# Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2022.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2008.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010, 2013.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
# Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2011.
# Friedrich W. H. Kossebau <kossebau@kde.org>, 2016.
# Dennis Nienhüser <nienhueser@kde.org>, 2016, 2017.
# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Der Mond.</p><p>Die Karte basiert auf Daten der Mondmission "
"„Clementine“ (Basiskartenmosaik UVVIS). Dank an: NASA/SDIO, mit freundlicher "
"Genehmigung vom <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS "
"Astrogeologischen Forschungsprogramm</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Erforschen Sie den Mond"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Landeplätze"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Krater"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Andere Eigenschaften"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Sehenswürdigkeiten"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatengitter"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Spielt eine Tour mit "
"verschiedenen Landeplätzen ab.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Bemannte Landeplätze"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Roboterwagen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Unbemannte weiche Landung"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Unbemannte harte Landung"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, Einschlagskrater"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, Berg"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, Tal"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Mondpol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatur (Juli)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Juli anzeigt."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Wasserflächen"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geographischer Pol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetischer Pol"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Flughafen"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Schiffswrack"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Astronomisches Observatorium"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "International"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Land"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "See"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Fluss"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41 &deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69 &deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "Die Erde bei Nacht"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Dieses Bild der <i>Stadtlichter der Erde</i> wurde mit Daten aus dem "
"„Defense Meteorological Satellite Programm“ (DMSP) und dem „Operational "
"Linescan System“ (OLS) erstellt."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Bewohnte Gebiete"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Helles Gelände"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Dunkles Gelände"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>klassische topographische Karte</i>.</p><p>Sie verwendet "
"Vektorlinien, um Küstenlinien, Ländergrenzen, etc. zu zeichnen und "
"Bitmapgrafiken, um das Höhenrelief abzubilden.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Städtische Gebiete"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Eis und Gletscher"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Höhe"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Umstrittene Gebiete"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Meeresgrenzen"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Historischer See"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Strand"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Gletscher"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Antarktisches Schelfeis"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Wasser)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>globale Straßenkarte</i> des Projektes OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>Bei OSM handelt es sich um eine offene Gemeinschaftsarbeit, die freies "
"editierbares Kartenmaterial erstellt.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Erforschen Sie die Erde"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Spielt eine Tour mit "
"populären Orten ab.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "Vektor-OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>globale Straßenkarte</i> des Projektes OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>Bei OSM handelt es sich um eine offene Gemeinschaftsarbeit, die freies "
"editierbares Kartenmaterial erstellt. Die OSM-Daten wurden mit Hilfe von "
"Mapnik in grafische Karten umgewandelt.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "OSM-Bitmap-Kacheln"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Verkehrsmittel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Bereiche"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Finanzen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Gesundheitspflege"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Öffentliche Gebäude"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Historisch"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Essen und Trinken"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Laden"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autobahn"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Schnellstraße"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Fernstraße"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Landstraße"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Nicht klassifizierte Straße"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Nicht befestigte Straße"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Weg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Nebenweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Reitweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Radweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Fußweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Bahnhof"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Eisenbahn"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Untergrundbahn"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Straßenbahn"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Start-/Landebahn, Rollbahn"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Flughafenvorfeld, -terminal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Verwaltungsgrenze"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Wald"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Gehölz"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Golfplatz"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Siedlung"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Touristenattraktion"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Wiese"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Gewerbegebiet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industriegebiet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Gewerbegebiet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Heide"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "See, Stausee"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Bauernhof"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Bauland"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Friedhof"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Kleingärten"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportplatz"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportzentrum"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Naturschutzgebiet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Militärisches Sperrgebiet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "Schule, Hochschule"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Bedeutendes Bauwerk"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Gipfel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Hochschule"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Kindergarten"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "Schule"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Universität"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Geldautomat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Wechselstelle"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zahnarzt"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Ärzte"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheke"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Tierarzt"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Gericht"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Botschaft"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Kirche"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Spielplatz"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Kultstätte"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Postamt"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Öffentliches Gebäude"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Krankenhaus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Feuerwache"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Denkmal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Ruinen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Biergarten"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Trinkwasser"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Schnellimbiss"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Speiseeis"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Kneipe"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Bäckerei"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Kleidung"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Nachbarschaftsladen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Leerer Globus"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p>Ein <i>leerer Globus</i>, der als Grundlage für das Laden und Anzeigen "
"von „.osm“-Dateien (Offline-Karten) verwendet wird.</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Einfache Karte"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>einfache Karte</i>.</p><p>Sie verwendet Vektorlinien, um "
"Küstenlinien, Ländergrenzen usw. zu kennzeichnen.</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Behaim-Globus 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p> Martin Behaims <i>Erdapfel</i> ist der älteste erhaltene Erdglobus der "
"Welt. <i>Danksagung: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg, Lizenz: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Orte (in Deutsch)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Behaim-Orte"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Texte und Illustrationen"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Historische Reproduktionen"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Referenzlinien"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Genaue Küstenlinie"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Niederschlag (Juli)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag (Regen, Schnee, Hagel "
"usw.) im Juli anzeigt."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Niederschlag"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm oder mehr"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Niederschlag (Dezember)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr ""
"Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag im Dezember anzeigt."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Historische Karte 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Historische Weltkarte</i> aus dem Jahr 1689, erstellt durch G. van "
"Schagen in Amsterdam."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Ort"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "SRTM-Daten"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Politische Karte"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>Politische Karte</i>.</p><p>Dieses Design zeigt mehrere Länder.</"
"p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Flüsse"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Sentinel2-Satellitenkarte"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine <i>Satellitenkarte</i> auf der Grundlage der ESA-Mission Sentinel 2."
"</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatur (Dezember)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Dezember anzeigt."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellitenansicht"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann.</p><p>Die Karte basiert "
"auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. Quelle: NASA "
"Earth Observatory</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Eis"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetation"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Wüste"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Nachthimmel"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""
"<p>Der <i>Nachthimmel</i>.</p><p>Zeigt Sterne und Sternbilder bei Nacht.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: Legende"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Bewohnte Gebiete"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Bevölkerung:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Hauptstädte:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rot:&nbsp;Staat"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange:&nbsp;Region"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Gelb:&nbsp;Provinz"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Weiß:&nbsp;nichts"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Luftpumpe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Paradiesvogel"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Adler"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Altar"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Widder"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Fuhrmann"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Bärenhüter"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Grabstichel"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Giraffe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Krebs"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Jagdhunde"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Großer Hund"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Kleiner Hund"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Steinbock"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Kiel des Schiffs"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kassiopeia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Zentaur"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Kepheus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Walfisch"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chamäleon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Zirkel"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Taube"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Haar der Berenike"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Südliche Krone"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Nördliche Krone"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Rabe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Becher"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Kreuz des Südens"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Schwan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Delphin"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Schwertfisch"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Drachen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Füllen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Chemischer Ofen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Zwillinge"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Kranich"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Pendeluhr"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Wasserschlange"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Südliche Wasserschlange"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Inder"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Eidechse"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Löwe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Kleiner Löwe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Hase"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Waage"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Wolf"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Luchs"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Leier"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Tafelberg"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskop"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Einhorn"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Fliege"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Winkelmaß"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Oktant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Schlangenträger"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Pfau"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phönix"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Maler"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Fische"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Südliche Fische"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Heck des Schiffes"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompass"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Netz"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Pfeil"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Schütze"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Bildhauer"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Schild"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Schlange"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sextant"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Stier"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Teleskop"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Dreieck"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Südliches Dreieck"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Tukan"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Großer Bär"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Kleiner Bär"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Segel des Schiffs"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Jungfrau"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Fliegender Fisch"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Fuchs"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
"OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
"with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
"data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Finden Sie Ihren Weg! Marble Maps bringt die "
"umfangreiche OpenStreetMap-Karte auf Ihre Mobilgeräte. Sie wird als "
"hochaufgelöste, schöne Karte in einer intuitiven Nutzeroberfläche "
"dargestellt. Die Open-Source-Anwendung basiert komplett auf freien Daten "
"sowie offenen Standards und schützt vertrauliche Daten.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
"improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
"developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
"feedback!</p>"
msgstr ""
"<h3>Unterstützung</h3><p>Haben Sie eine Frage? Wollen Sie eine Anregung "
"loswerden? Nutzen Sie das <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble-Forum</a>, um mit anderen Marble-Benutzern und -Entwicklern "
"in Kontakt zu treten. Weitere Unterstützungsmöglichkeiten sind auf <a href="
"\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a> aufgelistet. Wir "
"freuen uns auf Ihr Feedback!</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
"already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Entwickler-Team</h3><p>Die Hauptentwickler dieser App sind Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy und Mikhail Ivchenko. Sie gehören zu den über 200 Entwicklern, die "
"bereits zum Marble-Projekt beigetragen haben. <br>Sie können uns über <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde."
"org</a> kontaktieren.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
"href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
"influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
"openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Danksagung</h3><p>Die Karte basiert auf Daten des <a href=\"https://www."
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-Projekts. Des Weiteren werden "
"gemeinfreie Daten des <a href=\"https://www.naturalearthdata.com\">„Natural "
"Earth“</a>-Projekts eingesetzt. Das Karten-Design ist stark vom <a href="
"\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">„OpenStreetMap "
"Carto“</a>-Projekt (<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\">CC0 Public Domain</a>) beeinflusst, dessen Symbole auch genutzt "
"werden.</p>"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Hier werden Ihre Lesezeichen erscheinen."

#: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
msgctxt "CurrentPosition|"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Aktuellem Standort folgen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble Maps"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
msgctxt "MainScreen|"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
#, fuzzy
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Layer Options"
msgstr "Ansichts&einstellungen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Routing"
msgstr "Routenplaner"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
#, qt-format
msgctxt "MainScreen|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Press again to close."
msgstr "Zum Schließen erneut drücken."

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
msgctxt "Options|"
msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgstr ""

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
#, fuzzy
#| msgctxt "SidePanel|"
#| msgid "Public Transport"
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgstr ""

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Wanderwege"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Fahrrad-Routen"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mountainbike-Routen"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Save Route"
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Route speichern"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bridleways"
msgstr "Reitwege"

#: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
msgctxt "PlacemarkDialog|"
msgid "<h2>Routes</h2>"
msgstr "<h2>Routen</h2>"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (schnellste)"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Train"
msgstr "Zug"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Subway"
msgstr "U-Bahn"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Tram"
msgstr "Straßenbahn"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolley-Bus"

#: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
msgctxt "RouteEditor|"
msgid "Search for places to integrate them into a route."
msgstr "Nach Orten suchen, um sie in die Route einzubinden."

#: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
msgctxt "Search|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Hier werden Ihre Lesezeichen erscheinen."

#: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
msgctxt "SearchField|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Karten nur über WLAN herunterladen"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
msgctxt "SidePanel|"
msgid "About Marble Maps…"
msgstr "Über Marble Maps ..."

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – Virtueller Globus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Leider kann „%1“ nicht geöffnet werden:\n"
"„%2“"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "Öff&nen ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Eine Datei zur Ansicht in Marble öffnen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Karten herunterladen ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Karte &exportieren ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Speichert ein Bildschirmfoto der Karte."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "&Region herunterladen ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Eine Kartenregion in verschiedenen Vergrößerungsstufen für die Offline-"
"Verwendung herunterladen."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Strg+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Ein Bildschirmfoto der Karte drucken."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Druck&vorschau ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Strg+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Die Anwendung beenden."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "Karte &kopieren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Ein Bildschirmfoto der Karte in die Zwischenablage kopieren."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Karte &Bearbeiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Aktuellen Kartenausschnitt in einem externen Editor bearbeiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Film aufnehmen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Nimmt einen Film des Globus auf"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Aufnahme an&halten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Hält die Aufnahme des Films vom Globus an"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "Marble &einrichten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Koordinaten k&opieren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr ""
"Die Koordinaten des fokussierten Punkts als Text in die Zwischenablage "
"kopieren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Vollbildansicht"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Statusleiste anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Position sperren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Position der Informationskästen sperren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Die aktuelle Wolkendecke anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "&Offline arbeiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Zeiteinstellung ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Zeitregulierung einrichten "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Sonnenreg&ulierung ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Sonnenregulierung einrichten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "Anzeige &auffrischen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Aktuelle Karte neu laden"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Handbuch zu Marble - Virtueller Globus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Das Handbuch zu Marble - Virtueller Globus anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Was ist &das"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Zeigt eine detaillierte Beschreibung der Aktion."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&Gemeinschaftsforum"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Besuchen Sie das Forum der Marble-Gemeinschaft"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "Ü&ber Marble - Virtueller Globus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Zeigt die Anwendungsinformationen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Über &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Zeigt die Informationen zur Qt-Bibliothek"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#| msgid "Add &Bookmark"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Lesezeichen hinzufügen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Heimatort setzen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Anzeige der Lesezeichen ein-/ausschalten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Lesezeichen verwalten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Neue Karte erstellen ..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Ein Assistent unterstützt Sie bei der Erstellung Ihres Kartendesigns."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Kachel-Vergrößerungsstufe anzeigen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grad (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grad (Dezimal)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "UTM-Koordinatensystem"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationskästen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online-Dienste"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Seitenleisten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&Ansichtsgröße"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&Heimatort"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Karte exportieren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Bilder (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Marble - Virtueller Globus %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Höhe: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Kachel-Vergrößerungsstufe: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Zeit: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle unterstützten Dateien"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "&Anzeigeeinheit für Winkel"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – Virtueller Globus"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Standard (Größenveränderlich)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Digitales Kino (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"Das Marble-Entwicklungsteam wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Reise."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr ""
"Vorsicht: die Navigationshinweise könnten falsch oder unvollständig sein."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Baustellen, Wetter und andere unvorhergesehene Ereignisse können dazu führen "
"das die vorgeschlagene Route nicht der schnellste oder sicherste Weg an Ihr "
"Ziel ist."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Bitte nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand beim Navigieren."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Der externe Editor kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob %1 "
"installiert ist oder wählen Sie im Einrichtungsdialog einen anderen externen "
"Editor."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Der externe Editor kann nicht gestartet werden"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Routenplaner"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Sucht nach Adressen und interessanten Stellen und mehr (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Kartenansicht"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Karte bearbeiten"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "&Alle Seitenleisten ausblenden"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Zeigt alle Seitenleisten an oder blendet sie aus."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "&Alle Seitenleisten anzeigen"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "&Sperren"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&Ausblenden"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten ..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Kein URL (Adresse) angegeben"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Bitte geben Sie eine URL für diese Verknüpfung an."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Verknüpfung an."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "Adresse (URL):"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Der Ordner „%1“ ist nicht leer. Wenn er gelöscht wird, werden alle darin "
"enthaltenen Lesezeichen ebenfalls gelöscht. Möchten Sie den Ordner wirklich "
"löschen?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ordner entfernen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen exportieren "

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-Dateien (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Lesezeichen können nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie, ob die Datei "
"geschrieben werden kann."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Lesezeichen-Export"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-Dateien (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Die Datei %1 kann nicht als gültige KML-Datei geöffnet werden."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Lesezeichen-Import"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Die Datei enthält ein bereits vorhandenes Lesezeichen."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Importierte Lesezeichen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Bestehende Lesezeichen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Möchten Sie das bestehende Lesezeichen mit dem Importierten ersetzen?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Alle überspringen "

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Lesezeichen-Verwaltung"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen importieren ..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen exportieren ..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New..."
msgstr ""

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
#, fuzzy
#| msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#| msgid "Rename"
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Daten können nicht in den Zwischenspeicher geladen werden"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "Mond"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "Zwergplanet"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Cloud-Routen"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Keine Route verfügbar."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Lokale Daten verwenden"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Cloud-Daten verwenden"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Immer lokale Daten verwenden"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Immer Cloud-Daten verwenden"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Lokale Ortsmarke"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Pfad: %0 <br /> Name: %1 <br /> Beschreibung: %2 <br /> Status: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Cloud-Ortsmarke"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Ein Lesezeichen auf diesem Gerät steht in Konflikt mit einem Lesezeichen in "
"der Cloud. Welches Lesezeichen möchten Sie behalten?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Abgleichkonflikt"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Der Server „%1“ ist nicht erreichbar"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "Das Marble-Programm ist nicht auf dem ownCloud-Server installiert"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Der Server ist kein ownCloud-Server"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Benutzername oder Passwort sind falsch"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Anmeldung erfolgreich"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Vom Gerät entfernen"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Aus Cloud löschen"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Zur Cloud hochladen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Keine Position verfügbar."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Es wird auf die Informationen zum aktuellen Standort gewartet ..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Fehler beim Bestimmen der aktuellen Position: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Ortsmarke"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Weg speichern"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "KML-Datei (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Weg öffnen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Aktuellen Weg entfernen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Weg entfernen möchten?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Standort"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Standortverfolgung"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Weg anzeigen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Weg leeren"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Keine Position verfügbar."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Wählen Sie die Methode aus, die benutzt werden soll, um die Karte anhand "
"Ihrer GPS-Position zu zentrieren."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Anpassung der Karte"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Zentriert lassen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Falls benötigt"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Automatische Vergrößerung bis zu einer angemessenen Stufe"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automatische Vergrößerung"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Marble-Datenumwandlung"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Daten werden konvertiert ..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Datenumwandlung"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble hat Kartendaten gefunden, die durch eine vorherige Marble-Version "
"angelegt wurden.<br/>Sollen die Daten umgewandelt werden, um von der "
"aktuellen Version benutzt werden zu können?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Standort"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n Zimmer"
msgstr[1] "%n Zimmer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n Bett"
msgstr[1] "%n Betten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 Parkplätze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Höchstparkdauer %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Computer verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Keine Computer verfügbar "

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Fotokopier-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Kein Fotokopier-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Scanner verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Keine Scanner verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Fax-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Kein Fax-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Telefon-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Kein Telefon-Service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Drucker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Keine Drucker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Selbstbedienung"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Keine Selbstbedienung"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Verkauft glutenfreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Verkauft kein glutenfreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Verkauft nur glutenfreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Verkauft laktosefreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Verkauft kein laktosefreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Verkauft nur laktosefreies Essen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Verkauft Lottoscheine"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Verkauft Salz"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "Normalbenzin (ROZ 91)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "Super (ROZ 95)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "Super plus (ROZ 98)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "100 Oktan (ROZ 100)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "LPG"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Batterien"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Kleidung"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Glasflaschen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Biomüll"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Kompost"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Elektrogroßgeräte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Metalle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Mobiltelefone"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Zeitungen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Farbe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Papierverpackungen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET-Flaschen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Plastiktüten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Plastikflaschen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Plastikverpackungen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Polyester"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Reifen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Restmüll"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Haushaltsgeräte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Holz"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Schlafend"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Erloschen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Schichtvulkan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Schildvulkan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Alternativmedizin "

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Audiologe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Blutbank"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Blutspende"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Ärztezentrum"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Klinik"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zahnarzt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Arzt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Krankenhaus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Hebamme"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrist"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Physiotherapeut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Podologe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psychotherapeut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Rehabilitation"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Logopäde"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n Sitzplatz"
msgstr[1] "%n Sitzplätze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Mit Rückenlehne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Keine Rückenlehne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Überwacht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Unüberwacht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 Behindertenparkplätze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 Frauenparkplätze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 Eltern-Kind-Parkplätze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 Parkplätze mit Ladesäulen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Duschen verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Keine Duschen verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Matratzen verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Keine Matratzen verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Wasser verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Kein Wasser verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Toiletten verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Keine Toiletten verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Reservierung möglich"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Reservierung nicht möglich"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Reservierung erforderlich"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Reservierung empfohlen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Nur für Mitglieder"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 Fahrzeuge"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 Ampere"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 Volt "

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 Blaue CEE-Dosen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 Rote CEE-Dosen (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 Rote CEE-Dosen (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 Rote CEE-Dosen (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 Rote CEE-Dosen (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-15P-Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-20P-Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-30-Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-50-Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 Schukodose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 BS 1363 Dose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 Typ 1 Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 Typ 2 Dosen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 Typ 3 Dosen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 Chademo-Stecker"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Maximale Fahrzeugbreite: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Maximale Fahrzeughöhe: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Selbstbedienung"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Keine Selbstbedienung"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Automatisch"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Betreutes Wohnen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Unterstand"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Für Kinder"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Für Obdachlose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Für Jugendliche"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Für Migranten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Für Waisen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Für ältere Personen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Für Arbeitslose"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Für Opfer von Straftaten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Inschrift: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 Personen pro Stunde"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 Minuten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Mit Wetterschutz"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Kein Wetterschutz"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Beheizt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Nicht beheizt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Fahrradtransport möglich"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Fahrradtransport nur im Sommer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Kein Fahrradtransport"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Nachts beleuchtet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Im Winter beleuchtet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Enthält Bäume"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, fuzzy
#| msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#| msgid "Not Filled"
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Nicht gefüllt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Präpariert für klassisches Langlaufen oder Abfahrtslauf"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Buckelpiste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Wird nur von kleinen Schneemobilen präpariert"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Nicht markierte Piste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Überdacht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Nicht überdacht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Abholzeiten %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Land"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Ausstieg"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Ein- und Ausstieg"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Kein Ein- oder Ausstieg"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Einstieg im Sommer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Ausstieg im Sommer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Ein- und Ausstieg im Sommer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Im Sommer kein Ein- oder Ausstieg"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Höhe: %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Nur für Kunden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Für jedermann zugänglich"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Offen für den allgemeinen Verkehr"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Kein Zutritt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "gebührenfrei"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "früher <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "%1. Obergeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "%1. Untergeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "2. Obergeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "1. Obergeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Erdgeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "1. Untergeschoss "

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "2. Untergeschoss"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Rollstuhlgerecht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Nicht rollstuhlgeeignet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Eingeschränkt rollstuhlgeeignet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Ausgewiesener Rollstuhlzugang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Kein öffentlicher Internet-Zugang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Öffentlicher Internet-Zugang verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Kostenpflichtiges öffentliches W-LAN verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Freies öffentlicher WLAN verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Öffentliches WLAN verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Kein öffentliches WLAN"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Öffentliches WLAN verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Freier öffentliches WLAN verfügbar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Internationale Wanderroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Nationale Wanderroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Regionale Wanderroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Lokale Wanderroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Internationale Fahrradroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Nationale Fahrradroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Regionale Fahrradroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Lokale Fahrradroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Regionale Route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Nationale Route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Kommunale Route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Lokale Route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Sichtbare Region"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Region angeben"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Route herunterladen"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Ist aktiv, falls eine Route vorhanden ist"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Abstand zur Route:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Auswahlmethode"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Anzahl an herunterzuladenden Kacheln:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Region herunterladen "

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#| msgid "The base tile could not be downloaded."
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Die Basis-Kachel kann nicht heruntergeladen werden."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#| msgid "Mercator View"
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Mercator-Ansicht"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Das Herunterladen ist beschränkt auf eine Kachel."
msgstr[1] "Das Herunterladen ist beschränkt auf %n Kacheln."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Ungefähre Größe der herunterzuladenden Kacheln"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Geschätzte Download-Größe: %1 MB"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Geschätzte Download-Größe: %1 kB"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
#, fuzzy
#| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#| msgid "&Description"
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschreibung"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
#, fuzzy
#| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#| msgid "&Folder"
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Ordner"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
#, fuzzy
#| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#| msgid "&Add Folder"
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Ordner &hinzufügen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Unbenannte Ortsmarke"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Höhe"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Ortsmarke an."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Keine Kennung angegeben"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Bitte geben Sie eine Kennung für diese Ortsmarke an."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "Die Kennung ist ungültig"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Kennung für diese Ortsmarke an."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Kein Bild angegeben"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Symbol für diese Ortsmarke an oder fügen Sie ein "
"gültiges Stichwort hinzu."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Ungültiger Symbolpfad"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültiges Pfad für die Symboldatei an."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Ortsmarke bearbeiten"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Ballon-Popup anzeigen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stil, Farbe"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Ortsmarke anzeigen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Höhe:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "Über dem Meeresspiegel"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Auswahl für externen Karteneditor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Externer Karteneditor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Webbrowser (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, um nächstes Mal erneut den Karteneditor "
"auswählen zu können. Anderenfalls wird Ihre Wahl für das nächste Mal "
"gespeichert und in Zukunft verwendet. Falls Sie den vorgegebenen "
"Karteneditor wechseln möchten, können Sie das später in den Einstellungen "
"tun."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Die ausgewählte Einstellung als Vorgabe festlegen"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Editordetails"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Editorvorschau"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD ist ein OpenStreetMap-Editor für Anfänger, der eine schnelle Bearbeitung "
"erlaubt. Ein Webbrowser wird benötigt."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor ist ein leistungsfähiger und einfach zu bedienender OpenStreetMap-"
"Editor. Er integriert sich gut in den verwendeten Arbeitsplatz."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr ""
"Bitten Sie Ihren Systemverwalter, %1 auf Ihrem Computer zu installieren."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM ist ein leistungsfähiger OpenStreetMap-Editor, der aber komplizierter "
"als andere Editoren ist. Der Editor basiert auf Java und kann darum auf "
"allen Systemen ausgeführt werden, auf denen Java verfügbar ist. Die "
"Arbeitsplatzintegration ist allerdings nicht sehr gut. Eine „Java SE“-"
"kompatible Umgebung wird benötigt."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD ist ein sehr einfach zu bedienender OpenStreetMap-Editor, der allerdings "
"die Fähigkeiten von Merkaartor oder JOSM vermissen lässt. Er läuft auf allen "
"Systemen im Webbrowser."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Ansichts-Eigenschaften"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Dateinamen für KML-Dokument auswählen"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Dateiansicht"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Gleichmäßig"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Sprungweise"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Zentrum der aktuellen Karte"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Bild auswählen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Formatierter Text"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Tal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Meer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Bemannter Landeplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Roboterwagen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Ort unbemannter weicher Landung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Ort unbemannter harter Landung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Bezirkshauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Landeshauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Hauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Meer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geographischer Pol"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetischer Pol"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Schiffswrack"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Flughafen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Militärisches Sperrgebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinate"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataFeature|"
#| msgid "County Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Bezirkshauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Landeshauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Vorort"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Weiler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Stadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#| msgid "National Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Hauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Dorf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataFeature|"
#| msgid "State Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Landeshauptstadt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Riff"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Gehölz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Strand"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Feuchtgebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Gletscher"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Schelfeis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Buschland"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Klippe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Heide"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Ampel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Aufzug"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Treppen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Unbekannte Straße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Fußweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Radweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Zufahrtsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Straße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Anliegerstraße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Verkehrsberuhigter Bereich"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Nicht klassifizierte Straße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Kreisstraßen-Verbindungsrampe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Kreisstraße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Landstraßen-Verbindungsrampe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Nebenstraße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Fernstraßen-Verbindungsrampe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Hauptstraße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Rennstrecke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Schnellstraßen-Verbindungsrampe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Fernstraße"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Autobahn-Verbindungsrampe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autobahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Herberge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Jugendherberge"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Gasthaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Kindergarten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Hochschule"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "Schule"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Universität"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Biergarten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Schnellimbiss"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Kneipe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Zahnarzt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Ärzte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Krankenhaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Tierarzt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Geldautomat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Ausgrabungsstätte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Botschaft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Notruftelefon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Bergrettung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Erlebnisbad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Gemeinschaftszentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Springbrunnen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Nachtclub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Sitzbank"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Gericht"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Feuerwache"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Hochsitz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Polizei"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Briefkasten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Postamt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Gefängnis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Recycling-Einrichtung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Wetterschutz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Rathaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Mülleimer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Trinkwasser"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Gräberfeld"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Ladesäule"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Autowäsche"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Soziale Einrichtung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Stadtmauer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Tor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Schlagbaum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Mauer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Gipfel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Höhleneingang"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Getränke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Hifi-Fachhändler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Spirituosenladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Bäckerei"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Schlachter"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Süßwarenhändler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Nachbarschaftsladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Gemüsehändler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Fischfachgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Warenhaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Shop"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Laden"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Kleidergeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Modegeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Juwelier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Schuhgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Sonderpostenmarkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Schönheitssalon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Drogerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kosmetik"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Friseur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Optiker"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Parfümerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Eisenwarenhandlung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Florist"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Möbelgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Elektronik-Fachmarkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Mobiltelefonladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Fahrradgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Autohändler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Autowerkstatt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Autoteilefachgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Motorrad-Laden"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Outdoorgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Sportfachgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Druck-Service"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Kunsthandlung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Musikinstrumentengeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Foto-Fachgeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Buchladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Geschenkartikelladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Schreibwarengeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Wäscherei"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Tierhandlung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Spielzeugladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisebüro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Feinkostladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Tabakladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Teeladen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Clothes Shop"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Kleidergeschäft"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Gartenzentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Laden"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Leuchtturm"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Anleger"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Wasserturm"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Windmühle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#| msgid "Communications Satellites"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Kommunikations-Satelliten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Touristenattraktion"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Kunstwerk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Burg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Denkmal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Museum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Ruine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Freizeitpark"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Aussichtspunkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Berghütte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Unbewirtschaftete Schutzhütte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Denkmal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Flugplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Hubschrauberlandeplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Flugsteig"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Start-/Landebahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Flughafenvorfeld"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Flughafenrollbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Flughafenterminal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Bustation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Bushaltestelle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Carsharing-Station"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Tankstelle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Parkplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Parkplatzstellfläche"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Bahnsteig"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Fahrradverleih"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Autovermietung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Skiverleih"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Taxistand"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Bahnhof"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Straßenbahnhaltestelle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Fahrradparkplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Motorradparkplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "U-Bahn-Eingang"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Blitzer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Kultstätte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahai"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Buddhismus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Christentum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Islam"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Hinduismus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Jainismus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Judentum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Shintō"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikhismus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Taoismus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Golfplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Jachthafen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Spielplatz"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Spielfeld"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportzentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Swimmingpool"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Minigolf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Kleingärten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Becken"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Friedhof"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Gewerblich"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Bauwerke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Ackerland"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Landwirtschaftsbetrieb"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Garagen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Rasenfläche"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Industriegebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Deponie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Wiese"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Militärisch genutztes Gebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Steinbruch"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Eisenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Speicherbecken"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Wohngebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Einkaufszentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Obstplantage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Weinberg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Eisenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Schmalspurbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Straßenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Stadtbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Ehemalige Bahnstrecke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "U-Bahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Museumsbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Miniaturbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Bahnstrecke im Bau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Einschienenbahn "

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Standseilbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Strommast"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Liftstation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Stützpfeiler"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Seilbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Gondel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Sessellift "

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Schlepplift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "T-Bügel-Lift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "J-Bügel-Lift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Tellerlift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Übungslift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Teppichlift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Seilrutsche"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Güter"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Abfahrtspiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Langlaufloipe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Skitour"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Schlittenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Winterwanderung"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Tierschlittenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Eislauf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Park"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Übungshang"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Skisprunganlage"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Seegrenze"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Landmasse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Stadtgebiet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Internationale Datumsgrenze"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Meerestiefe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Kanal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Be- und Entwässerungskanal "

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Entwässerungsgraben"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Bach"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Fluss"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Wehr"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Fußgängerüberweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Bahnübergang"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr ""

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "N"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "O"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "S"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "W"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "°"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "'"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "''"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Ablenkung"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Fährroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Zug"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "U-Bahn"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Straßenbahn"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolley-Bus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Fahrradroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Mountainbike-Route"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Wanderroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Wanderroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Reitweg"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Inlineskater-Route"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Abfahrtspiste"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Nordische Skiloipe"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Skitour"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Rodelstrecke"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Der Inhalt des Kindtextes <maximum> kann nicht in eine Ganzzahl umgewandelt "
"werden. Wert: „%1“"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Der Inhalt des Kindtextes <minimum> kann nicht in eine Ganzzahl umgewandelt "
"werden. Wert: „%1“"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Einlesen in Zeile %1 fehlgeschlagen. Am Ende des Dokuments ist noch ein Tag "
"nicht geschlossen."
msgstr[1] ""
"Einlesen in Zeile %1 fehlgeschlagen. Am Ende des Dokuments sind noch %n Tags "
"nicht geschlossen."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei bei Zeile %1 und Spalte %2. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Dies ist keine gültige Datei."

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularität"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "Popularitätsindex"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Aktueller Standort: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Heimatort"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Adresse oder Suchbegriff"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "Ein Ergebnis gefunden."
msgstr[1] "%n Ergebnisse gefunden."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To..."
msgstr "Gehe zu ..."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Geben Sie einen Suchbegriff ein und drücken Sie die Eingabetaste. <a href="
"\"https://userbase.kde.org/Marble/Search\">Weitere Informationen ...</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Wählen Sie eine geografische Region"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Nördlicher Breitengrad"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Westlicher Längengrad"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&W"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Östlicher Längengrad"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&O"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Südlicher Breitengrad"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Karten installieren"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Globusansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Sphärische Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Mercator-Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Plattkarten-Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Gnomonische Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Stereografische Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Flächentreue azimutale Lambert-Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Mittabstandstreue Azimutal-Ansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Perspektivische Globenansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "Große &Symbole anzeigen"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favorit"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Neue Karte erstellen ..."

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Kartendesign &entfernen"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Kartenansicht"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Plattkarte"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisch"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisch"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Flächentreuer Azimutalbereich"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Mittabstandstreu Azimutal"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Vertikale Perspektive"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Himmelskörper"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Design"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Hier können Sie die gewünschte Kartenansicht aus verschiedenen Themen wählen."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kartenvorschau"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Der Assistent kann die Antwort des Servers nicht verstehen."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#| msgid "Server is not a Web Map Server."
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Der Server ist kein Web-Map-Server."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
#, fuzzy
#| msgid "Equirectangular"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Equirektangular"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Equirectangular"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Equirektangular"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
#, fuzzy
#| msgctxt "MapViewWidget|"
#| msgid "&Projection"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "&Projektion"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Vorschaubild"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Basis-Kachel"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
#, fuzzy
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "Legend Image:"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Legendenbild:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#| msgid "The base tile could not be downloaded."
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "Die Basis-Kachel kann nicht heruntergeladen werden."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#| msgid ""
#| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#| "\n"
#| "%1"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Die Basis-Kachel wurde nicht erfolgreich heruntergeladen. Die Serverantwort "
"lautet:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Archivierung fehlgeschlagen"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Archivierungsprozess kann nicht gestartet werden."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Archivierungsprozess abgestürzt"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Quellbild"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Bitte geben Sie ein Quellbild an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"Das angegebene Quellbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein anderes Bild "
"an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Das angegebene Quellbild scheint keine Bilddatei zu sein. Bitte geben Sie "
"ein anderes Bild an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Titel der Karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für die Karte an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Name der Karte"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die Karte an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen anderen Namen für die Karte ein, da bereits eine Karte "
"mit dem Namen „%1“ existiert."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Bitte geben Sie ein Vorschaubild an."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Dateien"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Prüfen Sie ob ein Design mit gleichem Namen bereits existiert."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
#, fuzzy
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "WMS Server:"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "WMS-Server:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
#, fuzzy
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "WMS Server:"
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "WMS-Server:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Assistent zur Erstellung neuer Kartendesigns"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Willkommen beim Assistenten zum Erstellen von Karten!</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wir werden Sie durch das "
"Erstellen eines Kartendesigns führen. Anschließend verfügen Sie über Ihre "
"eigene Karte, die Sie in Marble ansehen können.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie die "
"Quelle für die Daten, aus denen Sie Ihre Karte erstellen möchten:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über das WMS-"
"Protokoll abgefragt."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
#, fuzzy
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "Web Map Service (WMS)"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Sie müssen das Bitmap-Bild einer auf der Festplatte gespeicherten Weltkarte "
"bereit stellen."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Ein einzelnes Bild das die ganze Welt anzeigt"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über eine "
"statische URL abgefragt."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Online-Karte mit indizierten Kacheln (z. B. Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS-Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie einen <a "
"href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-Server oder geben Sie "
"eine Server-URL ein.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "WMS-Server:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "Adresse (URL):"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#| "through fax"
#| msgid "Fax service"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Fax-Service"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
#, fuzzy
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Ansichts&einstellungen"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
#, fuzzy
#| msgctxt "SearchField|"
#| msgid "Search"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Suchen"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Zurück"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
#, fuzzy
#| msgctxt "MapViewWidget|"
#| msgid "&Projection"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "&Projektion"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
#, fuzzy
#| msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#| msgid "View &Options"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Ansichts&einstellungen"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Service Road"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Zufahrtsweg"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
#, fuzzy
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "OpenStreetMap"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
#, fuzzy
#| msgctxt "FormattedTextWidget|"
#| msgid "Color"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
#, fuzzy
#| msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#| msgid "Style, Color"
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Stil, Farbe"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Weltkarte im Bitmapformat</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bitte wählen Sie den Ort "
"einer Weltkarte, die in einer einzelnen Bilddatei gespeichert ist (JPG, PNG "
"usw.). Die Karte muss in als <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Plattkarte#Quadratische_Plattkarte\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Quadratische Plattkarte</span></a> vorliegen. "
"die Oberfläche sollte etwa so aussehen (Größenverhältnis 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Quellbild:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-Schema für indizierte Kacheln</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Bitte geben Sie eine URL für das Herunterladen "
"einzelner Kacheln ein. Benutzen Sie die Platzhalter </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"und </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
"\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> um eine "
"Kachel nach dem Index zu bezeichnen.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Adressschema:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Allgemeine Informationen</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Bitte geben Sie einen Titel, einen Namen und ein "
"Symbol für Ihre Karte an. Eine Beschreibung hilft dem Benutzer den Inhalt "
"der Karte zu erfassen.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Titel der Karte:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Ein kurzer Name für Ihr Kartendesign."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Name der Karte :"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "Die kleingeschriebene ID des Kartendesigns"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Der Ordnername Ihres neuen Designs."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung des Kartendesigns. Hier können Sie Angaben zu "
"Quelle, Inhalt, Urheberrecht und Lizenz der verwendeten Daten machen."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""
"Dieser Text wird als Kurzinfo angezeigt, er darf als HTML formatiert sein."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Bildvorschau:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "Bildvorschau"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change..."
msgstr "Ändern ..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Legendenbild:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Name der Karte steht hier."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Karten-Design:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Design der Karte steht hier."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kartenvorschau"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble – Virtueller Globus"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Aktuelles Entwicklerteam für Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br/"
"><i>Entwickler und ursprünglicher Autor</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routenplaner, Navigation, Mobilversion</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-Unterstützung, Mobilversion, Geschwindigkeit</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-Integration, Fehlerbehebungen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br/><i>Unterstützung für OpenStreetMap, Download-Verwaltung</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Höhenprofil</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br/><i>Unterstützung für Amateur Radio</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br/><i>Unterstützung für Online-Dienste</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satelliten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Erdsatelliten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routenplaner, Höhenprofil</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br/><i>Unterstützung für KML und Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br/><i>Fehlerkorrekturen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Entwickler</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br/><i>Astronomische Observatorien</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br/><i>Planetenfilter, Fehlerkorrekturen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br/><i>Proxy-Unterstützung</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br/"
"><i>Netzwerkmodule</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br/><i>Marble-Runner, Weltuhr-Miniprogramm</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br/><i>Historische Karten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br/><i>Ursprünglicher Mitbetreuer</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Hilfe bei der Entwicklung und Beseitigung von Fehlern:</i> Simon "
"Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, "
"Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, "
"Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, "
"Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel "
"Molkentin </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plattformen und Distributionen:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafikdesign:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Treten Sie uns bei</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Die Entwickler des Marble-Projekts erreichen Sie über die Mailingliste <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA „Summer of Code in Space“</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „ESA SoCiS“ "
"teilgenommen haben, für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Verbesserung der Satellitenkarten in "
"Marble mit Daten der Mission Sentinel-2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Integration von Daten der Sentinel-"
"Missionen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Unterstützung für Panoramabildern "
"von Himmelskörpern</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Anzeige von Sonnen- und "
"Mondfinsternissen in Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Darstellung von Satellitenbahnen</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projekt: Darstellung von Satellitenbahnen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „Google Code-"
"in“ teilgenommen haben, für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google „Summer of Code“</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „Google "
"Summer of Code“ teilgenommen haben für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an "
"Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid ""
#| "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#| "technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid ""
#| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br/"
"><i>Projekt: KML-Unterstützung für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Portierung von Marble auf die Android-Plattform</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Bearbeitungsmodus für "
"Polygone</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Interaktive Touren</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: KML-Karteneditor für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble und ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud-Speicherung und -Abgleich für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Projekt: Vektor-Rendering für OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL-Modus für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorrenderer für OpenStreetMap</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projekt: Marble Touch für MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Projekt: Lesezeichen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Zeit-Unterstützung</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zielführungsnavigation</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br/><i>Projekt: OSM-Vermerke</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br/><i>Projekt: Online-Dienste</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br/><i>Projekt: Vektorkacheln für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Unterstützung für Fotos von Panoramio "
"und Wikipedia in Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br/><i>Projekt: Rektangularprojektion („Plattkarte“)</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br/><i>Projekt: GPS-Unterstützung für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br/"
"><i>Projekt: KML-Unterstützung für Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... und natürlich danken wir den Leuten bei Google Inc., die diese "
"Projekte ermöglicht haben.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Danke an:</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Verschiedene Verbesserungsvorschläge und Tests:</i> Stefan Jordan, "
"Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias "
"Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Wir danken insbesondere John Layt, der uns mit Marbles Vorgänger "
"„Kartographer“ eine ganz besondere Inspiration gab.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Karten</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Stadtlichter der Erde</i><br />Daten von Marc Imhoff von NASA GSFC und "
"Christopher Elvidge von NOAA NGDC. Bilder von Craig Mayhew und Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons („MWDB-POLY / MWDBII“)</i><br />CIA; "
"Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil und Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Karten für Temperaturen und Niederschläge (Juli und Dezember)</i><br /"
">Eine Kombination folgender zwei Datensätze:<ul><li>Legates, D.R. und "
"Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and "
"Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) "
"361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: "
"National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
"ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
"D., Hulme, M. und Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
"climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
"crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
"li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Straßenkarten</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Die in Marble verwendeten herunterladbaren "
"Straßenkarten werden vom Projekt <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (OSM) zur Verfügung gestellt. Bei OSM handelt es sich "
"um ein Gemeinschaftsprojekt, welches frei editierbare Karten herstellt. "
"<i>Lizenz</i>: OpenStreetMap-Daten können unter den Bedingungen der <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Symbole</i><br />Einige Symbole sind von <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> und <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a> übernommen. Diese Symbole können unter den Bedingungen "
"der „<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a>“-Lizenz frei verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Einige Symbole sind von<a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a> übernommen. Diese Symbole können unter den "
"Bedingungen der „<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
"BY 3.0</a>“-Lizenz frei verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Einige der in Marble verwendeten "
"herunterladbaren Navigationsdaten werden vom Projekt <a href=\"https://www."
"openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (ORS) zur Verfügung gestellt, "
"das Daten von OpenStreetMap verwendet. <i>Lizenz</i>: OpenRouteService-Daten "
"können unter den Bedingungen der <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Einige der in Marble verwendeten "
"herunterladbaren Navigationsdaten werden von <a href=\"https://project-osrm."
"org\">Open Source Routing Machine</a> („OSRM“) zur Verfügung gestellt<br /"
"><i>Lizenz</i>: „Open Source Routing Machine“-Daten können unter den "
"Bedingungen der <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</"
"a> frei verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Einige der in Marble verwendeten herunterladbaren "
"Navigationsdaten werden vom Projekt <a href=\"https://www.mapquest.com/"
"\">MapQuest</a> und den Schnittstellen „Open Data Map“ und Webdiensten zur "
"Verfügung gestellt.<br />Die freundlicherweise von MapQuest zur Verfügung "
"gestellten Richtungsdaten können frei unter den Bedingungen der <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden. Die "
"Verwendung der Routenplanungsdienste unterliegt den <a href=\"https://info."
"mapquest.com/terms-of-use/\">Nutzungsbedingungen von MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Städte und Orte</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>Lizenz</i>: Daten von Geonames.org können frei unter "
"den Bedingungen der <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 Lizenz</a> verwendet werden.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Tschechisches Statistikamt</i><br />Öffentliche Datenbank <a href="
"\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Flaggen</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Flaggen der Welt</i><br />Die Flaggen wurden der Wikipedia (<a href="
"\"https://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) entnommen, die "
"wiederum einen Teil der Flaggen von <a href=\"https://www.openclipart.org"
"\">http://www.openclipart.org</a> übernommen und überarbeitet haben. Alle "
"Flaggen befinden sich in der Public Domain (beachten Sie auch die Kommentare "
"innerhalb der SVG-Dateien).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Sterne</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Marble-Bibliothek Version %1 wird verwendet"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2007-%1, die Autoren von Marble, dem virtuellen Globus<br /><br /><a "
"href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "Über Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble – Virtueller Globus</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Unbekannte Version"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
#, fuzzy
#| msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© 2007, das Marble-Projekt</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utoren"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&Daten"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Lizenzvereinbarung"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble verwendet zwei "
"Zwischenspeicher: Den Arbeitsspeicher, um die Kartendaten im Speicher des "
"Rechners vorzuhalten. Wenn Sie diesen Speicher vergrößern, wird die "
"Anwendung flüssiger reagieren. Zusätzlich wird der Festplattenspeicher zum "
"Herunterladen von Inhalten aus dem Internet verwendet (z. B. Wikipedia-Daten "
"oder Kartenmaterial). Verkleinern Sie diesen Speicher, wenn Sie Platz auf "
"der Festplatte sparen möchten und das Herunterladen von Daten aus dem "
"Internet nur eine untergeordnete Rolle spielt.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "Z&wischenspeicher"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Arbeitsspeicher:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Löschen"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Festplattenspeicher:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Löschen"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-Einstellungen für "
"Ihr lokales Intranet. Wenn Sie keinen Proxy haben, lassen Sie das Feld leer."
"</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy-Typ:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Erfordert Authentifizierung"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "Ben&utzername:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Abgleich aktivieren"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Erlaubt es, Routen in ownCloud zu speichern. Jede Route muss manuell hoch "
"oder heruntergeladen werden."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Routen-Abgleich aktivieren"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Alle Lesezeichen automatisch mit dem Server abgleichen."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Lesezeichen-Abgleich aktivieren"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Jetzt abgleichen"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Anmeldungsdaten"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "Adresse (URL) des entfernten Servers z. B. myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Anmeldung testen"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Ziehen und Animation"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Orte ziehen:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Sie mit der Maus "
"ziehen, gibt es zwei Standard-Aktionen, die sich auf die virtuelle Weltkugel "
"beziehen:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der Ort unter der Maus "
"folgt der Mausbewegung ganz genau: Dies führt allerdings auch dazu, dass der "
"Nordpol nicht unbedingt oben bleibt, was zu Verwirrungen führen kann. In der "
"Voreinstellung sorgt Marble allerdings dafür, dass der Globus genordet "
"bleibt. Dadurch folgt die Karte dem Mauszeiger nicht exakt, sondern "
"„entkoppelt“ sich, um die Nordung beizubehalten.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Planetenachse senkrecht halten"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Mauszeiger folgen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Kinetisches Drehen beim Ziehen der Karte benutzen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#| msgid "&Inertial Globe Rotation"
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&Träge Drehung des Globus"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bei der Suche nach einem "
"Ort kann Marble entweder direkt zu diesem Ort springen oder Sie können sich "
"eine Reiseanimation vom ersten zum zweiten Ort anzeigen lassen.</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Reise zum Ziel &animieren"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Verwenden Sie die rechte Maustaste, um die Kamera zu drehen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "&Maus zur Drehung der Ansicht"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&Beim Start:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voreingestellt zeigt "
"Marble beim Start den Heimatort an. Alternativ kann es auch die Position "
"anzeigen, an der Sie die Anwendung zuletzt beendet haben.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Heimatort anzeigen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Zum letzten Ort zurückkehren"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
#, fuzzy
#| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#| msgid "&External Editor:"
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&Externer Editor:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Das Programm, das zum Bearbeiten von Karten verwendet wird. Potlatch "
"(Vorgabe) benötigt einen Webbrowser mit installierter Flash-Unterstützung. "
"Falls Sie JOSM oder Merkaartor verwenden, vergewissern Sie sich, dass das "
"entsprechende Programm installiert ist.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Immer nachfragen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (Webbrowser)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Neigt die Achse des Globus zum Benutzer hin."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Rotiert den Globus gegen den Uhrzeigersinn um seine Achse."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Ansicht zurücksetzen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre ursprüngliche Vergrößerungsstufe und "
"Ihren ursprünglichen Ansichtswinkel wiederherzustellen."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Heimatort"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Rotiert den Globus im Uhrzeigersinn um seine Achse."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Neigt die Achse des Globus vom Benutzer weg."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Vergrößern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um mehr Details zu sehen."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Vergrößerungsregler"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Benutzen Sie diesen Regler, um die Vergrößerungsstufe der Karte anzupassen."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Verkleinern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um weniger Details zu sehen."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© %1, das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"https://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Dies ist Marbles „Maschinenraum“ für fortgeschrittene "
"Benutzer. Hier können Sie durch Module bereitgestellte Funktionen aktivieren "
"bzw. deaktivieren.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Das Deaktivieren eines Moduls entfernt die Funktion "
"aus der Karte, den Menüs und den Werkzeugleisten.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Zudem können hier die Einstellungen einiger Module "
"angepasst werden.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "&Module"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Zeitzone des Systems"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Zeitzone auswählen"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Koordinierte Weltzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Mitteleuropäische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Osteuropäische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Ägypten-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Ostafrikanische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Mittelöstliche Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Nahöstliche Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Pakistan-Lahore-Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Indien-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Bangladesch-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Vietnam-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "China-Taiwan-Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Japan-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Zentralaustralische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Ostaustralische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Solomon-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Neuseeland-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Midwayinseln-Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Hawaii-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Alaska-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Pazifik-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Phoenix-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Mountain-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "US-Zentrale Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "US-Östliche Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Östliche Indiana-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "„Puerto Rico und US-Jungferninseln“-Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Kanada-Neufundland-Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Argentinien-Normalzeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Ostbrasilianische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Zentralafrikanische Zeit"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Beim Start von Marble"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Systemzeit laden"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Zeit der letzten Sitzung laden"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Einheiten"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "En&tfernung:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, die zum "
"Messen von Höhe, Länge und Entfernungen verwendet wird (z. B. km, mi, ft).</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, Meter"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Meilen, Fuß"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Seemeilen, Knoten"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "&Winkel:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt fest, wie Winkel in "
"Koordinaten angegeben werden: Voreingestellt ist Grad-Minute-Sekunde (z. B. "
"54°30'00\"). Alternativ können auch dezimale Gradzahlen verwendet werden (z. "
"B. 54,4°)</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grad (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grad (Dezimal)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "UTM-Koordinatensystem"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "Karten&qualität"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "&Unbewegtes Bild:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt die Qualität der "
"Karte fest, wenn der Benutzer keine Eingaben tätigt. Dies erlaubt eine hohe "
"Qualität, da die Geschwindigkeit keine Rolle spielt.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Umriss-Qualität"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Niedrige Qualität"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Hohe Qualität"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Druckqualität"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Während der &Animationen:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legt die Qualität der "
"Karte während der Animation fest (z. B. beim Ziehen des Globus).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Besonders auf langsamen "
"Rechnern ist es ratsam, diese auf „niedrige Qualität“ zu stellen, da so eine "
"höhere Geschwindigkeit erreicht wird.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Textmarken"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "Na&men der Orte:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Viele Orte haben in "
"verschiedenen Sprachen verschiedene Namen. Die Textmarke in der Karte kann "
"die Namen in der Sprache des Benutzers oder alternativ in der offiziellen "
"Sprache des Ortes anzeigen.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprache und Muttersprache"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprache"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Muttersprache"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Standardschri&ftart in der Karte:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Standardschriftart, "
"die in der Karte verwendet wird.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Ausgewählten Inhalt kopieren"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Koordinaten kopieren"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Route &von hier"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Route &hierher"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "&Lesezeichen hinzufügen"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Vollbildansicht"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "&Adress-Details"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Hauptstadt"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Landeshauptstadt"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Bezirkshauptstadt"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Hauptstadt"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Dorf"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationskästen"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Adress-Details"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Fehlende Kodierungs-Module"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Marble benötigt zusätzliche Software um Filme zu erstellen, Bitte "
"installieren Sie %1 "

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (MPEG-4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (H.264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Keine Codecs vorhanden"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Unterstützte Codecs wurden nicht gefunden."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Videodatei speichern"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Der Dateiname ist ungültig"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""
"Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt. Verwenden Sie stattdessen bitte %1"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Der Dateinahme fehlt"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Die Zielvideodatei ist nicht angegeben, das aufgenommene Video kann nicht "
"gespeichert werden. Geben Sie bitte eine Datei an."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Filmaufnahme"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Zielvideo:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen ..."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "BPS (Bilder pro Sekunde)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Neuer Lesezeichenordner"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
#, fuzzy
#| msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#| msgid "&Folder Name"
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&Ordnername"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Die Installation wurde durch den Benutzer abgebrochen."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Beziehung an."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Kein Stichwort mit Schlüssel „type“ gesetzt"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie ein Stichwort mit dem Schlüssel „type“ für diese Beziehung "
"hinzu."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Neue Beziehung"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Aktuelle Beziehungen"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Beziehung hinzufügen"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Neue Beziehung"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Aktuelle Stichwörter"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Verwandte Stichwörter"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Eigenes Stichwort hinzufügen ..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen ..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#| msgid "Icon Link:"
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Symbol-Verknüpfung:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "Kennung:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "Zielkennung:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort mit Placemark ermittelt"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Ortsmarke"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Ermittelt die Position eine Ortsmarke."

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Unbekannter Planet"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "Über %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Sichtbare Globusregion"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Weltall"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Routen-Zusammenfassung"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Fahranweisungen"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Fußweg"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Mittabstandstreu Azimutal"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Plattkarte"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Äquirektanguläre Projektion</b> (\"Platkartet\")</p><p>Anwendungen: De-"
"facto-Standard für globale Textur-Datensätze für Computer-Software.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisch"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Flächentreuer Azimutalbereich"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Mercator-Projektion</b></p><p>Anwendungen: beliebte Standard-"
"Kartenprojektion für die Navigation.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisch"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Stereografische Projektion</b> (\"Orthogonal\")</p><p>Anwendungen: "
"Einsatz in der Planetenkartografie, Geologie und Panoramafotografie.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Zwischenspeicher und Proxy"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Routenplaner"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Abgleichen"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Nie abgeglichen"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Letzter Abgleich: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Eintrag auswählen:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort für die aktuelle Route ermittelt"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Aktuelle Route"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simuliert die Reise auf der aktuellen Route."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "In den Kreisverkehr einfahren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Die Ausfahrt nehmen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Die Ausfahrt in Richtung %1 nehmen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Die Auffahrt nehmen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Die Auffahrt in Richtung %1 nehmen."

# Distanz Längeneinheit
#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Der Straße für %1 %2 folgen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt nehmen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt in die %2 nehmen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Fortfahren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Zusammenführen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Wenden."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Scharf links abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Links abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Leicht links halten."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Geradeaus fahren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Leicht rechts halten."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Rechts abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Scharf rechts abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Den Kreisverkehr verlassen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Nehmen Sie die Ausfahrt links."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Nehmen Sie die Ausfahrt rechts."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Auf %1 weiterfahren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Mit %1 zusammenführen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "In die %1 wenden."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Scharf links auf %1 abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Links in %1 abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Leicht links auf %1 halten."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Auf %1 weiterfahren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Leicht rechts auf %1 halten."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Rechts in %1 abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Scharf rechts in %1 abbiegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Kreisverkehr in die %2 verlassen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Nehmen Sie die Ausfahrt links in die %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Nehmen Sie die Ausfahrt rechts in die %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%2 %1, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adresse oder Suchbegriff ..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Zwischenstopp entfernen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "Karte hier &zentrieren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "Aktue&ller Standort"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "Von &Karte ..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Von &Lesezeichen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Heimatort"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Standort"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Ortsmarke auswählen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "&Remove this destination"
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Dieses Ziel entfe&rnen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "&Export route..."
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "Route &exportieren ..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Route exportieren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX- und KML-Dateien (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr ""
"Vorsicht: die Navigationshinweise könnten falsch oder unvollständig sein."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Baustellen, Wetter und andere unvorhergesehene Ereignisse können dazu führen "
"das die vorgeschlagene Route nicht der schnellste oder sicherste Weg an Ihr "
"Ziel ist."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Bitte nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand beim Navigieren."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"Das Marble-Entwicklungsteam wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Reise."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Geführter Modus"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Erneut anzeigen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Routenplanerprofil einrichten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Aktiver Routendienst"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Diensteinstellungen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Keine Einstellungen verfügbar"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Wählen Sie einen Dienst aus, um ihn zu einzurichten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (schnellste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (kürzeste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Auto (ökonomisch)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#, fuzzy
#| msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#| msgid "&Add"
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#| msgid "&Configure..."
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten ..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Nach &oben"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Nach &unten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Start"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Routenanweisungen für die ausgewählten Ziele abrufen."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Orte suchen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Route öffnen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Route speichern"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Routenvorschau"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Zur Cloud hochladen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Cloud-Routen verwalten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Punkt hinzufügen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Route umkehren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Route löschen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "Ortsmarken gefunden: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Keine Ortsmarke gefunden"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Keine Route gefunden"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "Routen gefunden: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Route öffnen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-Dateien (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Route speichern"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-Dateien (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Route wird hochgeladen ..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (schnellste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (kürzeste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Alternative Route auswählen"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 h"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Globale Suche"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Suchbereich"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Suchen nach „%1“"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Audiodateien auswählen ..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Unterstützten Audiodateien (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Sonneneinstellung"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "S&onnenschatten"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&Schatten"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "Karte bei &Nacht"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Subsolarer Punkt"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Zeigt das Symbol für den <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolarer_Punkt\">Subsolaren Punkt</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Einrasten</b> der Kartenansicht auf einem <a href=\"https://de.wikipedia."
"org/wiki/Subsolarer_Punkt\">Subsolaren Punkt</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Karte wird erstellt"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
"\">Satellitenansicht</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann. Die Karte "
"basiert auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. "
"Quelle: NASA Earth Observatory</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble muss diese Karte erstellen. Dies muss nur einmal getan werden und "
"kann ein paar Sekunden dauern."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
#, fuzzy
#| msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#| msgid "&Tile Level Range:"
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "&Vergrößerungsstufen-Spanne:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Minimale Vergrößerungsstufe"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "bis"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Maximale Vergrößerungsstufe"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Zeiteinstellung"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Neues Datum und Zeit:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "Aktualisierungs&intervall:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "Aktuelles &Datum und Zeit:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Zeitgeschwindigkeit"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Keine Codecs vorhanden"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Videodatei speichern"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Der Dateiname ist ungültig"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""
"Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt. Verwenden Sie stattdessen bitte %1"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Der Dateinahme fehlt"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Die Zielvideodatei ist nicht angegeben, das aufgenommene Video kann nicht "
"gespeichert werden. Geben Sie bitte eine Datei an."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Das Schreiben des Videos ist fehlgeschlagen."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Der Export des Videos ist abgeschlossen."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Filmaufnahme"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Zielvideo"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen ..."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "BPS (Bilder pro Sekunde)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Tour abspielen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Tour anhalten"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "%1 Sekunden warten"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Eintrag %1 erstellen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Eintrag %1 löschen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Eintrag %1 aktualisieren"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Einträge aktualisieren"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Ortsmarke zur Tour hinzufügen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Ortsmarke in Tour ändern"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Anflug hinzufügen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Pause hinzufügen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Audio hinzufügen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Ortsmarke hinzufügen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Ortsmarke entfernen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Ortsmarke ändern"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Schleife"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Tour speichern"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Es gibt nicht gespeicherte Touren. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Tour öffnen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "KML-Touren (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge entfernen möchten?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Tour speichern unter"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle nicht gespeicherten Änderungen verwerfen und "
"das aktuelle Dokument schließen möchten?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Neue Tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Tour speichern"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Tour speichern unter"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Tour öffnen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Beginnt die Tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "Beendet die Tour. Beim neuen Starten beginnt die Tour von Anfang an"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Tour aufzeichnen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Wandelt die geladene Tour in einen Film um"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Wartedauer:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort mit FlightGear ermittelt"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Ermittelt die Position einer laufenden FlightGear-Anwendung."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort mit GeoClue ermittelt"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

# Framework → Rahmenwerk?
#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Ermittelt die Position mit Hilfe des GeoClue-Frameworks."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Interner gpsd-Fehler (Service-Eintrag kann nicht geholt werden)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Interner gpsd-Fehler (Server-Eintrag kann nicht geholt werden)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Interner gpsd-Fehler (Protokoll-Eintrag kann nicht geholt werden)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Interner gpsd-Fehler (Es kann kein Socket erstellt werden)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Interner gpsd-Fehler (Socket-Optionen können nicht eingestellt werden)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd kann kein GPS-Gerät finden."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Beim Öffnen der gpsd-Verbindung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort mit Gpsd ermittelt"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Ermittelt die Position eines GPS-Geräts."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort für Qt-Mobility ermittelt"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Qt Mobility Location"
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Qt-Mobility-Position"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Ermittelt die GPS-Position eines QtPositioning-kompatiblen Geräts."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Ein Modul, das den Standort für Wlocate ermittelt"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""
"Ermittelt die aktuelle Position auf der Basis von nahe gelegenen WLAN-"
"Zugangspunkten"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Anmerkung"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Anmerkung"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "Zeichnet Anmerkungen auf Karten mit Ortsmarken und Polygonen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Aktuellen Eintrag löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Eintrag entfernen möchten?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Alle Anmerkungen löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Anmerkungen entfernen möchten?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Anmerkungsdatei speichern"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Alle unterstützten Dateien (*.kml *.osm);;KML-Datei (*.kml);;OpenStreetMap-"
"Datei (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Anmerkungsdatei öffnen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Alle unterstützten Dateien (*.kml *.osm);;KML-Anmerkungsdateien (*.kml);;"
"OpenStreetMap-Datei (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Diese Aktion ist nicht erlaubt"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Eintrag auswählen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Polygon hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Polygonloch hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Knoten hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Ortsmarke hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Pfad hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Oberflächenschicht hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Eintrag löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Anmerkungsdatei laden"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Alle Anmerkungen löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "OpenStreetMap-Daten herunterladen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "OpenStreetMap-Daten der sichtbaren Region herunterladen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Unbenannte Oberflächenschicht"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Auswahl der Knoten aufheben"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Knoten auswählen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Knoten löschen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Knotenauswahl aufheben"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "Fehler"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr ""
"Es lässt sich keine temporäre Datei für heruntergeladene OSM-Daten erzeugen."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"Der ausgewählte Bereich enthält zu viele Daten. Wählen Sie einen kleineren "
"Bereich und versuchen Sie es erneut."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Das Bandbreitenlimit wurde überschritten. Bitte versuchen Sie es später "
"erneut."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Leider ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte Überprüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für diese Oberflächenschicht an."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Kein Bild angegeben"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Bitte geben Sie ein Bild an."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Ungültiger Bildpfad"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Pfad zu der Bilddatei an."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Oberflächenschicht bearbeiten"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Unbenanntes Polygon"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für dieses Polygon an."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Nicht genügend Knoten angegeben."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens 3 Knoten für das Polygon durch Klicken auf der "
"Karte an."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Polygon hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stil, Farbe"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Gefüllt"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Nicht gefüllt"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Unbenannter Pfad"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Kein Name angegeben"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Polylinie an."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Nicht genügend Knoten angegeben."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens 2 Knoten für den Pfad durch Klicken auf der Karte "
"an."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Pfad hinzufügen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stil, Farbe"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "Nein."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Höhe"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-Modul"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Daten verfallen lassen, die älter sind als (in Minuten)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Daten nicht anzeigen, die älter sind als (in Minuten)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "APRS-Datenquellen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden Informationen aus APRS-Datenquellen aus dem Internet "
"abgerufen."

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Daten von einem APRS-Internetserver herunterladen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "TCP/IP-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Port des TNC-Terminals"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Sollen Informationen von einem seriellen Port gelesen werden?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Daten aus einem seriellen TNC lesen (im Textmodus)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "TTY-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Sollen Informationen aus einer Datei gelesen werden?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Daten aus einer Datei lesen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Datei-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Amateurfunk-Modul APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Amateurfunk-Modul &APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Dieses Modul zeigt APRS-Daten an, die über das Internet abgerufen werden. "
"APRS ist ein Amateurfunk-Protokoll zur Verbreitung von Positionsdaten und "
"anderen Informationen."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphäre"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosphäre"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Zeigt die Atmosphäre um die Erde an."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Kompass-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Kompass bereitstellt."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Fadenkreuz-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Gewehr 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Gewehr 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Kreisförmig"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Fadenkreuz"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Fadenkreuz"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Ein Modul, das ein Fadenkreuz anzeigt."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Erdbeben-Module einrichten"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Minimale Magnitude:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Zeitspanne"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Letzte"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "Bis"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitude:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Erdbeben"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Erdbeben"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Zeigt Erdbeben auf der Karte an."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Finsternis-Browser"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Finsternisse anzeigen für das Jahr:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings..."
msgstr "&Einstellungen ..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "Zur ausgewählten Finsternis &gehen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Finsternis-Einstellungen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "Ansichts&einstellungen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "&Mondfinsternisse aktivieren"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "&Finsternis-Steuerung anzeigen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "&Elemente der Finsternisse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&Nördlicher Halbschatten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Kernschatten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Position des &Maximums der Finsternis"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "Zentrale &Linie"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&Vollständiger Halbschatten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "Sonnenaufgang-/Sonnenuntergang-&Grenzen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "&Südlicher Halbschatten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Halbschatten mit 60 % Ma&gnitude"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "E&rinnerung"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Erinnerung an kommende Finsternisse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Mond, Total"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Mond, Partiell"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Mond, Halbschatten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Sonne, Partiell"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Sonne, nicht Zentral, Ringförmig"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Sonne, nicht Zentral, Total"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Sonne, Ringförmig"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Sonne, Total"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Sonne, Ringförmig/Total"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Finsternisse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "&Finsternisse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Dieses Modul zeigt Mond- und Sonnenfinsternisse an."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Finsternisse &durchsehen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Maximum der Finsternis"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Finsternisse in %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Finsternis-Ereignisse"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble hat festgestellt, dass die folgenden <span "
"style=\" font-weight:600;\">Finsternisse</span> demnächst auftreten. Möchten "
"Sie weitere Information zu einem bestimmten Ereignis sehen, wählen Sie es "
"aus und drücken dann OK.</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Nicht wieder an Finsternisse erinnern"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Höhenprofil-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "An Bildausschnitt anpassen"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten ..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "An &Bildausschnitt anpassen"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Weg: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Route oder laden Sie einen Weg, um deren Höhenprofil zu "
"sehen."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Höhenprofil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "Höh&enprofil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr ""
"Ein freischwebendes Objekt, das ein Höhenprofil für Routen/Wege anzeigt."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Route oder laden Sie einen Weg, um deren Höhenprofil zu "
"sehen."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Nicht genügend Punkte im aktuellen Bildausschnitt.\n"
"Versuchen Sie „An Bildausschnitt anpassen“ abzuschalten."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Abweichung: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Höhenprofil-Markierung"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Höh&enprofil-Markierung"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Markiert die aktuelle Höhe des Höhenprofils auf der Karte."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Dateiansicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "&Dateiansicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Zeigt eine Liste der aktuell geöffneten Dateien"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Datei öffnen ..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Diese Datei schließen"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle unterstützten Dateien (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-Daten (*.gpx);;Google-"
"Earth-KML (*.kml);;PNT-Daten (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Orte"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Zeigt tolle Orte mithilfe von Foursquare"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr ""
"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das GPS-Informationen bereitstellt."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Koordinatengitter-Modul"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Farben"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Gitter:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Farbe des Koordinatengitters."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Tropen:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Farbe der Wendekreise."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "Ä&quator:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Farbe des Äquators."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "Be&nannte Textmarken"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Zeigt Beschriftungen für Nullmeridian, Äquator und Wendekreise."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "&Numerische Textmarken"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Numerische Textmarken anzeigen."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatengitter"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koordinaten&gitter"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Ein Modul zur Anzeige eines Koordinatengitters."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe des Koordinatengitters."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die Wendekreise."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für den Äquator."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Äquator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Nullmeridian"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "180°-Meridian"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Nördlicher Wendekreis"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Südlicher Wendekreis"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Nördlicher Polarkreis"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Südlicher Polarkreis"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:90
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:95
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Lizenz"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:110
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr ""
"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das Copyright-Informationen "
"bereitstellt."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&Vollständige Lizenz"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "Details &anzeigen"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Maßstab-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Kartenmaßstab anzeigen"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Maßstab"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Maßstab"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Maßstab bereitstellt."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Ursprünglicher Entwickler"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "sm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten ..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Ka&rtenmaßstab"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Einrichtung des Messwerkzeugs"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Messart"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Abschnittsbeschriftung"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Entfernung "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Peilung"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Peilungsänderung"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Umfang"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Umfang"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Messwerkzeug"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Messwerkzeug"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Den Abstand zwischen zwei oder mehr Punkten messen."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fläche:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Umfang:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Umfang:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Polygonmessung"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Kreismessung"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Gesamtdistanz: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Fläche: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Umfang: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Radius: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Umfang: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Messpunkt hinzufügen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Letzten Messpunkt entfernen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Messpunkte &entfernen"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr ""
"Ein Navigationsfenster zum Bewegen, Vergrößern und Verkleinern der Karte mit "
"der Maus"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Knopf „Aktueller Standort“"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Knopf Heimatort"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "Anonym"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr ""

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Hinweise von OpenStreetMap-Kartierern"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Name des Cache:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
msgid "TextLabel"
msgstr "Textfeld"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeit:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Gelände:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Versteckt am:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Erstellt am:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Zuletzt geändert:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Minimaler Schwierigkeitsgrad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Maximaler Schwierigkeitsgrad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Maximale Entfernung:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Zeitspanne"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Name des Cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Benutzername</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Datum ausgeblendet</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Schwierigkeitsgrad</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Größe</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Cache-Positionen von opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Zeigt Caches von OpenCaching.de auf dem Bildschirm an."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Einrichtung des OpenDesktop-Moduls"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Anzahl der angezeigten Einträge auf dem Bildschirm:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "OpenDesktop-Einträge"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&OpenDesktop-Gemeinschaft"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Zeigt die Avatare und einige weitere Informationen über OpenDesktop-Benutzer "
"auf der Karte an."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "Ü&bersichtskarte"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr ""
"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das eine Übersichtskarte bereitstellt."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte auswählen"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die Positionsanzeige"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte einrichten"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "Kartenb&ild"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planet:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Größe:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Farben"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Positionsa&nzeige:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio-Fotos"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Lädt automatisch Bilder aus aller Welt unter Berücksichtigung ihres "
"Beliebtheitsgrades herunter."

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Abfrage fehlgeschlagen"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Flickr-Antwort."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Foto-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Lädt automatisch Bilder aus aller Welt unter Berücksichtigung ihres "
"Beliebtheitsgrades herunter."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "„Attribution-NonCommercial-ShareAlike“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "„Attribution-NonCommercial“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "„Attribution-NonCommercial-NoDerivs“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "„Attribution“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "„Attribution-ShareAlike“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "„Attribution-NoDerivs“-Lizenz"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Keine bekannten Copyright-Einschränkungen"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Positionsmarkierung"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Positionsmarkierung"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "Zeichnet eine Markierung an die aktuelle Position."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Cursor-Größe: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Benutzerdefinierten Cursor auswählen"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Farbe"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Positionsmarkierungs-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Cursor-Form"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Pfeil"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Benutzerdefiniert:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Bilder für Positionsmarkierungen für die Anzeige der Nordrichtung (oben)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Pfad"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Farben"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Genauigkeit:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Farbe der Genauigkeitsanzeige der Positionsmarkierung."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Pfad:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Farbe der Spur der Positionsmarkierung"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Postleitzahlen"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Zeigt Postleitzahlen für den Bereich auf der Karte an."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Download-Fortschrittsanzeige"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "&Download-Fortschritt"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Download-Fortschritt als Tortendiagramm anzeigen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Routeneinrichtung"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Akustische Richtungsanweisungen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Klang abspielen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Diesen Sprecher verwenden"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Weitere Sprecher "
"herunterladen</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Geführter Modus wird gestartet, bitte warten ..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Route wird berechnet um die Richtung zu bestimmen,"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Route wurde verlassen."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Ziel voraus."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Ziel wurde erreicht. <a href=\"#reverse\">Die Route für die Rückfahrt wird "
"berechnet.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Routenplaner"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Routenplaner"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Routenplanerinformationen und Navigationseinstellung"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Geführter Modus"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "GPS umschalten"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "Verbleibende Gesamtzeit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Kometen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Monde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Raumschiffe"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Raumsonden"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Datenquellen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Modul &aktivieren"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Datenquelle hinzufügen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "Adresse (URL) oder Dateipfad:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Ungültige Eingabe einer Datenquelle"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Adresse (URL) oder einen gültigen Pfad zu einer "
"Datei ein."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Marble-Satellitenkatalog (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Satellitenbahnelement (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Satelliten-Datendatei öffnen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Ausgewählte Datenquelle löschen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Datenquelle wirklich löschen?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Satelliteneinrichtung"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Datenquellen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Letzte "
"Aktualisierung:</span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "Alle &Datenquellen neu laden"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Satelliten-Datenquellen:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Eine neue Adresse (URL) für eine Datenquelle hinzuzufügen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Eine neue Datenquelle von der Festplatte öffnen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Entfernt die ausgewählte Datenquelle."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Eingebaute Datenquellen für Erdsatelliten)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Unterstützte Formate: <a href=\"https://techbase.kde."
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble-Satellitenkatalog</span></a>, <a href="
"\"https://de.wikipedia.org/wiki/Satellitenbahnelement\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Satellitenbahnelement</span></a></"
"p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Modul nicht aktiv"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Modul &aktivieren"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""
"Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, da das Modul zurzeit "
"deaktiviert ist."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Keine Information verfügbar."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Umlaufbahnen anzeigen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Zentriert bleiben"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Dieses Modul zeigt Satelliten und deren Umlaufbahnen an."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Bahnelemente der Erdsatelliten von <ul><li><a href=\"https://www.celestrak."
"com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Bahnelemente der Planeten-"
"Satelliten von <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Besonders interessante Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Starts der letzten 30 Tage"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Raumstationen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "Etwa 100 der hellsten Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Trümmerwolken von FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Iridium-Kommunikationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Trümmerwolken von COSMOS 2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Wetter & Erderkundungssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA-Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES (geostationäre NOAA-Wettersatelliten)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Erderkundungssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Satellitenortungssystem für den Such- und Rettungsdienst (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Katastrophen-Überwachung"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Kursverfolgungs- und Datenrelaissatelliten (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Kommunikations-Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geostationär"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga-Kommunikationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya-Kommunikationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Amateurfunk"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Navigations-Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "GPS-Navigationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Glonass-Navigationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Satellitenbasierte Ergänzungssysteme (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Transit-Satellitensystem (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Russische LEO-Navigationssatelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Forschungs-Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Raumfahrt- & Geowissenschaft"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodätische Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurwesen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Verschiedene Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Verschiedene Militär-Satelliten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Radar-Kalibrierung"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSat-Satelliten"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Geschwindigkeitsmesser"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Geschwindigkeitsmesser"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Zeigt die aktuelle Reisegeschwindigkeit."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Sternen-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Himmelsobjekte"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Magnitudengrenzwert der Sterne"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Sonnensystem"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Mit Namen beschriften"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Sonne und Mond vergrößern"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Deep-Sky-Objekte"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Namen der Deep-Sky-Objekte"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Linien und Ausrichtung"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Sternbilder"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Lateinischer Name"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Muttersprachliche Übersetzung"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatengitter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Himmelsäquator"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Himmelspole"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptik"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&Sterne"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Ein Modul, das den Sternenhimmel und die Sonne anzeigt."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die Sternbildlinien."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die Sternbildnamen."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die DSO-Namen."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für die Ekliptik."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Bitte wählen Sie die Farbe für den Himmelsäquator."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "&Sternbilder anzeigen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "&Sonne und Mond anzeigen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "&Planeten anzeigen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "&Deep-Sky-Objekte anzeigen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten ..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Ein Modul, das die Sonne anzeigt."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "Twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&Twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "Öffentliche Twitter-Nachrichten an ihren Plätzen anzeigen"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Die Datei ist keine gültige BBC-Antwort."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Mit Unterstützung von <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Wetterdaten aus dem UK Met "
"Office."

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Unterstützt von <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
"html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Datei."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Wettermodul einrichten"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier können Sie auswählen, "
"ob die Wetterbedingungen (z. B Wolken oder klarer Himmel) angezeigt werden "
"sollen. Marble wird die Bedingungen nur anzeigen, falls diese Informationen "
"verfügbar sind.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Wetterbedingungen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies aus, falls "
"die Temperatur angezeigt werden soll. Die Temperatur wird nur angezeigt "
"werden, falls sie für die jeweiligen Stationen verfügbar ist.</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies aus, falls "
"die Windrichtung angezeigt werden soll. Die Windrichtung wird nur angezeigt "
"werden, falls sie für die jeweilige Station verfügbar ist.</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Windrichtung"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dies aus, falls "
"die Windgeschwindigkeit angezeigt werden soll. Die Windgeschwindigkeit wird "
"nur angezeigt werden, falls sie für die jeweilige Station verfügbar ist.</"
"p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in der die "
"Temperatur angegeben wird.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in der die "
"Windgeschwindigkeit angegeben wird.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometer pro Stunde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Meilen pro Stunde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Meter pro Sekunde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Knoten"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Einheit, in der der "
"Luftdruck angegeben wird.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hektopascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimeter-Quecksilbersäule"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Zoll-Quecksilbersäule"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Nur bevorzugte Einträge anzeigen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Wetteraktualisierungsintervall"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " Stunden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "Sonnig"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "Klar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "Leicht bewölkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "Teilweise bewölkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "Bedeckt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "Leichte Schauer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "Schauer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "Leichter Regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "Regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "Gelegentlich Gewitter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "Hagel"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "Gelegentlich Schnee"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "Leichter Schneefall"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "Schnee"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "Regen und Schneefall"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "Dunst"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "Sandsturm"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "Knoten"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "inch Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "Steigend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "Gleichbleibend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "Fallend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Veröffentlichung: %1<br>"

# Lieber ausschreiben? Also „Wetterbedingung“?
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Bedingung: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Maximale Temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Minimale Temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Windrichtung: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Windgeschwindigkeit: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Luftdruck: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Druck-Entwicklung: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Feuchtigkeit: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Wind: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Druck: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Druck: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Druck %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 bis %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Wetter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Ein Modul, mit dem Wetterinformationen von Wetterstationen auf der ganzen "
"Welt heruntergeladen werden können."

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Mit Unterstützung von backstage.bbc.co.uk.\n"
"Wetterdaten aus dem UK Met Office."

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Geonames-Antwort."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Wikipedia-Modul einrichten"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia-Artikel"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Lädt automatisch Wikipedia-Artikel und zeigt sie an der richtigen Position "
"in der Karte an"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geopositionen von geonames.org\n"
"Texte von wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Parser für Cache-Dateien"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus Cache-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Marble-Zwischenspeicherdateien"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Routen-Typ:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "Ausgewogen"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "Schnellste"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "Leiseste"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "Langsam (16 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "Normal (20 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "Schnell (24 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "Langsam (10 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "Normal (12 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "Schnell (15 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "CycleStreets-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr ""
"Fahrrad-Routenplaner für das Vereinigtes Königreich mit cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Geo-URI-Suche"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Geo-URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Eingabe von geographischen Koordinaten mittels Geo-URI-Schema"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Umgekehrte Geolokalisierung mit Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Umgekehrte Geolokalisierung offline mit Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Gosmore-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Offline-Routenplaner mit Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "GPSBabel-NMEA-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Ermöglicht das Laden von NMEA-Dateien über GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "GPSBabel-Dateien"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "GPX-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus GPS-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS-Daten"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Suche auf Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Rechnernamenssuche und IP-Ortsbestimmung über hostip.info-Dienst"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "GeoJSON-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus GeoJSON-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "KML-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus KML- und KMZ-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Google Earth KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Geographische Koordinatensuche"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geographische Koordinaten"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Direkte Eingabe von geographischen Koordinaten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "Sehenswürdigkeit"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "Camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "Herberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "Hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "Motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "Jugendherberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "Bibliothek"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "Hochschule"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "Schule"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "Universität"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "Biergarten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "Cafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "Schnellimbiss"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "Kneipe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "Arzt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "Krankenhaus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "Apotheke"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "Bank"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "Getränke"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "Hifi "

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "Touristenattraktion"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "Burg"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "Kino"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "Denkmal"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "Museum"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "Ruine"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "Theater"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "Freizeitpark"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "Aussichtspunkt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "Flughafen"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "Start-/Landebahn"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "Flughafenvorfeld"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "Flughafenrollbahn"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "Bustation"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "Bushaltestelle"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "carsharing"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "Treibstoff"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "Parkplatz"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "Bahnhof "

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "Geldautomat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "Straßenbahnhaltestelle"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "Fahrradverleih"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "Autovermietung"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "Blitzer"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "Taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "Denkmal"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Lokale OSM-Suche"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "OpenStreetMap-Offline-Suche"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Sucht nach Adressen und interessanten Stellen in Offline-Karten."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "Norden"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "Nord-West"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "Westen"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "Süd-West"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "Süden"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "Süd-Ost"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "Osten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "Nord-Ost"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Lokale Datenbanksuche"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Lokale Datenbank"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Sucht in interner Marble-Datenbank nach Ortsmarken suche"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "TangoGPS-Protokolldatei-Parser"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Ermöglicht das Laden von TangoGPS-Protokolldateien."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "TangoGPS-Protokolldateien"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "Anwendungs-Schlüssel"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Priorität:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Autobahnen vermeiden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Mautstraßen vermeiden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Fähren vermeiden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Aufsteigender Hang:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Absteigender Hang:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Ein Anwendungs-Schlüssel ist für die Routenfunktion von MapQuest "
"erforderlich. Sie können <a href=\"https://developer.mapquest.com/"
"plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register\">hier</"
"a> einen Schlüssel registrieren lassen."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "MapQuest-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Weltweite Routenplanung mit mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (schnellster Weg)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (kürzester Weg)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Transit (Öffentlicher Nahverkehr)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Vermeiden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Favoriten"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 wird heruntergeladen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 wird installiert"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung ist verfügbar. Klicken Sie hier, um sie zu installieren."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"Keine Aktualisierung verfügbar. Die neueste Version ist bereits installiert."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Karte von Ihrem System löschen möchten?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Karte entfernen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nichts zu tun."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Monav-Einstellungen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Transportart:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Karten verwalten"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Neu installieren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Variante herunterladen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nichts zu tun."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Bisher wurden noch keine Offline-Karten installiert."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Der Monav-Routenplaner-Dienst scheint auf Ihrem System nicht installiert zu "
"sein."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Monav-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Offline-Routenplaner mit dem Monav-Dienst"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Umgekehrte Geolokalisierung mit OpenStreetMap-Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap-Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Umgekehrte Online-Geolokalisierung mit dem OpenStreetMap-Nominatim-Dienst"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "OpenStreetMap-Nominatim-Suche"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Mittels OpenStreetMap-Nominatim-Dienst online nach Ortsmarken suchen"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Routenplanung mit „Open Source Routing Machine (OSRM)“"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Weltweite Routenplanung mit project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "„Open Location Code“-Suche"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Dekodiert einen „Open Location Code“ und erzeugt eine Ortsmarke mit den "
"entsprechenden Koordinaten"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Priorität:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Autobahnen vermeiden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Mautstraßen vermeiden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Fähren vermeiden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "OpenRouteService-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Routenplanung in Europa mit openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Auto (empfohlener Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (schnellster Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (kürzester Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Zu Fuß (kürzester Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Fahrrad (kürzester Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Fahrrad (Mountainbike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Fahrrad (Rennrad)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Fahrrad (sicherster Weg)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Fahrrad (Bevorzugte Fahrradwege / Routen)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "OSM-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus OSM-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "OpenStreetMap-Daten"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Pn2-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus Pn2-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Komprimierte PNT-Datei"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "PNT-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus PNT-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Datenbank II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Schnellste"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Kürzeste"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routino-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Ruft Routen von Routino ab"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Pferd"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Rollstuhl"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Moped"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Motorrad"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Auto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Kleintransporter"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "LKW"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Shp-Datei-Parser"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Geo-Daten-Dokument aus Shp-Dateien erstellen"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Shapefile-Kartendateien"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Ruft Routen von Traveling Salesman ab"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Traveling-Salesman-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Schnellste"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Kürzeste"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Yours-Routenplaner"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Weltweite Routenplanung mit einem YOURS-Server"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fußgänger"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fahrrad"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Auto"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FO-Vorlage"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Vorlage für ein freischwebendes Objekt"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Dies ist eine Vorlagenklasse für freischwebende Objekte."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Strg+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Strg+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Strg+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Strg+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Strg+Umschalt+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Umschalt+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Strg+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Geländeschattierung"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Verfügbare Karten:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geographischer Pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetischer Pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flughafen"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Schiffswrack"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Land"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Sehenswürdigkeiten"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Bewohnte Gebiete"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gelände"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatengitter"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grenzlinien"

#, fuzzy
#~| msgid "Equirectangular"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326))"
#~ msgstr "Equirektangular"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Die Basis-Kachel kann nicht heruntergeladen werden."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Die Basis-Kachel wurde nicht erfolgreich heruntergeladen. Die "
#~ "Serverantwort lautet:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Vorschaubild steht hier."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Unterstützte Codecs wurden nicht gefunden."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen &hinzufügen"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Ein&richten "

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Karte hochladen ..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Routen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TimeControlWidget|"
#~| msgid "New Date Time      :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Neues Datum/Zeit:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Schatten"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Abbrechen"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textfeld"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Schließen"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Cache-Details über %1"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Klicken Sie, um diese Cache-Seite in einem Browser zu öffnen"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Schwierigkeit:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Gelände:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Einzigartigkeit:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Versteckt durch:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Versteckt:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Zuletzt gefunden:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Stichwörter:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Serien:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "Zahl"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "Gezwitscher"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "QR-Code"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "Chiffre"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verifizierung:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Abstand:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Entfernung vom Heimatort:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "von <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Schwierigkeit"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gelände"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Einzigartigkeit"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Zuletzt gefunden: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Benutzer: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Boot erforderlich"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Gezwitscher"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Tauchen"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exklusiv"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Historische Stätte"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Briefkasten"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nacht"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Baumklettern"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-Licht"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Einfacher Cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Mehrstufiger Cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtueller Cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Rätsel-Cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Unbekannter Cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Zeigt Caches von OpenCaching.de auf der Karte an."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Testmodul"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "Kürzeste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Hauptstadt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Hauptstadt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Hauptstadt"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Bildschirmschoner unterbinden"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Bildschirmschoner &unterbinden"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Bildschirmschoner während Zielführungsnavigation unterbinden"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Aktuelles Wetter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Fachgeschäft für Taschen und Koffer"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Schuhe"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Schönheitssalon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doit Yourself"
#~ msgstr "Baumarkt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleWebView|"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Buch"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Zoohandlung"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Spielwarengeschäft"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Routenprofile -- Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Richtungen - Marble"

#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Verkleinern"

#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Fußgänger"

#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Fußgänger"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Höhe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gelände"

#, fuzzy
#~| msgctxt "StarNames|"
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Becher"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geographischer Pol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetischer Pol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Town"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Ort"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Water"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Wasser"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Gehölz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Fußweg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Track"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Weg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Radweg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Schnellstraße"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliothek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Kindergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kindergarten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "College"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Hochschule"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Schule"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "University"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universität"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cafe"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Fast Food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Schnellimbiss"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Kneipe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Dentist"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Zahnarzt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Doctors"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ärzte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Krankenhaus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Veterinary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Tierarzt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "ATM"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Geldautomat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bank"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Embassy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Botschaft"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Toilets"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bakery"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bäckerei"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Clothes"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kleidung"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Gift"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Geschenk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Shop"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Laden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brücke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Denkmal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Playground"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Spielplatz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Allotments"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kleingärten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Friedhof"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Eisenbahn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Untergrundbahn"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Karten installieren"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Einstellungen des Marble-Zwischenspeichers"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Lesezeichen importieren -- Marble"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Lesezeichen bearbeiten - Marble"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Neuer Lesezeichenordner - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Geführter Modus - Marble"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Bezirkshauptstadt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Landeshauptstadt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Town"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Ort"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Dorf"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geographischer Pol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetischer Pol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Water"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Wasser"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Fußweg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Track"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Weg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Radweg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Schnellstraße"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliothek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Kindergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kindergarten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "College"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Hochschule"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Schule"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "University"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universität"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cafe"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Fast Food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Schnellimbiss"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Kneipe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Doctors"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ärzte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Veterinary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Tierarzt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "ATM"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Geldautomat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bank"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Embassy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Botschaft"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Toilets"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bakery"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bäckerei"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fahrrad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Gift"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Geschenk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Shop"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Laden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brücke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#, fuzzy
#~| msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~| msgid "Information"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Denkmal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Playground"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Spielplatz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Allotments"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kleingärten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Friedhof"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Eisenbahn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Untergrundbahn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gelände"

#, fuzzy
#~| msgctxt "StarNames|"
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Becher"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble – Virtueller Globus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Ein Modul, das den Standort für Maemo ermittelt"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Ermittelt die GPS-Position eines Maemo-Geräts (z. B. Nokia N900)."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafiksystem:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmt das Grafiksystem, mit dem Qt die Karte zeichnet.\n"
#~ "Es empfiehlt sich, diese Einstellung zu ändern, wenn mit Ihrem "
#~ "Grafiktreiber Leistungs-Probleme auftreten."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Software-Renderer)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativ"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativ (X11)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativ (Mac-OS-X-Grafik)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafisches System ändern"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben ein anderes grafisches System für Marble gewählt.\n"
#~ "Für die Aktivierung muss Marble neu gestartet werden.\n"
#~ "Bitte schließen Sie Marble und starten es erneut."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "sm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Erde"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sonne"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mond"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Wetter"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstige Satelliten"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Wind: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Grafikelement einfügen"

#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Keine URL angegeben"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Polylinie an."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Eintrag löschen"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Unterstützte Videos (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Gesamtdistanz: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Dienst für den aktuellen Standort wird initialisiert ..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Knoten zusammenführen"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.kml);;KML-Dateien (*.kml)"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Polygon entfernen"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Verschieben der Karte aktivieren"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Sternbi&ldnamen anzeigen"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "&Sonne anzeigen"

#~ msgctxt "journey duration, where %1=%n hours and %2=%m minutes"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "NMEA files"
#~ msgstr "NMEA-Dateien"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json-Datei-Parser"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Geo-Daten-Dokument aus Json-Dateien erstellen"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json oder GeoJson"

#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Verfolgung"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Kartenansicht -- Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Route öffnen ..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Route speichern ..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Verfolgung -- Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosphäre anzeigen"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "OSM-Anmerkungen-Modul"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr "Ein Modul zum Anzeigen von und Interagieren mit OSM-Anmerkungen."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Herunterladen der OSM-Datei ist folgender Fehler aufgetreten:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.osm);;OpenStreetMap-Daten (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie einen Bereich aus, bevor Sie versuchen eine OSM-Datei "
#~ "herunterzuladen."

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Marble-Eingabe aktivieren"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Kartenbereich auswählen"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "OSM-Datei herunterladen"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "OSM-Datei für den ausgewählten Bereich herunterladen"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Ortsmarken-Name"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble-Informationszentrum – %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Höhenextrem"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Andere Bereiche"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 Einw."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. Einw."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-Netzwerkmodul"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-basiertes Netzwerkmodul"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Netzwerkmodul mit HTTP-Parallelverarbeitung für bessere Leistung."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "QHttp-basiertes Netzwerkmodul"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "QHttp-basiertes Netzwerkmodul"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr "Dieses Netzwerkmodul basiert auf der heute veralteten Klasse QHttp."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNam-Netzwerkmodul"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Netzwerkmodul, das die Verbindung mit den Servern für bessere "
#~ "Leistung aufrecht erhält."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Der benutzerdefinierte Cursor kann nicht geladen werden, stattdessen wird "
#~ "der Standard-Cursor verwendet. Bitte prüfen Sie, ob der gewählte Cursor "
#~ "eine gültige Bilddatei ist."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Objektname: %1 <br />Kategorie %2 <br />Perizentrum: %3 km<br /"
#~ ">Apozentrum: %4 km<br />Bahnneigung: %5 Grad<br />Umdrehungen je Tag (24 "
#~ "h): %6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD-Kennung: %2 <br />Perigäum: %3 km <br />Apogäum: %4 km <br /"
#~ ">Bahnneigung: %5 Grad <br />Umlaufzeit: %6 Minuten <br />Große Halbachse: "
#~ "%7 km"

#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Navigationsleiste anzeigen"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Zeigt die Navigationsleiste an."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Daten von Satellitenbahnen von <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*.gpx);;"
#~| "Google Earth KML (*.kml);;OpenStreetmap Data (*.osm);;Micro World "
#~| "Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle unterstützten Dateien (*.gpx *.kml *.osm *.pnt *.shp);;GPS-Daten (*."
#~ "gpx);;Google-Earth-KML (*.kml);;OpenStreetmap Data (*.osm);;Micro World "
#~ "Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "GPX-Parser"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "PNT-Parser"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "OSM-Parser"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "KML-Parser"

#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Shp-Parser"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Ruft Routen von Gosmore ab"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Version %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Ein Modul, das den Standort für Maemo ermittelt"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Ermittelt die GPS-Position aus einer vorher berechneten Route."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Netzwerkmodul auf der Basis von QNetworkAccessManager"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010 das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2010, das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 Das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Erde"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Norden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Osten"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Süden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Westen"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010 das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010, 2011 das Marble-Projekt<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine gültige GPX-Datei in der Version 1.0 / 1.1."

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine gültige Datei."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine gültige DGML-Datei in der Version 2.0."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Dateiformat unbekannt."

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei ist keine gültige KML-Datei in der Version 2.0 / 2.1 / 2.2."

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Ruft Routen von Monav ab"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Ruft Routen von einem Yours-Server ab"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010, das Marble-Projekt<br /><br /"
#~ "><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "Karte e&rneut laden"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Alle Lesezeichen &entfernen"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Alle Lesezeichen entfernen"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dies ist ein einfaches Testmodul."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Neue KML-Datei öffnen ..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle unterstützten Dateien (*.gpx *.kml);;GPS-Daten (*.gpx);;Google-Earth-"
#~ "KML (*.kml)"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Position aus der Karte auswählen"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Wetter"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "DatenAnsicht-Modul"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Modul, mit dem man die geladenen Daten in einem separaten Fenster "
#~ "anzeigen lassen kann."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRenderer-Modul"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRenderer-Modul"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul zeichnet den Inhalt der Karte, der z. B. von einer KML-Datei "
#~ "bereitgestellt wird. "

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "&Anzeigen"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Gpx-Datei (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Routenberechnung ist ein Problem aufgetreten. Bitte passen Sie "
#~ "die Start- und Endpunkte an."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Ortsmarken-Modul"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Ein Modul, das Ortsmarken anzeigt."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Ein Modul, das den Standort mit GeoClue ermittelt"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Ein Modul, das den Standort mit Gpsd ermittelt"

#~ msgid "Maemo GPS (e.g. Nokia N900)"
#~ msgstr "Maemo-GPS (z. B. Nokia N900)"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Ein Schreibtischglobus"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Alle unterstützten Dateien\n"
#~ "*.gpx|GPS-Daten\n"
#~ "*.kml|Google-Earth-KML"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Bilder *.jpg *.png"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Karten&daten öffnen ..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "Kartendaten &importieren ..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Maßstab"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Ein Weltatlas"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Ursprünglicher Autor, Entwickler und Betreuer"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-Betreuer und Architekt"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "Eine Zeitmessung zum Geschwindigkeitstest durchführen."

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Geschwindigkeit der GPS-Zeichnung überprüfen"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Bildrate anzeigen"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Reiter für gpxFileView aktivieren."

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "thorsten@muerell.de,martin.ereth@arcor.de"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Echtzeit-Wolkenkarte, die alle 3 Stunden aktualisiert wird. Sie "
#~ "verwendet GOES, METEOSAT und GMS-Satellitenbilder, die von der "
#~ "‚Geostationary Satellite Imagery‘-Webseite der Dundee-Universität "
#~ "heruntergeladen werden. Danksagungen gehen an Hari Nair, das Projekt "
#~ "‚Xplanet‘."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sonnenposition "
#~ "anzeigen</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Datenblatt"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Alternativer Name des Ortes."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Alternativer Name"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Kurzbeschreibung:"

# |, no-fancy-quote
#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" O "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 qkm"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Im Verlauf einen Schritt zurück gegen."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Im Verlauf einen Schritt vor gehen."

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Adresse:"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Einstellungsfeld können Sie die Karte nach Ihren Wünschen "
#~ "einstellen."

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Hier können Sie den Namen des Ortes eingeben, nach dem Sie suchen."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Ortsansicht"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag in dieser Liste, um ihn in der "
#~ "Karte anzuzeigen."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Zu Ihrem ‚Heimatort‘ navigieren."

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "&Längengrad"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "GPS einfangen"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Zeichnen"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigationsmodus"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" O"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Karte nach Tageslicht zentrieren"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Datum anzeigen"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Zeitzonenauswahl verwenden"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Das Marble-Widget zeigt einen virtuellen Globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigationselemente"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Benutzer Sie dieses Kontrollelement, um zu navigieren."

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Relief anzeigen"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Maßstab anzeigen"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Eis und Schnee anzeigen"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Kompass anzeigen"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinaten:"

#~ msgid "Maria (large plain)"
#~ msgstr "Maria (große Ebene)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Eingabeelemente"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Das Format, in der die Zeit angezeigt wird"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Hier können Sie die Art einstellen, in der die Zeit angezeigt wird"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-Stunden-Uhr"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-Stunden-Uhr"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Ankreuzen, damit neben der Zeit auch das Datum angezeigt wird"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Ankreuzfeld können Sie bestimmen, dass neben der Uhrzeit auch "
#~ "das Datum angezeigt wird"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Gibt an, ob der vollständige Name der Zeitzone angezeigt wird"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Ankreuzfeld gibt an, ob der vollständige Name der Zeitzone "
#~ "angezeigt wird; z. B. „Europa/London“ oder einfach „London“"

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Vollständigen Namen der Zeitzone anzeigen"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Ist dies angekreuzt, wird die Ansicht auf die derzeit von der Sonne "
#~ "beleuchtete Fläche zentriert"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Ankreuzfeld können Sie die Ansicht auf die derzeit von der "
#~ "Sonne beleuchtete Fläche zentriert"

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Dieser Längengrad ist in der Mitte der Karte"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie den Längengrad angeben, der in der Mitte der Karte sein "
#~ "soll"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Gehe zu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Abbrechen"

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Bewohnte Bereiche"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Schnell und schmutzig"
