# translation of marble.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2011, 2012, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 14:37-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅ.ਸ.ਆਲਮ. ੨੦੦੯-੨੦੨੧"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਐਟਲਸ ਹੈ।"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS ਸਹਿਵੋਗ, ਮੋਬਾਈਲ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ, ਐੰਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, OSM ਨੇਮ-ਫਾਈਡਰ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੰਤਜ਼ਾਮ"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS ਪਲੱਗਇਨ"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਸਹਿਯੋਗ"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ, ਅੰਡਾਕਾਰ-ਮਾਰਗ"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "ਰੂਟਿੰਗ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਮੋਬਾਇਲ"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "ਰਾਊਂਟਿੰਗ, ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "ਪਟਰਿਕ ਸਪੀਨਡਰਿਨ"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ: KML ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸਹਿਯੋਗ"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "ਇਗੇ ਵਾਲਿਨ"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "DE (): ("

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ: ਮੋਬਾਇਲ ਰਨਰ, ਸੰਸਾਰ-ਘੜੀ ਪਲਾਜ਼ਮਾਡ"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "ਪਿਨੋ ਟਿਸਕਾਨੋ"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "ਗ੍ਰਹਿ ਫਿਲਟਰ"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "ਸਿਮੋਨ ਐਡਵਰਡਸ"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "ਮਾਰਬਲ ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "ਖਾਗੋਲੀ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "ਗੌਰਵ ਗੁਪਤਾ"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "ਸਧਾਰਥ ਸ੍ਰੀਵਾਸਤਵ"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "ਸ਼ਾਸ਼ਾਂਕ ਸਿੰਘ"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਤੇ ਪੈਚ"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "ਡੇਵਿਡ ਰਾਬਰਟ"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "ਮਿਆਂਕ ਮਦਨ"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "ਅੱਨੇ-ਮਾਰੀੇ ਮਾਹਫੋਫ"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "ਜੋਸਫ਼ ਸਪਿੰਨੇਰ"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "ਫਰੀਰਿੱਚ ਰੱਬੀ"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "ਅਲਬਰਟ ਅਸਟਾਲਸ ਸਿਡ"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "ਜੋਸਫ਼ ਵਿੰਨਨਿਗੀਰ"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "ਪਲੇਅਫਾਰਮ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰੀ"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "ਮਾਰਟੀਨ ਕੋਨੋਲਡ"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "ਮੈਥਿਊਜ਼ ਵੀਲਵਾਰਸਕੇ"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "ਟੀਮ ਅਲਡੇਰ"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "ਜਾਨ ਲੇਅਟ"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਮਾਪ ਬਣਾਓ"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਵੇਖੋ"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "ਟਾਈਲ ID ਵੇਖੋ"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "ਵੱਖਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ <directory> ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।"

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਵਿਥਕਾਰ <coordinates> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਭੂਗੋਲ <uri> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "ਨਕਸ਼ <id> (ਜਿਵੇਂ \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\") ਵਰਤੋਂ"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਫਾਇਲਾਂ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦਾ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਵੇਲਾ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦੀ ਸਪੀਡ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "ਕੋਣ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "ਕੁਆਲਟੀ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਮ ਫੋਂਟ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "ਫਾਇਲ->ਖੋਲ੍ਹੋ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਓਪਨਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ HTTP ਹੈ।"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ Socks5 ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "ਪਰਕਾਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "ਸਥਿਤੀ: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "ਉਚਾਈ: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "ਟਾਈਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "ਵੇਲਾ: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ"

#: marble_part.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: marble_part.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "ਚਿੱਤਰ *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "ਮਾਰਬਲ"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "ਬੇ-ਨਾਮ"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&W)"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "ਬੱਦਲ(&C)"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "...ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)"

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)"

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਓਹਲੇ"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰੋ(&S)"

#: marble_part.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(&M)"

#: marble_part.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧ(&E)"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop recording"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(&S)"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "ਉਚਾਈ ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "ਰੂਟ"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "ਪੈਨਲ(&P)"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "ਨੇਟਿਵ"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "ਨੇਟਿਵ (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "ਨੇਟਿਵ (Mac OS X ਕੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ)"

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲਾਅ"

#, fuzzy
#~| msgid "Night Map"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "ਰਾਤ ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "ਪਹਾੜ"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "ਏਅਰਪੋਰਟ"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#~| "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~| "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਚੰਦ<p> ਨਕਸ਼ਾ ਸਲੀਮੀਨਟੀਨ ਮੂਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ (UVVIS ਬੇਸਮੈਪ ਮੋਸਇਕ)। ਮਾਣ: "
#~ "NASA/SDIO, ਯੋਗਦਾਨ <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS ਖਾਗੋਲ ਖੋਜ "
#~ "ਪਰੋਗਰਾਮ</a>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "ਸਾਈਟ ਲੈਂਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਫੀਚਰ"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "ਘਾਟੀਆਂ"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "ਹੱਦਾਂ"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "ਪਾਣੀ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਸੂਬੇ"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "ਝੀਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "ਦਰਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ (ਜੁਲਾਈ)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ।"

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ <i>ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ</i> ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫੈਂਨਸ ਮੀਟੀਉਰੋਲੋਜੀਕਲ ਸੈਟੇਲਾਈਟ "
#~ "ਪਰੋਗਰਾਮ (DMSP) ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨਸਕੇਨ ਸਿਸਟਮ (OLS) ਤੋਂ ਲਏ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "ਤਲ"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "ਪਾਣੀ"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "ਐਟਲਸ"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "ਰਾਹਤ"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (ਪਾਣੀ)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ (ਦਸੰਬਰ)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "ਧਰਤੀ"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "ਕਾਰ ਰੋਡ"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "ਟਰੱਕ ਰੋਡ"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੋਡ"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੋਡ"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "ਟਰੱਕ"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "ਪੁਲ"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "ਪੈਦਲ ਰਾਹ"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "ਰੇਲਵੇ"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "ਸਬ-ਵੇ"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "ਛੋਟੀ ਟਰੇਨ, ਟਰਾਮ"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "ਏਅਰਪੋਰਟ ਰਨਵੇ, ਟੈਕਸੀ-ਵੇ"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨਿਕ ਹੱਦ"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "ਪੁਲ"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "ਸੁਰੰਗ"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "ਜੰਗਲ"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "ਜੰਗਲ"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "ਪਾਰਕ"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "ਸੇਹਤ-ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "ਖੇਤ"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "ਫੌਜੀ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "School, university"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Play a sound"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Places of Interest"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway station"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "ਬਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm ਜਾਂ ਵੱਧ"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "ਮਾਰੂਥਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "ਦਰਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ(&a):"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ:"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ਾ 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ</i>, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ 1689 ਵਿੱਚ ਜੀ. ਵਾਨ ਸਚਾਗੀਨ ਵਲੋਂ ਅਮਸਟੀਰਡਮ "
#~ "ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "ਕਸਬਾ"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟਮੈਪ"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "ਬੱਦਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤ"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "ਜਨਸੰਖਿਆ:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "ਲਾਲ:&nbsp;ਦੇਸ਼"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "ਸੰਤਰੀ:&nbsp;ਸੂਬੇ"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "ਪੀਲੇ:&nbsp;ਦੇਸ਼"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "ਸਫੈਦ:&nbsp;ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "ਧਰਤੀ"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਗਲੋਬ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "ਰਾਹਤ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "ਸਕੇਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "ਸਰਹੱਦਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "ਕੰਪਾਸ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "ਦਰਿਆ / ਝੀਲਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "ਧੁਰੇ: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ - ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "ਬੱਦਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਟਰੈਕਿੰਗ"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "ਆਟੋ ਜ਼ੂਮ"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ - ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ(&F)"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "ਰੰਗ(&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਚੋਣ"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (Potlatch)"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "ਐਡੀਟਰ ਝਲਕ"

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕ"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "ਰੰਗ(&o)"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "... ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~| "speakers</a>"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">ਹੋਰ ਸਪੀਕਰ ਲਵੋ</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਵਿਥਕਾਰ"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "ਪੱਛਮੀ ਲੰਬਕਾਰ"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ ਲੰਬਕਾਰ"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "ਦੱਖਣੀ ਵਿਥਕਾਰ"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤ"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ(&P)"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "ਗਲੋਬ"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ(&T)"

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ ਨਕਸ਼ਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਸਹਾਇਕ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਮੈਪ ਸਰਵਿਸ (WMS)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS ਸਰਵਰ:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਕਸ਼ੇ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL ਸਕੀਮ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ:"

#, fuzzy
#~| msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ:"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "...ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤ ਚਿੱਤਰ:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "ਜਨਸੰਖਿਆ ਥਾਵਾਂ"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਥੀਮ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Map name goes here."
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।"

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ ਬਾਰੇ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ(&u)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ(&D)"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ(&L)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "ਕੈਸ਼(&a)"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਮੈਮੋਰੀ(&P):"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(&H):"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "ਬੇਅੰਤ"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&e)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~| "p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ(&P)"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ(&P):"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ(&o):"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&s):"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P):"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&s):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P):"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ(&a):"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਡਰੈਗ(&D):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "ਗ੍ਰਹਿ ਧੁਰਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੁਤਾਬਕ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ(&O):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ(&E):"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "ਧਰਤੀ ਦੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਲ ਟੇਡਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ।"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਕੋਣ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ਘਰ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "ਸੱਜੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ।"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "ਧਰਤੀ ਦੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਲ ਟੇਡਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(&l)"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "ਯੂਰਪੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "ਮਿਸਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "ਨੀਅਰ ਈਸਟ ਟਾਈਮ"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਲਾਹੌਰ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "ਭਾਰਤੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ ਤਾਈਵਾਨ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "ਜਾਪਾਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "ਸੋਲੋਮੋਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "ਹਵਾਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "ਅਲਾਸਕਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "ਫੋਨਿਕਸ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "ਪਹਾੜੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਮਾਰਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "ਯੂਨਿਟ(&U)"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "ਦੂਰੀ(&D):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਸੂਰਜ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "ਕਿਲੋਮੀਟਰ, ਮੀਟਰ"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "ਮੀਲ, ਫੁੱਟ"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "ਕੋਣ(&g):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "ਡਿਗਰੀ (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "ਡਿਗਰੀ (ਡੈਸੀਮਲ)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਕੁਆਲਟੀ(&Q)"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ(&S):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ ਕੁਆਲਟੀ"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ(&a):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "ਗਾਰਫਿਕਲ ਸਿਸਟਮ(&r):"

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "ਰਾਸਟਰ (ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰਿੰਗ)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "ਥਾਂ ਨਾਂ(&P):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਨਕਸ਼ਾ ਫੋਂਟ(&f):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਸੂਰਜ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "...ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ - ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "ਰੋਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ(&P)"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "ਗਲੋਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "ਰੂਟ"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "ਪੈਦਲ"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ ਰੂਟ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "ਕਾਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "ਕਾਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "ਸਾਈਕਲ"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਸ਼ੇਡਿੰਗ"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਡੋ"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "ਰਾਤ ਨਕਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "ਮਾਰਬਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੈਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ "
#~ "ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Range"
#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਹੱਦ"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ਤੋਂ"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮਿਤੀ ਸਮਾਂ        :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "ਹੁਣ"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਸਮਾਂ :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਸਪੀਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "ਸੰਸਾਰ-ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Center map on daylight"
#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "ਧੁਰੇ: "

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&W"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&E"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&S"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਵੇਖਾਉ (ਮਿੰਟ)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਵੇਖਾਉ (ਮਿੰਟ)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Collect data from a file"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC ਟਰਮੀਨਲ ਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Collect data from a file"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "ਕੰਪਾਸ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "ਤੀਰ"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "ਐਟਮ"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "ਚੁੰਬਕ"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "ਗਨ 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "ਗਨ 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "ਚੱਕਰ"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਹੱਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr " ਸੈਟੇਲਾਈਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Monav ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਮਾਰਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "ਸਪੀਡ"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਧਤਾ"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "ਰੰਗ(&o)"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "ਗਰਿੱਡ(&G):"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Color of the equator."
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ।"

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ(&E):"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "ਸਕੇਲ ਪੱਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "ਅਨੁਪਾਤ ਸਕੇਲ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ - ਮਾਪ ਟੂਲ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "ਚੱਕਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "ਦੂਰੀ(&D):"

#, fuzzy
#~| msgid "Diameter:"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "ਵਿਆਸ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "ਦੇਸ਼:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਅਕਾਰ:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "ਮੁਸ਼ਕਿਲ:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰ:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "ਵਿਥਕਾਰ:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਲੁਕਵੀਂ:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date created:"
#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "ਲਾਗ"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਔਖਿਆਈ:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਖਿਆਈ:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "ਅੰਤ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ - ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(&I)"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "ਗ੍ਰਹਿ(&P):"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ(&S):"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ(&n):"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "ਕੰਪਾਸ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ ਮਾਰਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "ਤੀਰ(&A)"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ(&C):"

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "ਟਰਾਏਲ"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਧਤਾ(&A):"

#, fuzzy
#~| msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।"

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "ਟਰਾਏਲ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।"

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "ਰੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ - ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "ਸੁਣਨਯੋਗ ਮੋੜ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "ਇਹ ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">ਹੋਰ ਸਪੀਕਰ ਲਵੋ</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "ਹਦਾਇਤ ਮੋਡ"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS ਬਦਲੋ"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੰਰਚਨਾ - ਮਾਰਬਲ"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਸੋਰਸ(&D)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ:"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "ਸਕੇਲ ਪੱਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ(&u)"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "ਚੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "ਧਰਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&T)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ(&a):"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name:"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "ਹਵਾ ਦਿਸ਼ਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਨਕਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ</p></body></html>"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "ਯੂਨਿਟ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਤਾਪਮਾਨ ਮਾਪਣ ਲਈ "
#~ "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਹੈ।</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "ਫਾਰਨਹੀਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਸੂਰਜ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "ਨਾਟ"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "ਬੀਆਉਫੋਰਟ"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਸੂਰਜ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "ਹਿਕਟੋ ਪਾਸਕਲ"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "ਬਾਰ"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "ਪਾਰੇ ਦੇ ਇੰਚ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " ਘੰਟੇ"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "ਸਪੀਡ"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "ਕਾਰ ਰੋਡ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "ਟੋਲਰੋਡ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "ਮਹਾਂਦੀਪ"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ਦੇਸ਼"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "ਬਦਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "ਢੰਗ"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ਖੇਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "ਚੱਕਰ"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ(&N)"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "ਧਰਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "ਏਰੀਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Water"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "ਪਾਣੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "ਲਾਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਲਈ ਦੂਰੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ(&A)"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "gpxFileView ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਗ ਚਾਲੂ"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕ"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "ਗਾਈਡ"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "ਮਾਰਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਕੇਂਦਰ"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">ਨਾਂ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ਰੋਲ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">ਰੋਲ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ।"

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 sq km"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ (ਸਧਾਰਨ/DST):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "ਸੂਬਾ:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ।"

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "ਉਲਟ"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਸਿਖਰ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "ਸਿਖਰ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "ਸਿਖਰ ਬਿੰਦੂ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/yyyy hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ\n"
#~ "*.gpx|GPS ਡਾਟਾ\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap ਡਾਟਾ\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "ਗਰਿਨਵਿੱਚ ਮੀਨ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "gps ਡਰਾਇੰਗ ਦੀ ਸਪੀਡ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਬ ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">ਸੰਰਚਨਾ</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgid "Online Maps (Static URL, OSM style)"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ੇ (ਸਥਿਰ URL, OSM ਸਟਾਈਲ)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ URL:"

#~ msgid "Image Format:"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈਂਟਰ"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) ੨੦੦੭, ਮਾਰਬਲ ਪਰੋਜੈੱਕਟ</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "ਪੁਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "ਪੁਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "High Quality"
#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation mode"
#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੋਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "ਦੂਰੀ(&D):"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ(&D)"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੋਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>ਬੇਪਛਾਣ ਸਥਿਤੀ</b>"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgid "p"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "GPS ਟਰੈਕ"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "GPS ਫੜੋ"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "ਵਾਹੋ"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ(&I)..."
