto. To je potrebno le enkrat in lahko traja "
"nekaj sekund."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "Obseg stopenj ploščic:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Najnižja stopnja ploščic"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "do"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Najvišja stopnja ploščic"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Nadzor časa"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "Novi datum in čas:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "Interval osveževanja:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Sedaj"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "Trenutni &datum in čas:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Časovna hitrost"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Kodeki niso na voljo"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"Kodekov za podporo ni mogoče najti. (Potrebno je namestiti ffmpeg/avconv in "
"nastaviti v PATH.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Shrani video"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Ime datoteke ni veljavno"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Ta vrsta datoteke ni podprta, namesto nje uporabite %1"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Manjka ime datoteke"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Ciljna datoteka z videom ni nastavljena, zato ne vem kam shraniti posneti "
"video. Navedite jo."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Zapisovanje videa ni uspelo."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Izvoz videa zaključen."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Snemanje videa"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Ciljni video"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Odpri..."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (sličic na sekundo)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Naredi premor"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Začni voden izlet"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Naredi premor izleta"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "Počakaj %1 sekund"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Ustvari predmet %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Odstrani predmet %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Spremeni predmet %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Posodobi predmete"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Dodaj zaznamek k vodenemu izletu"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Spremeni zaznamek v vodenemu izletu"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Dodaj PoletiDo"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Dodaj Čakanje"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Dodaj Zvočno iztočnico"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Spremeni zaznamek"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Zanka"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Shrani voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Obstajajo neshranjeni vodeni izleti. Ali želite shraniti vaše spremembe?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Odpri voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "Vodeni izleti KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Odstrani izbrane predmete"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane predmete?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Shrani voden izlet kot"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zavrzi spremembe"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Ali res želite zavreči vse neshranjene spremembe in zapreti trenuten "
"dokument?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "orodna vrstica"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Nov voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Shrani voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Shrani voden izlet kot"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Odpri voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Začni"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Začne z vodenim izletom"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "Zaustavi voden izlet (ponovno predvajanje bo začelo od začetka)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Posnemi voden izlet"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Pretvori naložen voden izlet v film"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Trajanje čakanja:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj za simulator FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Poroča položaj iz zagnane simulacije letenja FlightGear."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Poroča položaj prek ogrodja za položaj GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa storitve)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa gostitelja)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Notranja napaka gpsd (ni mogoče dobiti vnosa protokola)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Notranja napaka gpsd (ni mogoče ustvariti vtiča)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Notranja napaka gpsd (ni mogoče nastaviti možnosti vtiča)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Gpsd ni našel nobene naprave GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Neznana napaka med odpiranjem povezave gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Poroča položaj naprave GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj preko Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Položaj Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Poroča položaj GPS naprave, ki je združljiva z QtPositioning."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Vstavek, ki ponuja položaj Wlocate"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "Brezžična omrežja (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""
"Poroča trenuten položaj glede na bližnje dostopne točke brezžičnih omrežij"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Zabeležka"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "Z&abeležka"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "Izriše zabeležke na karti z zaznamki ali mnogokotniki."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Zabeležke"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Odstrani trenutni predmet"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti trenutni predmet?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Počisti vse zabeležke"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti vse zabeležke?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Shrani datoteko z zabeležkami"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Vse podprte datoteke (*.kml *.osm);;Datoteka KML (*.kml);;Datoteka Open "
"Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Odpri datoteko z zabeležkami"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Vse podprte datoteke (*.kml *.osm);;Datoteka z zabeležkami KML (*.kml);;"
"Datoteka Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Dejanje ni dovoljeno"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Ni mogoče združiti vozlišča iz zunanje meje meje mnogokotnika z vozliščem iz "
"njegovih notranjih mej."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr "Ni mogoče združiti dveh vozlišč iz dveh različnih notranjih mej."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče združiti izbranih vozlišč. Najverjetneje bi združitev "
"povzročila, da bi zunanja meja mnogokotnika ne vsebovala vseh vozlišč iz "
"notranje meje."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Izberi predmet"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Dodaj mnogokotnik"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Dodaj luknjo v mnogokotnik"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Dodaj vozlišča"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Dodaj pot"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Prekrij tla"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstrani predmet"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Naloži datoteko z zabeležkami"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Počisti vse zabeležke"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Naloži podatke OpenStreetMap"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Naloži podatke OpenStreetMap vidnega področja"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Neimenovana zemeljska podlaga"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Odstrani izbiro vseh vozlišč"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Izbriši vsa izbrana vozlišča"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče izbrisati enega izmed izbranih vozlišč. Najverjetneje bi "
"združitev povzročila, da bi zunanja meja mnogokotnika ne vsebovala vseh "
"vozlišč iz notranje meje."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Izberi vozlišče"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Izbriši vozlišče"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Odstrani izbiro vozlišča"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Naloži"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za naložene podatke OSM."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"Izbrano področje vsebuje preveč podatkov. Prosim izberite manjše področje in "
"poskusite znova."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Omejitev pasovne širine je presežena. Prosim poskusite kasneje."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Žal je prišlo do napake v omrežju. Preverite internetno povezavo ali "
"poskusite znova kasneje."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Navedite ime za to prekritje tal."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Navedena ni nobena slika"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Navedite datoteko s sliko."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Neveljavna pot do slike"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Navedite veljavno pot do slikovne datoteke."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Uredi prekritje tal"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Vrtenje"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Povezave"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Neimenovan mnogokotnik"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Navedite ime za ta mnogokotnik."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Ni dovolj navedenih vozlišč."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "S klikom na karto navedite vsaj tri vozlišča za mnogokotno črto."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Dodaj mnogokotnik"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Slog, barva"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Površina"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Zapolnjeno"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Ni zapolnjeno"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Vozlišča"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Povezave"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Neimenovana pot"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime ni navedeno"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Navedite ime za to mnogokotno črto."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Ni dovolj navedenih vozlišč."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "S klikom na karto navedite vsaj dve vozlišči za pot."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Dodaj pot"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Slog, barva"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Vozlišča"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "Št."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Zem. dolžina"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Zem. širina"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Višina"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Vstavek APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Skrij podatke, ki so starejši od (minut)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Ne pokaži podatkov, ki so starejši od (minut)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Viri podatkov APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Ali naj bodo podatki pridobljeni iz internetnega vira podatkov APRS?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Podatke pridobi iz internetnega strežnika APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Zapise TCP/IP odloži v razhroščevalni izhod"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Vrata terminala TNC"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Ali naj bodo podatki pridobljeni prek zaporednih vrat?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Podatke pridobi prek zaporednega TNC-ja (besedilni način)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Zapise TTY odloži v razhroščevalni izhod"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Ali naj bodo podatki pridobljeni iz datoteke?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Podatke pridobi iz datoteke"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Datotečne zapise odloži v razhroščevalni izhod"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Vstavek amaterskega radia"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Vstavek &amaterskega radia"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Ta vstavek prikazuje podatke APRS, ki se pridobijo iz interneta. APRS je "
"radio-amaterski protokol za oddajanje položaja in drugih podatkov."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Pokaže atmosfero okrog Zemlje."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "To je plavajoč predmet s kompasom."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Nitni križ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Pištola 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Pištola 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Obkrožen"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Nemški"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Nitni križ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Nitni križ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Vstavek, ki prikazuje nitni križ."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek za potrese"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Največje število rezultatov:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Najmanjša magnituda:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Časovno obdobje"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Preteklih"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "do"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnituda:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Potresi"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Potresi"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Na karti prikazuje potrese."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Brskalnik po mrkih"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Pokaži mrke za leto:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings..."
msgstr "Na&stavitve..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&Pojdi na izbran mrk"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Nastavitve mrkov"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "M&ožnosti prikaza"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "Omogoči &Lunine mrke"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Pokaži nadzorni &gradnik mrkov"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "Pr&edmeti mrkov"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "Sever&na polsenca"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Senca"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Položaj &maksimuma mrka"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "Sredinska č&rta"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "Polna &polsenca"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "Meje sončnega vzhoda in zahoda"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "Južna polsenca"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Polsenca z 60% pokritostjo"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Opomni na mrk"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Luna, skupno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Luna, delno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Luna, polsenca"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Sonce, delno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Sonce, ni središčno, obroč"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Sonce, ni središčno, skupno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Sonce, obroč"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Sonce, skupno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Sonce, obroč/skupno"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnituda"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Mrki"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "Mrki"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Ta vstavek izriše sončne mrke."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Brskanje &po mrkih..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Maksimum mrka"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Mrki v %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Mrk"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble je zaznal naslednje <span style=\" font-"
"weight:600;\">mrke</span>, ki se bodo zgodili v bližnji prihodnosti. Če "
"želite o dogodku več podrobnosti, ga izberite in kliknite V redu.</p></"
"body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Ne opominjaj me več na mrke"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Višinski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Približaj na vidno polje"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Približaj na vidno polje"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Pot"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Sled: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Ustvarite pot ali naložite sled iz datoteke za ogled višinskega profila."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Višinski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Višinski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "Plavajoč predmet, ki prikazuje višinski profil trenutne poti."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Ustvarite pot ali naložite sled iz datoteke za ogled višinskega profila."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Trenutno vidno polje nima dovolj točk.\n"
"Poskusite onemogočiti »Približaj na vidno polje«."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Razlika: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Označevalnik višinskega profila"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "&Označevalnik višinskega profila"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Na karti označuje trenutno višino iz višinskega profila."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Prikaz datotek"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "Prikaz &datotek"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Seznam trenutno odprtih datotek"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Odpri datoteko..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Zapri to datoteko"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Vse podprte datoteke (*.gpx *.kml *.pnt);;Podatki GPS (*.gpx);;Google Earth "
"KML (*.kml);Podatki PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Mesta"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Prikazuje najbolj obiskana mesta s Foursquare"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "Podatki GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&Podatki GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "To je plavajoč predmet s podatki GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mi/h"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Višina"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Natančnost"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Vstavek Koordinatna mreža"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Barve"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Mreža:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Barva koordinatne mreže."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Povratnika:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Barva povratnikov."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&Ekvator:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Barva ekvatorja."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "Ime&novane oznake"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Pokaži oznake za ničelni poldnevnik, ekvator in povratnika."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "Šte&vilske oznake"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Pokaži številske oznake."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Koordinatna mreža"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Vstavek, ki prikazuje koordinatno mrežo."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Izberite barvo koordinatne mreže."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Izberite barvo povratnikov."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Izberite barvo ekvatorja."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Ničelni poldnevnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "180-stopinjski poldnevnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Rakov povratnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Kozorogov povratnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Severni polarni krog"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Južni polarni krog"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:90
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:95
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Licenca"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:110
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "To je plavajoč predmet s podatki o avtorskih pravicah."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&Celotna licenca"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "&Prikaži podrobnosti"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Merilo"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Pokaži razmerje merila"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Merilo"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Merilo"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "To je plavajoč predmet z merilom karte."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Prvotni razvijalec"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&Razmerje merila"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Nastavitve orodja za merjenje"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Vrsta ravnila"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Oznake daljic"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Razdalja "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Smer"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Sprememba smeri"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Obseg"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Površina"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Polmer"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Obseg"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Orodje za merjenje"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Orodje za merjenje"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Izmerite razdaljo med dvema ali več točkami."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Površina:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obseg:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obseg:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Mnogokotno ravnilo"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Krožno ravnilo"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Skupna razdalja: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Površina: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Obseg: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Polmer: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Obseg: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Dodaj &merilno točko"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Odstrani &zadnjo merilno točko"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Odstrani merilne točke"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigacija"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Približevanje, oddaljevanje in premikanje karte z miško"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Gumb za trenuten položaj"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Gumb za domov"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "anonimnež"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Opombe kartografa OSM"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Prikažite opombe kartografov OpenStreetMap."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Ime zaklada:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
msgid "TextLabel"
msgstr "BesedilnaOznaka"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Težavnost:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Teren:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Dolžina:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Širina:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Datum skritja:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Datum ustvaritve:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Datum zadnje spremembe:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Največje število rezultatov:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Najmanjša težavnost:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Največja težavnost:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Največja razdalja:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Časovno obdobje"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Ime zaklada</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Uporabniško ime</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Datum skritja</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Težavnost</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Velikost</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Položaji zakladov z opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Na zaslonu prikazuje zaklade z OpenCaching.de."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Nastavitve vstavka OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Število predmetov prikazanih na zaslonu:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Predmeti OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Skupnost OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Na karti prikazuje podobe in nekatere dodatne podatke uporabnikov "
"OpenDesktop."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Pregledna karta"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Pregledna karta"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "To je plavajoč predmet s pregledno karto."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Izberite pregledno karto"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Izberite barvo kazalnika položaja"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Nastavi pregledno karto"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "Sl&ika karte"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planet:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "Veliko&st:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "×"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Barve"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "&Kazalnik položaja:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotografije Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Samodejno prejme fotografije z vsega sveta glede na njihovo priljubljenost"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Poizvedba ni uspela"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Datoteka ni veljaven odgovor Flickr-ja."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Fotografije"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Število predmetov na zaslonu"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "Fotografije"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Samodejno prejme fotografije z vsega sveta glede na njihovo priljubljenost"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "Licenca Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Licenca Attribution-NonCommercial"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "Licenca Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Licenca Attribution"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "Licenca Attribution-ShareAlike"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Licenca Attribution-NoDerivs"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Ni znanih omejitev avtorskih pravic"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Označevalnik položaja"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Označevalnik položaja"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "na trenutnem položaju izriše označevalnik"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Velikost kazalke: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Izberite kazalko po meri"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Izberite barvo"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Označevalnik položaja"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Oblika kazalke"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Puščica"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "Po meri:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Slike označevalnika položaja, ki nakazujejo smer, naj kažejo severno (proti "
"vrhu)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Sled"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "Barve"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "Natančnost:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Barva kazalnika natančnosti označevalnika položaja."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Sled:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Barva sledi označevalnika položaja."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Poštne številke"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Na karti prikaže poštne številke območij."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Kazalnik napredka prejemanja"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "Napredek prejemanja"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Prikazuje kazalnik napredka prejemanja v obliki krožnega grafa"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Nastavitve usmerjanja"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Slišna navodila za zavijanje"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Uporabi tega govorca"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Dobi več govorcev</"
"a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Začenjanje načina vodenja, počakajte..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Izračunaj pot in dobi navodila."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Pot levo."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Cilj naravnost."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr "Prihod na cilj. <a href=\"#reverse\">Izračunaj pot nazaj.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Usmerjanje"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Podatki usmerjanja in nadzor navigacije"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Način vodenja"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "U"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Preklopi GPS"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "skupen preostali čas"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Kometi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Lune"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Vesoljska vozila"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Vesoljske sonde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Viri po&datkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Omogoči vstavek"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Dodaj vir podatkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "Naslov URL ali pot do datoteke:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Neveljaven vnos vira podatkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Vnesite veljaven naslov URL ali pot do datoteke!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Vse podprte datoteke (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Katalog satelitov za Marble (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Nabor dvovrstičnih predmetov (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Vse datoteke (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Odpri datoteko s podatki o satelitih"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Izbriši izbrani vir podatkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Ali res želite izbrisati izbrani vir podatkov?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Nastavitve satelitov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Viri po&datkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Zadnja posodobitev:</"
"span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "Znova naloži vse vire podatkov"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Podatkovni viri za satelite:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Dodaj nov vir podatkov (naslov URL)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Odpri nov vir podatkov z diska."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Odstrani izbrani vir podatkov."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(vgrajeni viri podatkov za Zemljine satelite)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Podprte vrste: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marblov katalog satelitov</span></a>, <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Nabor dvovrstičnih predmetov</span></"
"a></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Vstavek je nedejaven"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Omogoči vstavek"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""
"Nastavitvene možnosti niso na voljo, saj je vstavek trenutno onemogočen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Ni razpoložljivih podatkov."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Pokaži krožnice"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Ohrani na sredini"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Ta vstavek prikazuje satelite in njihove krožnice."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Predmeti krožnice Zemeljskih satelitov so iz <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Predmeti krožnice "
"satelitov planetov so iz <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Posebno zanimivi sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Izstrelitve zadnjih 30 dni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Vesoljske postaje"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "Okrog 100 najsvetlejših"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Razbitine FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Razbitine IRIDIUM 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Razbitine COSMOS 2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Vremenski sateliti in sateliti za vire Zemlje"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Zemeljski viri"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Poišči in reši (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Nadzor ujm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Komunikacijski sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geostacionarni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Amaterski radio"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Poskusni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Navigacijski sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Delujoči GPS"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Delujoči Glonass"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Ruska navigacija LEO"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Znanstveni sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Vesoljske in zemeljske znanosti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodetski"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženirski"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Razni sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Razni vojaški"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Umerjanje radarjev"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Merilnik hitrosti"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "Merilnik hitrosti"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Prikaži trenutno hitrost vožnje."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "milj/h"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Zvezde"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Objekti neba"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Meja magnitude zvezd"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Osončje"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Oznake z imenom"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Povečaj Sonce in Luno"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Objekti globokega neba"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Oznake objektov globokega neba"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Črte in usmerjenost"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Ozvezdja"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Imena"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Latinsko ime"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Prevod v lastni jezik"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Okrajšava"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Nebesni ekvator"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Nebesna pola"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "Zvezde"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Vstavek, ki prikazuje zvezdnato nebo in Sonce."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Izberite barvo črt ozvezdij."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Izberite barvo oznak ozvezdij."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Izberite barvo oznak objektov globokega neba."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Izberite barvo ekliptike."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Izberite barvo nebesnega ekvatorja."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "Pokaži ozvezdja"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "Pokaži &Sonce in Luno"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "Pokaži &planete"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Pokaži objekte &globokega neba"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Vstavek, ki prikazuje Sonce."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&Twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "prikazuje javne čivke na njihovih mestih"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Datoteka ni veljaven odgovor BBC-ja."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Podprto od <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Vremenski podatki od UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Podprto od <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" "
"target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Datoteka ni veljavna."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Vreme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tu lahko izberete, ali naj "
"bodo prikazane vremenske razmere (na primer oblačno ali jasno). Marble bo "
"vremenske razmere pokazal, le če so na voljo.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Vremenske razmere"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite, ali želite "
"prikazane temperature. Temperatura bo prikazana le za vremenske postaje, ki "
"imajo podatke o temperaturi.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite, ali želite "
"prikazano smer vetra. Smer vetra bo prikazana le za vremenske postaje, ki "
"imajo podatke o smeri vetra.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Smer vetra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izberite, ali želite "
"prikazano hitrost vetra. Hitrost vetra bo prikazana le za vremenske postaje, "
"ki imajo podatke o hitrosti vetra.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Hitrost vetra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Enote"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enota za merjenje "
"temperature.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celzij"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enota za merjenje hitrosti "
"vetra.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometri na uro"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Milje na uro"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Metri na sekundo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Vozli"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enota za merjenje zračnega "
"pritiska.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hektopaskali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopaskali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Bari"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Milimetri živega srebra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Palci živega srebra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Pokaži le priljubljene predmete"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Časovni razmik med posodobitvami vremena"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " ur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "sončno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "jasno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "nekaj oblakov"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "delno oblačno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "povsem oblačno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "rahle plohe"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "plohe"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "rahel dež"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "dež"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "občasne nevihte"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "nevihta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "toča"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "občasno sneženje"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "rahlo sneženje"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "sneženje"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "dež in sneženje"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "meglica"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "peščeni vihar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "SSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "SV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "VSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "V"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "JJV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "JV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "VJV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mi/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "vozlov"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufortov"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Barov"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "palcev Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "naraščajoč"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "stalen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "padajoč"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Datum objave: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Razmere: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Najv. temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Najn. temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Smer vetra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Hitrost vetra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pritisk: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Razvoj pritiska: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Vlažnost: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Postaja: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Veter: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Veter: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Veter: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pritisk: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pritisk: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pritisk: %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 do %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Vreme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Od več vremenskih postaj z vsega sveta prejmi vremenske podatke"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Podprto od backstage.bbc.co.uk\n"
"Vremenski podatki od UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Datoteka ni veljaven odgovor Geonames-a."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek Wikipedija"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Pokaži sličice"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Število predmetov na zaslonu"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Članki z Wikipedije"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedija"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Samodejno prejme članke z Wikipedije in jih prikaže na pravem mestu na karti"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geografski položaji z geonames.org\n"
"Besedilo z wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek z zakladom"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Iz datotek zaklada ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Datoteke zaklada za Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Vrsta poti:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "uravnoteženo"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "najhitreje"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "najtišje"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "počasi (16 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "običajno (20 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "hitro (24 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "počasi (10 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "običajno (12 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "hitro (15 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ta storitev potrebuje internetno povezavo."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "Usmerjanje CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "Usmerjanje koles za Veliko Britanijo z uporabo cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Iskanje Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Vnos zemljepisnih koordinat v obliki sheme geo URI"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Obratno geokodiranje Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Obratno geokodiranje brez povezave z uporabo Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Usmerjanje Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Pridobivanje poti brez povezave z uporabo Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek GPSBabel NMEA"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Dovoli nalaganje datotek NMEA skozi GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "Datoteke GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek GPX"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Iz datotek GPX ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "Podatki GPS"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Iskanje hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Iskanje položaja gostiteljev po imenu ali naslovu IP z uporabo storitve "
"hostip.info"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Iz datotek GeoJSON ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Iz datotek KML in KMZ ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Google Earth KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Iskanje zemljepisnih koordinat"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Zemljepisne koordinate"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Neposreden vnos zemljepisnih koordinat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "zanimive točke"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "kamp"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "hostel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "hostel za mlade"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "knjižnica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "gimnazija"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "šola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "univerza"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "gostilniški vrt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "kavarna"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "hitra prehrana"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "restavracija"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "zdravnik"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "bolnišnica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "lekarna"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "banka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "pijača"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "hi-fi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarket"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "znamenitost"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "grad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "kino"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "spomenik"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "muzej"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "razvalina"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "gledališče"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "tematski park"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "razgledna točka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "živalski vrt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "letališče"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "vzletno-pristajalna steza"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "letališka ploščad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "steza za letala"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "avtobusna postaja"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "avtobusno postajališče"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "souporaba avtomobilov"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "bencinska črpalka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "parkirišče"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "železniška postaja"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "bankomat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "tramvajska postaja"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "izposoja koles"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "izposoja avtomobilov"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "prometna kamera"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "taksi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "spominsko obeležje"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Krajevno iskanje OSM"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Iskanje OpenStreetMap brez povezave"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Na kartah brez povezave poišče naslove in zanimive točke."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "sever"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "severozahod"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "zahod"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "jugozahod"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "jug"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "jugovzhod"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "vzhod"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "severovzhod"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Iskanje po krajevni zbirki"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Krajevna zbirka"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Poišče zaznamke v notranji podatkovni zbirki programa Marble"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik dnevniške datoteke TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Dovoli nalaganje dnevniških datotek TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "Dnevniške datoteke TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "AppKey"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Preference:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Izogibaj se avtocestam"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Izogibaj se cestninam"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Izogibaj se trajektom"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Naraščajoča strmina:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Padajoča strmina:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Za usmerjanje MapQuest je zahtevan AppKey. Svojega lahko dobite <a href="
"\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">tukaj</a>."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ta storitev potrebuje internetno povezavo."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "Usmerjanje MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Usmerjanje po vsem svetu z uporabo mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Avto (najhitrejša pot)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Avto (najkrajša pot)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Javni prevoz"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Izogni se"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Prednost"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "Prejemanje %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "Nameščanje %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Na voljo je posodobitev. Za namestitev jo kliknite."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Na voljo ni nobene posodobitve. Imate najnovejšo različico."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite s sistema izbrisati to karto?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Odstrani karto"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nič ni za storiti."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Nastavitve MoNava"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Vrsta prevoza:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "Katerakoli"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Upravljanje kart"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Namesti novo"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Celina"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Prejmi različico"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nič ni za storiti."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MiB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Prenos"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Nameščene ni nobene karte brez povezave."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr "Videti je, da ozadnji program MoNav ni nameščen na tem računalniku."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Usmerjanje MoNav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "MoNav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Usmerjanje brez povezave z uporabo ozadnjega programa MoNav"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Obratno geokodiranje OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Spletno obratno geokodiranje z uporabo storitve OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Iskanje OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Spletno iskanje zaznamkov z uporabo storitve OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ta storitev potrebuje internetno povezavo."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Usmerjanje Open Source Routing Machine (OSRM)"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Usmerjanje po vsem svetu z uporabo project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Odpri Iskanje po kodah položaja"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Odpri kodo položaja"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Odkodira Odprto kodo položaja in ustvari zaznamek mesta z ustreznimi "
"koordinatami"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Možnosti:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Izogibaj se avtocestam"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Izogibaj se cestninam"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Izogibaj se trajektom"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ta storitev potrebuje internetno povezavo."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Usmerjanje OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Usmerjanje po Evropi z uporabo openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Avto (priporočena pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Avto (najhitrejša pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Avto (najkrajša pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Peš (najkrajša pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Kolo (najkrajša pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Kolo (gorsko)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Kolo (dirkalno)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Kolo (najvarnejša pot)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Kolo (prednostna kolesarska pot)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek OSM"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Iz datotek OSM ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "Podatki OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek PN2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Iz datotek PN2 ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Stisnjen PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Iz datotek PNT ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Database II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Prevoz:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Najhitreje"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Najkrajše"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Usmerjanje Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Pridobi poti od Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Konj"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Invalidski voziček"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Kolo z motorjem"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Motorno kolo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Avtomobil"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Majhen tovornjak"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "Velik tovornjak"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Javni prevoz"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik datotek SHP"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Iz datotek SHP ustvarite GeoDataDocument"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Datoteke kart Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Pridobi poti od Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Usmerjanje Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Prevoz:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Način"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Najhitreje"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Najkrajše"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ta storitev potrebuje internetno povezavo."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Usmerjanje Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Usmerjanje po vsem svetu z uporabo strežnika YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peš"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Kolo"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Avtomobil"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "PredlogaPP"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Predloga plavajočega predmeta"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Ta razred je predloga za plavajoče predmete."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Senčenje"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Razpoložljive plasti:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografski pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetni pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Letališče"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Razbitina ladje"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorij"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Gora"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Mednarodne"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Zanimiva mesta"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Poseljeni kraji"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Teren"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatna mreža"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Mejne črte"

#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326))"
#~ msgstr "Enakostranična (epsg:4326))"

#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Predogledne sličice in bilo mogoče prenesti sem."

#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Predogledne sličice ni bilo mogoče uspešno prejeti sem. Strežnik je "
#~ "odgovoril:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Sem gre sličica."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Podprtih kodekov ni bilo mogoče najti."
