# translation of marble_qt.po to Nederlands
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2007, 2011, 2012.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>De maan.</p><p>De kaart is gebaseerd op gegevens van de Clementine Moon "
"mission (UVVIS Basemap Mosaic). Met dank aan: NASA/SDIO, Eigendom van <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</"
"a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "De maan verkennen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Landingsplaatsen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Kraters"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Overige mogelijkheden"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Interessante plaatsen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Coördinatenrooster"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Een rondreis afspelen naar "
"diverse landingsplaatsen.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Landingsplaats van een bemande missie"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robotwagen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Onbemande zachte landing"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Onbemande harde landing"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, inslagkrater"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, berg"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, vallei"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Selenografische pool"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatuur (juli)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in juli toont."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terrein"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Wateren"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkaan"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografische pool"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetische pool"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Luchthaven"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Scheepswrak"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Sterrenwacht"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Staat"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Meer"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Rivier"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "De aarde 's nachts"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Deze afbeelding van de <i>stedelijke verlichting op aarde</i> werd gemaakt "
"met behulp van gegevens van de \"Operational Linescan System (OLS)\" van de "
"\"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP)\"."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Oppervlakte"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Bevolkte plaatsen"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Licht terrein"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Donker terrein"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Water"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p>Een <i>klassieke topografische kaart</i>.</p><p>Hierin worden "
"vectorlijnen gebruikt voor het weergeven van kustlijnen, landgrenzen enz., "
"en bitmap graphics voor het hoogtereliëf.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Stedelijke gebieden"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "IJs en Gletsjers"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Betwiste gebieden"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Grenzen aan zee"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Historisch meer"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Strand"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Gletsjers"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Antarctische ijsbanken"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Water)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "Vector OSM (Ontwikkeling)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p>Een <i>globale wegenkaart</i> gemaakt door het OpenStreetMap-project "
"(OSM).</p><p>OSM is een open gemeenschap die vrij te bewerken kaarten maakt."
"</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "De aarde verkennen"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"Een rondreis afspelen naar <a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml"
"\">diverse plaatsen.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "Vector OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Een <i>globale wegenkaart</i> gemaakt door het OpenStreetMap-project "
"(OSM).</p><p>OSM is een open gemeenschap die vrij te bewerken kaarten maakt. "
"De OSM-gegevens werden weergegeven door Mapnik.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "Tegels voor OSM Bitmap"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Vervoer"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Gebieden"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Educatie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Financieel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Gezondheidszorg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Ontspanning"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Publieke gebouwen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Accommodatie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Noodvoorzieningen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Historisch"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Eten en drinken"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autosnelweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Hoofdweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Primaire weg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Secundaire weg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Niet-geclassificeerde weg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Niet-geasfalteerde weg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Route"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Bijweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ruiterpad"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Fietspad"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Voetpad"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Spoorwegstation"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Spoorweg"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Ondergrondse"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Lightrail, tram"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Luchthavenstartbaan, taxibaan"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Luchthaventarmac, terminal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administratieve grens"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Bos"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Woud"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Golfterrein"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Woongebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Toeristische attractie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Meent, made"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Handelsgebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industrieel gebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Commercieel gebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Heidegebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Meer, reservoir"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Boerderij"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Brownfield"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Begraafplaats"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Volkstuinen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportveld"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportcentrum"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Natuurreservaat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Militair gebied"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "School, universiteit"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Belangrijk gebouw"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Top, piek"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Middelbare school"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Kleuterschool"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "School"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Universiteit"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Pinautomaat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Wisselkantoor"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Arts"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheek"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Dierenarts"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Rechtbank"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Kerk"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Speeltuin"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Gebedsplaats"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Postkantoor"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Publiek gebouw"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hospitaal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Brandweerkazerne"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Ruïnes"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Balk"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Bierhal"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Drinkwater"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Ice Cream"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcohol"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Bakkerij"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Kleding"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Toilet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Cadeaus"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Lege globe"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p>Een <i>lege globe</i> voor het inlezen en bekijken van .osm-bestanden "
"(OpenStreetMap-kaarten).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Humanitarian OSM Team"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Gewone kaart"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Een <i>gewone kaart</i>.</p><p>Hierin worden vectorlijnen gebruikt voor "
"het weergeven van kustlijnen, landsgrenzen enzovoorts...</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Behaim Globe 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is de oudste bestaande globe van de "
"aarde. <i>Met dank aan: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licentie: CC "
"BY-SA3.0.</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Plaatsen (in Duits)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Behaim plaatsen"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Teksten en illustraties"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Facsimile tekeningen"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Referentielijnen"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Nauwkeurige kustlijn"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Neerslag (juli)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Een kaart die de gemiddelde neerslag (regen, sneeuw,hagel...) in juli toont."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Neerslag"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm of meer"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Neerslag (december)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde neerslag in december toont."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Historische kaart uit 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Historische wereldkaart</i> uit het jaar 1689, gemaakt door G. van "
"Schagen in Amsterdam."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Stad"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "SRTM-gegevens"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Politieke kaart"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p>A <i>Politieke Kaart</i>.</p><p>In dit thema worden verschillende landen "
"getoond.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Rivieren"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Sentinel2 Satellietkaart"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr "<p>A <i>satellietkaart</i> op basis van ESA's Sentinel 2 missie.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatuur (december)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in december toont."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellietbeeld"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>De aarde gezien vanuit de ruimte.</p><p>De kaart is gebaseerd op de "
"prachtige \"Blue Marble Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met dank "
"aan \"NASA's Earth Observatory\"</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Ijs"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetatie"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Nachthemel"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Toont de nachtelijke sterren en "
"sterrenbeelden.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: Legenda"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Bevolkte plaatsen"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Bevolking:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Hoofdsteden:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Red:&nbsp;Natie"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Oranje:&nbsp;staat"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Geel:&nbsp;graafschap"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Wit:&nbsp;geen"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Antlia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Apus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Aquarius"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Aquila"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Ara"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Auriga"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Boötes"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Caelum"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Camelopardalis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Canes Venatici"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Canis Major"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Canis Minor"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricornus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Carina"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopeia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Centaurus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Cepheus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Cetus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chamaeleon"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Circinus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Columba"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Coma Berenices"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Corona Australis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Corona Borealis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Corvus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Crux"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Cygnus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Delphinus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Dorado"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Draco"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Equuleus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Fornax"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Grus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Hercules"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Horologium"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Hydrus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Indus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Lacerta"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Leo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Leo Minor"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Lepus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Lupus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Lyra"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Mensa"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscopium"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Monoceros"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Musca"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Norma"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Octans"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Ophiuchus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Pavo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Pictor"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Pisces"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Piscis Austrinus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Puppis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Pyxis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Reticulum"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Sagitta"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittarius"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Scorpius"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Sculptor"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Scutum"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Serpens"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sextans"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Taurus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Telescopium"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Triangulum"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triangulum Australe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Tucana"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Ursa Major"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Ursa Minor"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Vela"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Virgo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Volans"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Vulpecula"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
"OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
"with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
"data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
"<h3>Marble Maps (Kaarten in Marble)</h3><p>Zoek er uw weg in! Met Marble "
"Maps heeft u de beschikking over de zeer gedetailleerde OpenStreetMap op uw "
"mobiele apparaten. Het bevat heldere, prachtige kaarten met een intuïtieve "
"gebruikersinterface. Het is open source, geheel gebaseerd op vrije gegevens "
"en open standaarden, en met respect voor uw privacy.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
"improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
"developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
"feedback!</p>"
msgstr ""
"<h3>Support</h3><p>Heeft u een vraag? Heeft u een suggestie of een "
"verbetering? Gebruik a.u.b. het <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum."
"php?f=217\">Marble forum</a> om in contact te komen met mede-gebruikers en "
"ontwikkelaars van Marble. Verdere supportkanalen vindt u op <a href="
"\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We kijken uit "
"naar uw feedback!</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
"already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Ontwikkelingsteam</h3><p>De belangrijkste ontwikkelaars van deze app "
"zijn Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. "
"Kossebau, Gábor Péterffy en Mikhail Ivchenko. Zij behoren tot de meer dan "
"200 ontwikkelaars die al aan Marble hebben bijgedragen. <br> U kunt contact "
"met ons opnemen via <a href= \"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-"
"devel\">marble-devel@kde.org</ a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
"href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
"influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
"openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Toeschrijving</h3><p>De kaart is gebaseerd op het projekt van <a href="
"\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, beschikbaar onder de  "
"<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database "
"Licentie</a>. Bovendien worden de openbaar domeingegevens gebruikt van het "
"<a href=\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project. De "
"kaartstijl wordt beïnvloed door, engebruikt pictogrammen van <a href="
"\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</"
"a> (<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
"Domain)</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Uw bladwijzers komen hier."

#: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
msgctxt "CurrentPosition|"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Volg huidige locatie"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Kaarten van Marble"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Openbaar vervoer"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Buitenactiviteiten"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
msgctxt "MainScreen|"
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Layer Options"
msgstr "Opties voor lagen"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Routing"
msgstr "Routeren"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
#, qt-format
msgctxt "MainScreen|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Press again to close."
msgstr "Nog een keer drukken om af te sluiten."

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
msgctxt "Options|"
msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgstr "<h3>Options voor lagen</h3>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgstr "<h4>Lagen Openbaar vervoer</h4>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgstr "<h4>Lagen Buitenactiviteiten</h4>"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Walkways"
msgstr "Wandelpaden"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Wandelroutes"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Fietsroutes"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mountainbikeroutes"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Inline schaatsroutes"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bridleways"
msgstr "Ruiterpaden"

#: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
msgctxt "PlacemarkDialog|"
msgid "<h2>Routes</h2>"
msgstr "<h2>Routes</h2>"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Train"
msgstr "Trein"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Subway"
msgstr "Ondergrondse"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolleybus"

#: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
msgctxt "RouteEditor|"
msgid "Search for places to integrate them into a route."
msgstr "Zoek naar in de route op te nemen plaatsen."

#: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
msgctxt "Search|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Uw bladwijzers komen hier."

#: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
msgctxt "SearchField|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Network Settings"
msgstr "NetwerkInstellingen"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Kaarten alleen via WLAN ophalen"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Openbaar vervoer"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Buitenactiviteiten"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
msgctxt "SidePanel|"
msgid "About Marble Maps…"
msgstr "Over de kaarten van Marble..."

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - virtuele globe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Openen van '%1' lukt niet:\n"
"'%2'"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Een bestand openen om met Marble te bekijken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Kaarten &downloaden..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Kaart &exporteren..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart opslaan"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Download &gebied..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Download een kaartgebied met verschillende zoomniveaus, voor gebruik offline"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "Af&drukken..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart afdrukken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Afdruk&voorbeeld..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "A&fsluiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "De toepassing afsluiten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "Kaart &kopiëren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart kopiëren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Kaart B&ewerken..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "De huidige kaart bewerken in een externe bewerkingsapplicatie"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "Film &opslaan"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Neemt een film op van de globe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Opnemen stoppen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Stop het filmen van de globe"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "Marble  &Instellen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Configuratiedialoog tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Coördinaten k&opieren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Centrale coördinaten kopieren als tekst"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Volledig scherm"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Statusbalk tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Locatie vergrendelen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "De positie van zwevende items vergrendelen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Realtime wolkendek tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Off&line werken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tijdbesturing..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Tijdbesturing instellen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Z&onbesturing..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Zonbesturing instellen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Opnieuw tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Kaart opnieuw inlezen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Handboek virtuele globe Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Het handboek tonen voor de virtuele globe Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Wat is di&t"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Een uitvoerige uitleg geven voor deze actie."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&Forum gemeenschap"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Bezoek forum Marble-gemeenschap"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Over de virtuele globe Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Over &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Bladwijzer toevoegen..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Basispositie instellen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers tonen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers tonen aan/uit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Bladwijzers beheren..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers beheren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Nieuwe kaart aanmaken..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Een assistent begeleidt u bij het aanmaken van een nieuw kaartthema."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Toon zoomniveau tegels"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graad (GMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graad (decimaal)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universele Transversale Mercatorprojectie (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informatievakken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online diensten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Panelen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&Beeldgrootte"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&Home"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Kaart exporteren"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Afbeeldingen(*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Virtuele globe %1 van Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Positie: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Hoogte:%1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoomen:%1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tijd: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "Eenheid te tonen &hoeken"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - virtuele globe"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Standaard (grootte instelbaar)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Digitale Cinema (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"Het ontwikkelingsteam van Marble wenst u een fijne en veilige reis toe."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "Waarschuwing: Rijaanwijzingen kunnen onvolledig of zelfs fout zijn."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Wegopbrekingen, het weer en andere onvoorziene omstandigheden kunnen er toe "
"leiden dat de voorgestelde route naar uw bestemming niet de beste is, of de "
"veiligste."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Gebruik uw gezonde verstand bij het navigeren."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Kan het externe bewerkingsprogramma niet starten. Controleer of %1 is "
"geïnstalleerd, of kies een ander extern bewerkingsprogramma in het "
"dialoogvenster voor de instellingen."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Kan het externe bewerkingsprogramma niet starten"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Route bepalen"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Zoeken naar steden, adressen interessante punten en meer (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Kaartbeeld"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Ronde"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Kaarten bewerken"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "&Alle panelen verbergen"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Tonen/verbergen alle panelen"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "&Alle panelen tonen"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "&Vergrendelen"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&Verbergen"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configureren..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Geen URL opgegeven"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Geef een URL op voor deze koppeling."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Geef een naam op voor deze koppeling."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Koppeling toevoegen"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Map %1 is niet leeg. Met het verwijderen ervan worden alle erin aanwezige "
"bladwijzers gewist. Weet u zeker dat u deze map wilt wissen?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Map verwijderen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers exporteren"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Kan bladwijzers niet opslaan. Controleer of naar het bestand kan worden "
"geschreven."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Exporteren bladwijzer "

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers importeren"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Bestand %1 kan niet worden geopend als KML-bestand."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Importeren bladwijzer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Het bestand bevat een bladwijzer die al in uw bladwijzers aanwezig is."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Geïmporteerde bladwijzer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Bestaande bladwijzer"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Wilt u de reeds aanwezige bladwijzer vervangen door de geïmporteerde?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Alle vervangen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Beheer bladwijzers"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Bladwijzers importeren..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Bladwijzers exporteren..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Kan gegevens niet invoegen in de cache"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "maan"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "dwergplaneet"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Cloud routes"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Geen route beschikbaar."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Lokaal gebruiken"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Cloud gebruiken"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Altijd lokaal gebruiken"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Altijd Cloud gebruiken"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Locale plaatswijzer"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Pad: %0 <br /> Naam: %1 <br /> Beschrijving: %2 <br /> Status: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Gewist"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Plaatswijzer Cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Een bladwijzer op dit apparaat komt niet overeen met een bladwijzer in de "
"cloud. Welke wilt u behouden?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Synchronisatiefout"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Geen contact mogelijk met server '%1' "

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "De Marble-app is niet geïnstalleerd op de server van ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Server is geen ownCloud-server."

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam en wachtwoord"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Inloggen gelukt"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Inlezen"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Verwijderen vanaf apparaat"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Wissen in cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Uploaden naar cloud"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Geen positie beschikbaar."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Wacht op informatie huidige locatie..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Fout bij vaststellen huidige locatie:"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/u"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Placemark"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Route opslaan"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "KML-bestand (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Route openen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Huidige route wissen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Weet u zeker dat u de huidige route wilt verwijderen?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Positie volgen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Pad tonen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Pad wissen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Geen positie beschikbaar."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Selecteer de methode voor het weer in het midden van de kaart plaatsen van "
"uw GPS-positie."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Kaart aanpassen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "In het midden houden"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Wanneer nodig"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Autozoomen naar geschikt niveau "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Autozoomen"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Gegevensconversie Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Converteren gegevens ..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Gegevens verplaatsen"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Door Marble zijn gegevens gevonden die door een vorige versie van Marble "
"zijn opgeslagen.<br/>Moeten deze gegevens worden aangepast, zodat die door "
"de huidige versie kunnen worden gebruikt?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n kamers"
msgstr[1] "%n kamers"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n bedden"
msgstr[1] "%n bedden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 parkeerplekken"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Maximum parkeertijd %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Computers beschikbaar."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Geen computers beschikbaar."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Photocopy service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Geen photocopy service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Digitaal scannen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Geen digitaal scannen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Fax service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Geen fax service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Phone service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Geen phone service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Digitaal afdrukken"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Geen digitaal afdrukken"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Press printing service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Geen press printing service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Hulp bij press printing"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Geen hulp bij press printing"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Selfservice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Geen selfservice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Organische voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Geen organische voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Alleen organische voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Glutenvrij voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Geen glutenvrije voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Alleen glutenvrije voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Lactosevrije voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Geen lactosevrije voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Alleen lactosevrije voeding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Loten van de loterij"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Belastingstempels te koop"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Zout te koop"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "Octane 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "Octane 95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "Octane 98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "Octaan 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "LPG"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Batterijen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Kleding"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Flessen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Groenafval"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Tuinafval"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Elektronica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Metaal"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Mobiele telefoons"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Krant"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Verf"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Pakpapier"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastic"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Plastic zakken"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Plastic flessen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Plastic pakmateriaal"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Polyester"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Banden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Afval"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Witgoed"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Hout"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Slapend"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Uitgedoofd"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Stratovulkaan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Schildvulkaan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Askegel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Alternatieve medicijnen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Audioloog"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Bloedbank"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Bloeddonatie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Medisch centrum"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Kliniek"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Medische praktijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hospitaal"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Vroedvrouw"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrist"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Fysiotherapeut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Podoloog"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psychotherapie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Rehabilitatie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Spraaktherapie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n plaats"
msgstr[1] "%n plaatsen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Heeft rugsteun"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Geen rugsteun"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Er is toezicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Geen toezicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 plaatsen voor gehandicapten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 plaatsen voor vrouwen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 plaatsen voor ouders en kinderen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 plaatsen met elektrische opladers"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Er is buitentoezicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Er is binnentoezicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Er is openbaar toezicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Douche aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Geen douche aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Matras aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Geen matras aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Water aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Geen water aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Toiletten aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Geen toiletten aanwezig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Reserveren mogelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Reserveren is niet mogelijk."

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Reserveren vereist"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Reserveren aanbevolen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Alleen leden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "Door %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 voertuigen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 ampère"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 volt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 blue CEE sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 red CEE sockets (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 red CEE sockets (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 red CEE sockets (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 red CEE sockets (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-15P plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-20P plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-30 sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-50 sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 Schuko sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 BS 1363 sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 Type 1 plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 Type 1 combo plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 Type 2 sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 Type 2 combo sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 Type 3 sockets"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 CHAdeMO plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 Magne Charge plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 Tesla standard plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 Tesla roadster plugs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Maximum voertuigbreedte: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Maximum voertuighoogte: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Selfservice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Geen selfservice"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Automatisch"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Groephuis"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Verpleeghuis"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Met woonhulp"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Dagelijkse verpleging"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Schuilplaats"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Ambulante zorg"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Sociale welfarediensten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr ""
"Werkgelegenheid en werkplaatsen voor wetsovertreders en mensen met een "
"beperking"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Gratis voorverpakte voeding of onder de marktprijs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Gratis bereide maaltijden of onder de marktprijs"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Gratis zuivelwaren (afhankelijk van lokale bepalingen)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Voor misbruikten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Voor kinderen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Voor mensen met een lichamelijke beperking"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Voor hen die aan een ziekte lijden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Voor drugsverslaafden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Voor daklozen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Voor jeugdigen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Voor mensen met mentale/psychische problemen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Voor migranten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Voor wezen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Voor ouderen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Voor armen of misdeelden"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Voor werklozen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Voor misdaadslachtoffers"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Inscriptie: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 plaatsen per rijtuig"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 mensen per uur"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Tegen weer beschermd"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Geen bescherming tegen weer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "verwarmd"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "niet verwarmd"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Rijwielvervoer is mogelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Rijwielvervoer alleen in zomer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Rijwielvervoer onmogelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "'s nachts verlicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "In de winter verlicht"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Bevat bomen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Onbewaakt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Geschikt gemaakt voor klassiek nordic of helling-af skiën"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Mogul-piste"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Geschikt gemaakt voor free style of schaatsen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Geschikt gemaakt voor klassiek en free style schaatsen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Geschikt gemaakt door een kleinere sneeuwmobiel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Ongemarkeerde piste (buiten de piste)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Is inbegrepen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Niet inbegrepen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Ophaaltijden %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Ingang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "In- en uitgang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Geen in- of uitgang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Ingang in de zomer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Uitgang in de zomer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "In- en uitgang in de zomer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Geen in- of uitgang in de zomer"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Hoogte: %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Alleen klanten"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Algemeen toegankelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Open voor iedereen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Geen toegang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "geen fooi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "voorheen <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "Verdieping %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "Kelder %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "Verdieping 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "Verdieping 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Begane grond"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "Kelder 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "Kelder 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Toegankelijk voor rolstoelen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Niet rolstoeltoegankelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Beperkt rolstoeltoegankelijk"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Gemarkeerde toegang voor rolstoelen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Geen publieke internettoegang"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Publieke internettoegang beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Betaalde publieke wifi beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Vrije publieke wifi beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Publieke wifi beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Geen publieke wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Publieke wifi beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Vrije publieke wifi beschikbaar"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Internationale wandelroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Nationale wandelroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Regionale wandelroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Lokale wandelroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Internationale fietsroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Nationale fietsroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Regionale fietsroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Lokale fietsroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Weg van boerderij naar markt"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Regionale route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Nationale route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Stadsroute"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Territoriale route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Lokale route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "Prefecturele route"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "United States route"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Zichtbaar gebied"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Geef gebied op"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Route ophalen"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Ingeschakeld als een route bestaat"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Afstand tot route:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Selectiemethode"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Aantal op te halen tegels:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Download gebied"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Te downloaden type tegel:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Textuurtegels"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Vectortegels"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""
"Bied selectie tussen typen lagen die zichtbaar zijn om weergegeven te worden."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Aantal op te halen tegels is begrensd (%n)."
msgstr[1] "Aantal op te halen tegels is begrensd."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Grootte schatten van op te halen tegels"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Geschatte grootte download: %1 MB"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Geschatte grootte download: %1 kB"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Bladwijzer bewerken"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrijving:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Map:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Map &toevoegen..."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Naamloos plaatsmerkteken"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Geef een naam op voor dit plaatsmerkteken."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Geen ID opgegeven"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Geef een  ID op voor dit plaatsmerkteken."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "ID is ongeldig"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Geef een  ID op voor dit plaatsmerkteken."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Geen afbeelding opgegeven"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr ""
"Geef een pictogram op voor dit plaatsmerkteken, of voeg een geldige tag toe."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Ongeldig pad naar pictogram"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Geef een geldig pad op voor bestand met het pictogram."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Plaatsmarkering bewerken"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Tekstballon tonen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stijl, kleur"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Naam"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Plaatsmerk tonen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Cursief"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Afbeelding toevoegen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Koppeling toevoegen"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Hoogte:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "boven zeeniveau"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Selectie extern bewerkingsprogramma voor kaarten"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Extern bewerkingsprogramma voor kaarten"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Webbrowser (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Deactiveer deze als u de volgende keer opnieuw een bewerkingsprogramma voor "
"kaarten wilt kunnen kiezen. Anders wordt uw huidige keuze bewaard en in "
"volgende gevallen weer gebruikt. Indien u later het standaard "
"bewerkingsprogramma voor kaarten weer wilt wijzigen, dan kunt u dit doen in "
"de instellingen voor Marble."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Maak mijn keuze het standaard bewerkingsprogramma voor kaarten"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Details bewerkingsprogramma"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Voorbeeld in bewerkingsprogramma"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD is een editor van OpenStreetMap, voor beginners, en waarmee u snel "
"wijzigingen kunt aanbrengen. Er is een webbrowser voor nodig.."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor is een gemakkelijk te gebruiken kaartbewerkingsprogramma van "
"OpenStreetMap. Het werkt goed samen met de gebruikte werkruimte."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Vraag aan uw systeembeheerder %1 op uw systeem te installeren."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM is een krachtig bewerkingsprogramma van OpenStreetMap, dat wat "
"complexer is in het gebruik dan andere programma's. Het is gebaseerd op "
"Java, en draait dus op alle systemen met Java, maar werkt niet goed samen "
"met de werkruimte. Voor JOSM is Java SE of hiermee overeenkomend nodig."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD is een erg eenvoudige editor van OpenStreetMap, dat echter minder "
"krachtig is dan Merkaartor en JOSM. Het is te gebruiken op alle systemen "
"met  een browser."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Eigenschappen bekijken"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Selecteer bestandsnaam voor KML-document"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Bestandsoverzicht"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Stuiteren"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Huidig kaartmidden"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Afbeelding kiezen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Geformatteerde tekst"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "werkbalk"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Cursief"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Afbeelding toevoegen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Koppeling toevoegen"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Vallei"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terrein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Zee"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Bemand landingsgebied"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Robotwagen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Onbemande zachte landingsplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Onbemande harde landingsplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Hoofdstad van de provincie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Hoofdstad van de staat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Nationale hoofdstad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Natie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkaan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Oceaan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografische pool"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetische pool"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Scheepswrak"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Sterrenwacht"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Militaire gevarenzone"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "OSM-gebied"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Coördinaat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Stad Hoofdstad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Nationale hoofdstad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Buitenwijk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Gehucht"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Plaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Stad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Stadje Hoofdstad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Dorp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Dorp Hoofdstad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Water"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Rif"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Woud"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Strand"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Moeras"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Gletsjer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "IJsplaat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Struikgewas"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Klif"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Heide"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Verkeerslichten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Lift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Treden"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Onbekende weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Voetpad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Pad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Fietspad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Dienstweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Woonbuurt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Woningen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Onbestemde weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Tertiaire verbindingsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Tertiaire weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Secundaire verbindingsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Secundaire weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Primaire verbindingsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Primaire weg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Racebaan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Hoofdverbindingsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Hoofdweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Autoverbindingsweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autosnelweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Galerij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Gebouw"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Herberg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Jeugdherberg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Pension"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Kleuterschool"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Middelbare school"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "School"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Universiteit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Balk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Bierhal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Arts"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Hospitaal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Dierenarts"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Pinautomaat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Archeologische site"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Noodtelefoon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Bergreddingsdienst"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Waterpark"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Gemeenschapscentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Fontein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Nachtclub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Bankje"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Rechtbank"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Brandweerkazerne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Jachtpost"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Politie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Postbus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Postkantoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Gevangenis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Tweedehands"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Schuilplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Stadhuis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Prullenbak"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Drinkwater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Begraafplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Oplaadstation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Autowasplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Hangplek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Stadsmuur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Poort"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Hefbrug"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Muur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Piek"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Toegang tot de grot"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Slijterij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Hifi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Slijterij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Bakkerij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Slager"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Banketbakker"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Buurtwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Groenten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Seafood"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Warenhuis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Tassenwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Kleding"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Mode"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Juwelier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Schoenenl"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Variawinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Schoonheidssalon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Drogist"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmetica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Kapsalon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Opticiën"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Parfumerie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Bouwmarkt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Bloemen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Meubels"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Elektronica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Mobiele telefoons"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Fietsenwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Autodealer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Autoreparaties"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Auto-onderdelen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Motorfietsen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Outdoor Shop"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Sportartikelen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Drukkerij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Kunstwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Muziekinstrumenten"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Fotoartikelen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Boeken"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Cadeaushop"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Schrijfbehoeften"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Wasserette"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Dierenwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Speelgoed"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisbureau"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Deli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Tabak"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Thee"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Computerwinkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Tuincentruml"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Vuurtoren"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Pier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Watertoren"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Windmolen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Communicatietoren"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Toeristische attractie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Kunst"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Kasteel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Museum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Ruïne"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Themapark"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Uitzichtpunt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Dierentuin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Berghut"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Hut in de wildernis"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Gedenkteken"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Helihaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Gate Luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "startbaan op luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Platform luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "taxibaan op luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Terminal luchthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Busstation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Bushalte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Auto delen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Benzinestation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Parkeren"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Parkeerterrein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Huurfietsen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Huurauto's"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Skiverhuur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Taxistandplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Treinstation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Tramhalte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Fietsstalling"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Parkeren motorfietsen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Toegang ondergrondse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Flitspaal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Gebedsplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahai"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Boeddhist"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Christelijke"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Moslim"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Hindoe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Jain"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Joodse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Shinto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Tao"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Golfterrein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Jachthaven"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Speeltuin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Kamp"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportcentrum"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Zwembad"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Miniatuurgolfbaan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Volkstuinen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Basin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Begraafplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Commercieel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Bouwterrein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Boerderij"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Boerenerf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Garages"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Industrieel "

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Opgehoogd terrein"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Weiland"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Militair"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Groeve"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Spoorweg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Reservoir"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Woongebied"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Kleinhandel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Boomgaard"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Wijngaard"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Spoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Smalspoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Tram"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Ongebruikt spoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Ondergrondse"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Instand gehouden spoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Miniatuur spoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Spoorwegaanleg"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Enkelspoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Kabelspoor"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Kabelbaanstation"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Aerialway Station"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Pylon"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Gondel kabelbaan"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Gondels"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Stoellift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "Gemengde lift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Sleeplift"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "T-balk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "J-balk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Schotel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Sleepkabel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Magisch tapijt"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Ziplijn"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Goederen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Piste omlaag"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Nordic piste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Skitour"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Sleepiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Winter Hike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Sleepiste"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "IJsschaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Sneeuwpark"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Ski speeltuin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Skischans"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Admin grens (Niveau 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Admin grens (Niveau 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Admin grens (Niveau 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Admin grens (Niveau 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Admin grens (Niveau 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Admin grens (Niveau 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Admin grens (Niveau 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Admin grens (Niveau 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Admin grens (Niveau 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Admin grens (Niveau 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Admin grens (Niveau 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Grens (maritiem)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Landmassa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Stedelijk gebied"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Internationale datumgrens"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Dieptemeting"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Kanaal"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Afvoer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Sloot"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Stroom"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Rivier"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Dam"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Oversteekplaats"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Spoorwegkruising"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Deur"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Omweg"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Route met veerboot"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Trein"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Ondergrondse"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trolleybus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Fietsroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Mountainbikeroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Wandelroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Wandelroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ruiterpad"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Inline schaatsroute"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Piste omlaag"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Nordic Ski-pad"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Skitour"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Sledepad"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <maximum> kindtekst niet converteren naar een integer. Was: '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <minimum> afgeleide tekst (child text) niet converteren naar een "
"integer. Was: '%1'"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] "Leesfout op regel %1. Er zijn nog %n open tags na einde document."
msgstr[1] "Leesfout op regel %1. Er zijn nog %n open tags na einde document."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Fout bij inlezen bestand op regel: %1 en kolom %2 ."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Dit is een ongeldig bestand"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Populariteit"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "PopIndex"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Huidige locatie: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Adres of zoekterm"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "%n resultaat gevonden."
msgstr[1] "%n resultaten gevonden"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To..."
msgstr "Ga naar..."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Voer zoekterm in en druk op Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/"
"Search\">Details...</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Selecteer een geografisch gebied"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Noorderbreedte"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Westerlengte"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&W"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Oosterlengte"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&E"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Zuiderbreedte"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Kaarten installeren"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Globe"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Sferisch beeld"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Mercatorkaart"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Platte kaart"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Gnomonisch beeld"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Stereografisch beeld"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Beeld Lambert azimutaal gelijke oppervlakten"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Beeld azimutaal afstandsgetrouw"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Perspectief beeld globe"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "&Grote pictogrammen"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favoriet"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Nieuwe kaart aanmaken..."

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Kaartthema &wissen"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u \"%1\" wilt verwijderen?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Kaartbeeld"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Projectie"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Platte kaart"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisch"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisch"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Lambert azimutaal gelijke oppervlakten"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutaal afstandsgetrouw"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Globe verticaal perspectief"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Hemellichaam"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Thema"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Hier kunt u uit diverse mogelijkheden het gewenste kaartbeeld kiezen."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kaartvoorbeeld"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Fout bij het lezen"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "De assistent kan het antwoord van de server niet lezen"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Server is geen OWS-server."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Web Mercator (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Gelijke rechthoeken (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Gelijke rechthoeken (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Tegelprojectie:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "Matrix-set in tegels tonen:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Basistegel"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Legenda afbeelding"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "De %1 kon niet worden gedownload."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"De %1 kon niet met succes worden opgehaald. Antwoord van de server:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Archivering is mislukt"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Archiveren kan niet worden gestart."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Het archiveringsproces is vastgelopen."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Startafbeelding"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Geef een startafbeelding op."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "De door u opgegeven startafbeelding bestaat niet. Geef een andere op."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"De door u opgegeven startafbeelding lijkt geen afbeelding te zijn. Geef een "
"ander afbeeldingsbestand op."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Titel van de kaart"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Geef een titel op voor de kaart."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Naam van de kaart"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Geef een naam op voor de kaart."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Geef een andere naam op voor de kaart, want er bestaat al een kaart met de "
"naam \"%1\"."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Geef een voorbeeldweergave op."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Probleem bij het aanmaken van bestanden"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Controleer of een thema met dezelfde naam al bestaat."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "WMS-server"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMS-server</h4>Kies een <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a>-server of voer een aangepaste server-URL in."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "WMTS-server"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMTS Server</h4>Kies een <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a>-server of voer een aangepaste server-URL in."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Assistent voor aanmaken van kaartthema's"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welkom bij de assistent kaart aanmaken!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">U wordt begeleid bij het "
"aanmaken van een kaartthema voor Marble. Het resultaat is een eigen kaart "
"die u in Marble kunt bekijken.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies de te gebruiken bron "
"van de kaartgegevens voor uw kaartthema:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Verbindt met een server op het internet. De kaartgegevens worden opgevraagd "
"middels het WMS-protocol."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS) (kaartdienst op het internet)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Web Map Tile-service (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"U moet een bitmap leveren van een wereldkaart, die op uw harde schijf "
"aanwezig is."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Een enkelvoudige afbeelding van de gehele wereld"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Verbindt met een server op het internet. De kaartgegevens worden opgevraagd "
"middels een statische URL."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Kaart op het internet met geïndexeerde tegels (zoals Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS -server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies een <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server, of voer een URL in van "
"een server.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "WMS-server:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Voer de basis Url van de WMS-service in (bijv. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Wms-service:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Laagselectie"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Kies uw la(a)g(en):"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"De volgorde waarin meerdere lagen geselecteerd worden heeft direct effect op "
"de volgorde van weergeven."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"
msgstr ""
"Dit inschakelen om meerdere lagen te selecteren zonder sneltoetsen (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Meerdere selecties"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Aangepaste achtergrond"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Tegelprojectie:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Geeft de projectie aan waarin de tegels worden weergegeven."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Tegelformat:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Geeft het bestandsformaat van de tegels aan."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Informatie over laag"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Informatie over service"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Achtergrond aanpassen"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Voorinstelling van lagen"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "URL van XYZ-server"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "De XYZ-server moet kaarttegels in Mercator projectie leveren."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Kleur selecteren"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bitmap wereldkaart</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies de locatie van een "
"wereldkaart, opgeslagen in een enkel beeldbestand (JPG, PNG, etc.). Deze "
"moet  een in een  <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Vierkante platkaart (\"Equirectangular\" projectie)</span></"
"a> zijn, en er dus zo uitzien (grootteverhouding: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Afbeeldingsbron:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-schema voor geïndexeerde tegels</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Vul de URL in voor het ophalen van afzonderlijke  "
"tegels. Gebruik hiervoor </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, en </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomNiveau}</span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\"> om aan te geven welke tegel u wilt.</"
"span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "URL-schema"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Algemene Informatie</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Geef een titel, een naam en een pictogram op voor de "
"nieuwe kaart. Voeg een beschrijving toe voor de gebruikers van de nieuwe "
"kaart. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Titel voor de kaart:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Een korte beknopte naam voor het kaartthema."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Naam van de kaart:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "De id. van het kaartthema in kleine letters"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "De naam van de map voor uw nieuwe thema."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Een korte beschrijving van het kaartthema. Hier kunt u informatie geven over "
"het doel, de oorsprong, het copyright en de licentie van de gegevens die in "
"het kaartthema worden gebruikt."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Deze verschijnt in een tekstballon, en mag HTML-opmaak bevatten."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Voorbeelweergave:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "voorbeelweergave"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change..."
msgstr "Wijzigen..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Optioneel: Toevoeging van een kaartsleutel</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Legenda afbeelding:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Samenvatting</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gefeliciteerd! Alle "
"gegevens die nodig zijn voor het kaartthema zijn ingevuld. Controleer "
"onderstaande samenvatting zorgvuldig en druk dan op de knop &quot;"
"Eindigen&quot; waarna het thema wordt aangemaakt.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Overweeg of u het "
"kaartthema zou willenbijdragen aan de gemeenschap van Marble, als dit kan "
"volgens de licentie en de gebruiksvoorwaarden.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Hier komt de naam van de kaart."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "&Kaartthema:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Hier komt het kaartthema."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatuur"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kaartvoorbeeld"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Virtuele globe Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Actief ontwikkelteam van Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Ontwikkelaar en originele auteur</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routes, Navigatie, Mobiel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-ondersteuning, mobiel, prestaties</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integratie, verbeteren van fouten</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Ondersteuning voor OpenStreetMap, Download-beheer</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Hoogteprofiel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Ondersteuning Amateur radio</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Ondersteuning Online Services</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellieten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetaire satellieten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routes, hoogteprofiel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Ondersteuning voor KML en Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Verbeteren van fouten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Ontwikkelaars</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Sterrenwachten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planetenfilter, verbeteren van fouten</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy-ondersteuning</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Plugins voor netwerken</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, Plasmoid voor wereldklok</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Historische kaarten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Originele medeontwikkelaar voor onderhoud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Ontwikkeling &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
"Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
"Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas "
"Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platformen &amp; Distributies:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Uiterlijk:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Doe ook mee</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>U kunt de ontwikkelaars van het Marble Project bereiken op <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Het team van Marble zou graag de leden die aan de ESA-SoCis hebben "
"deelgenomen willen bedanken voor hun succesvolle werk aan Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Verbeteren Marble's Satellietkaarten  "
"met gebruik van gegevens van de Sentinel-2 missie</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Gegevens toevoegen geleverd door de "
"Sentinel-missies</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Ondersteuning panoramische "
"afbeeldingen van hemellichamen in Marble   </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Tonen zons/maansverduisteringen in "
"Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualiseren van planetaire "
"satellieten</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisatie van satellietbanen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Het team van Marble zou graag de leden die aan de Google Code-in hebben "
"deelgenomen bedanken voor hun succesvolle werk aan Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Het team van Marble zou graag de leden die aan de Google Summer of Code "
"(een jaarlijkse programmeerzomer georganiseerd door Google) hebben "
"deelgenomen bedanken voor hun succesrijke werk aan Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vloeiend verloop  op elk tegelniveau in Marble's OSM "
"vector-afbeeldingen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Ondersteuning van middel en "
"lage tegelniveaus in de OSM-vectorkaart van Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Verbeteren Marble's ondersteuning voor OSM "
"vectorweergave</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Overbrengen van Marble naar Android</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Aanbieden van "
"ondersteuning voor OpenStreetMap en het verbeteren van de bewerkingsmodus "
"voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble spel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Bewerkingsmodus voor "
"veelhoeken</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactieve rondleidingen </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML kaarten bewerken</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble ontmoet ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud opslag en synchronisatie voor Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector weergave</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Vectorkaart natuurlijke aarde</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL-modus voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector renderen OpenStreetMap</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch voor MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bladwijzers</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Tijdondersteuning</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Navigatie afslag tot afslag</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM-annotatie</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vectortegels voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -foto-"
"ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Geografische Projectie "
"(\"equirectangular\")</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS-ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML-ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>.. en natuurlijk willen we de mensen van Google Inc. bedanken, die deze "
"projecten mogelijk hebben gemaakt.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Dank aan:</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diverse suggesties &amp; Testen:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> We willen speciaal John Layt bedanken, die een belangrijke "
"inspiratiebron was, door het maken van de voorganger van Marble: "
"\"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kaarten</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Stedelijke verlichting op aarde</i><br />Gegevens dankzij Marc Imhoff "
"van NASA GSFC en Christopher Elvidge van NOAA NGDC. Afbeelding door Craig "
"Mayhew en Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygonen (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil en Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Temperatuur- en neerslagkaarten (juli en december)</i><br />Een  "
"combinatie van twee gegevensverzamelingen:<ul><li>Legates, D.R. en Willmott, "
"C.J. 1989. Gegevens van de gemiddelde  maandelijkse oppervlaktetemperatuur "
"van de lucht, en de neerslag. Digitalel gegevens in een rooster van 0,5 "
"graden geographisch (breedte/lengte) 361x721 rooster(weergegeven in het "
"midden, op meridianen van een  0,5 graden). Boulder CO: Nationaal Centrum "
"voor atmosferisch onderzoek. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
"ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
"Hulme, M. en Makin, I., 2002: Een hoge resolutie gegevensverzameling van "
"oppervlakte-klimaat over landgebieden op aarde. Klimaatonderzoek 21.<a href="
"\"https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://www.cru.uea.ac.uk/cru/"
"data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Street Map</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />De wegenkaarten beschikbaar in Marble via "
"download, worden geleverd door <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is een open community "
"(gemeenschap) die vrij bewerkbare kaarten maakt.<i>License</i>: "
"OpenStreetMap-gegevens kunnen vrijelijk worden gebruikt, onder de "
"voorwaarden van <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
"licentie</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Pictogrammen</i><br />Sommige hiervan zijn afkomstig van <a href="
"\"https://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> en <a href=\"http://"
"thenounproject.com\">NounProject</a>. Deze pictogrammen kunnen  vrijelijk "
"worden gebruikt, met inachtneming van de <a href=\"https://creativecommons."
"org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> licentie.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Sommige pictogrammen zijn afkomstig van <a href=\"https://fortawesome."
"github.com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>.  Deze pictogrammen kunnen  "
"vrijelijk worden gebruikt, met inachtneming van de<a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> license.</p> licentie."

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Enkele routes die in Marble via download "
"worden gebruikt  worden ter beschikking gesteld door het <a href=\"https://"
"www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /"
"><i>Licentie</i>: Gegevens van OpenRouteService kunnen vrijelijk worden "
"gebruikt onder de voorwaarden van de <a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 2.0 licentie</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Enkele routes die in Marble via "
"download worden gebruikt, worden ter beschikking gesteld door het  <a href="
"\"https://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a>-Project (\"OSRM"
"\"). <br /><i>Licentie</i>: Gegevens van Open Source Routing Machine kunnen "
"vrijelijk worden gebruikt onder de voorwaarden van de <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0 licentie</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Enkele routes die in Marble via download worden "
"gebruikt,  worden ter beschikking gesteld door het <a href=\"https://www."
"mapquest.com/\">MapQuest</a> en hun  Open Data Map APIs en Web Services.<br /"
">Aanwijzingen met dank aan MapQuest, dat werkt aan gegevens voor "
"OpenStreetMap, die vrij kunnen worden gebruikt onder de voorwaarden in de <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licentie</a>. Het gebruik van "
"de MapQuest routeservice is onderhevig aan de <a href=\"https://info."
"mapquest.com/terms-of-use/\">gebruiksvoorwaarden van MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Steden en locaties</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Gegevens van Geonames.org kunnen vrij "
"worden gebruikt onder de voorwaarden van de <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 "
"licentie</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Publieke databank <a href=\"https://"
"www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Vlaggen</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Vlaggen van de hele wereld</i><br />De vlaggen komen uit Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) waarvan een "
"aantal weer komen uit <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> en werden bewerkt. Alle vlaggen zijn in het publieke "
"domein.(zie commentaar in de svg-bestanden).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Sterren</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Met bibliotheek versie %1 van Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-%1 van de auteurs van Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "Over Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Virtuele globe Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versie onbekend"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&Info over"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Het Marble-project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "Aut&eurs"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&Gegevens"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licentieovereenkomst"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Er worden twee caches "
"gebruikt voor Marble: Het fysiek geheugen dat nodig is om kaartgegevens in "
"het computergeheugen te bewaren. De waarde ervan verhogen zal het programma "
"sneller doen reageren. De cache van de hardeschijf wordt gebruikt voor "
"downloads van het internet (b.v. Wikipediagegevens of kaartgegevens). U kunt "
"deze waarde verlagen als u ruimte op uw harde schijf wilt sparen of als hoog "
"internetgebruik geen probleem is.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fysiek geheugen:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "W&issen"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Harde schijf:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "W&issen"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinstellingen voor uw "
"locaal intranet. Leeglaten als er geen proxy is.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "P&oort:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Type proxy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Authenticatie is vereist"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Synchroniseren aan"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk routes op te slaan in de zogenaamde \"owncloud\" (eigen "
"\"cloud\"). Elke route moet u handmatig uploaden of downloaden "

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Synchroniseren route aanzetten"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Automatisch alle bladwijzers op de server synchroniseren."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Synchroniseren bladwijzers aanzetten"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Sync nu"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Kenmerken"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "URL van de andere server, e.g. myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Test inloggen"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar."

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Slepen en animatie"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Sleep locatie:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tijdens het slepen met de "
"muis zijn er twee standaardgedragingen bij een virtuele wereldbol:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De plaats onder de "
"muiscursor zal deze exact volgen: Daardoor zal bijvoorbeeld de noordpool "
"niet bovenaan blijven staan wat tot verwarring kan leiden. Standaard zorgt "
"Marble ervoor dat het noorden altijd boven blijft, wat als resultaat een "
"gedraging zal hebben waarbij de plaats onder de muiscursor altijd lichtjes "
"afwijkt van de cursor. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Planeetas verticaal houden"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Muisaanwijzer volgen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Kinetisch draaien gebruiken bij slepen van de kaart"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&Inertiële globerotatie"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bij het zoeken naar een "
"locatiekan Marble er direct naar toe gaan, of een animatie tonen van de reis "
"van de vorige naar de nieuwe locatie.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Reis naar doel &animeren"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Met de rechter muisknop kunt u de camera ronddraaien"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "Beeldrotatie met &muisknop"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "Bij het &opstarten:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standaard zal Marble de "
"basispositie onmiddelijk na de start weergeven. Als alternatief kan Marble "
"ook de laatst actieve plaats toen de gebruiker het programma afsloot "
"weergeven. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Basispositie tonen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Keer terug naar de laatst bezochte locatie"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&Externe bewerker:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>De toepassing die gebruikt wordt voor het bewerken van kaarten. Voor "
"Potlatch (standaard) is een webbrowser nodig met flash-ondersteuning. Indien "
"josm of merkaartor wordt geselecteerd, moet die wel geïnstalleerd zijn.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Altijd vragen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (Webbrowser)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Kantelt de aardas naar de gebruiker."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Laat de aarde linksom om zijn as draaien."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Beeld herstellen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klik hierop voor het herstellen van uw oorspronkelijke zoomniveau en "
"gezichtshoek."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Laat de aarde rechtsom om zijn as draaien."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Kantelt de aardas van de gebruiker af."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Inzoomen met deze knop zodat u meer details ziet."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Schuifknop voor zoomen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Met behulp van deze schuifknop kunt u het zoomniveau van de kaart instellen."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Uitzoomen met deze knop zodat u minder details ziet."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(c) %1 Het Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Dit is Marble's machinekamer voor gevorderde "
"gebruikers. Hier kunt u functionaliteit selecteren, of niet, die geleverd "
"wordt door plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Door een plugin te deselecteren wordt de "
"functionaliteit ervan verwijderd uit de kaart, de menu's en de werkbalken. </"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Ook kan bij sommige plugins wat worden gesleuteld aan "
"hun instellingen. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lugins"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Systeemtijdzone"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Tijdzone kiezen"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Universal Time Coordinated"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "European Central Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Eastern European Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Egypt Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Eastern African Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Middle East Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Near East Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Pakistan Lahore Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "India Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Bangladesh Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Vietnam Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "China Taiwan Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Japan Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Australia Central Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Australia Eastern Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Solomon Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "New Zealand Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Midway Islands Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Hawaii Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Alaska Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Pacific Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Phoenix Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Mountain Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Central Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Eastern Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Indiana Eastern Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Puerto Rico en VS Maagdeneilanden-tijd"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Canada Newfoundland Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Argentina Standard Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Brazil Eastern Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Central African Time"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Wanneer Marble wordt opgestart"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Systeemtijd inlezen"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Tijd laatste sessie inlezen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Eenheden"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Afstand"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De eenheid die gebruikt "
"wordt voor het meten van hoogte, lengten en afstanden (b.v. km, mi, ft).</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, Meter"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mijl, voet"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Zeemijl/uur, knopen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "&Hoek:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de notatie die "
"gebruikt wordt voor hoeken in coördinaten in: Standaard wordt de notatie "
"Graden-Minuten-Seconden (b.v. 54°30'00\" ) gebruikt. Een alternatief zijn "
"decimale graden (b.v. 54.5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graad (GMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graad (decimaal)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universele Transversale Mercatorprojectie (UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "Kaartk&waliteit"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "&Niet-bewegende afbeelding:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de kaartkwaliteit in "
"als de gebruiker niets instelt. Normaal gezien is hoge kwaliteit mogelijk "
"als snelheid geen punt is.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Uitlijnkwaliteit"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Lage kwaliteit"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Hoge kwaliteit"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Afdrukkwaliteit"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Tijdens &animaties:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifieert de "
"kaartkwaliteit tijdens animaties (b.v. tijdens het slepen van de globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vooral bij trage machines "
"is het aan te raden om dit op \"lage kwaliteit\" te zetten omdat dit een "
"hogere snelheid zal opleveren.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Tekst"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "&Plaatsnamen:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Plaatsen hebben vaak "
"andere namen in verschillende talen. Het label op de kaart kan de naam tonen "
"in de taal van de gebruiker. Alternatief kan het ook de naam in de officiële "
"taal van de plaats tonen. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Aangepaste & eigen taal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Aangepaste taal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Eigen taal"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Standaard kaart&lettertype:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Het standaard lettertype "
"dat op de kaart gebruikt wordt.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Geselecteerde inhoud kopiëren"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Coördinaten kopiëren"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Geo kopiëren: URL"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Aanwijzingen &vanaf hier"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Aanwijzingen &naar hier"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "&Bladwijzer toevoegen"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Volledig scherm"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&Info over"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "Details van &adres"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Beschrijving niet beschikbaar."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Nationale hoofdstad"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Hoofdstad van de staat"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Hoofdstad van de provincie"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Hoofdstad"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Dorp"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informatievakken"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Details van adres"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Codeerhulpmiddelen ontbreken"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Marble heeft extra software nodig voor het aanmaken van filmbeelden. "
"Installeer %1 aub."

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs niet beschikbaar."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Ondersteunde codecs niet gevonden."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Videobestand opslaan"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Dit bestandstype wordt niet ondersteund. Gebruik in plaats daarvan %1"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Te schrijven videobestand is niet ingesteld. Geef aan in welk bestand de "
"opgenomen video moet worden opgeslagen."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Film opnemen"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Doelbestand video:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (frames per seconde)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nieuwe map voor bladwijzers"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "Naam &Map:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Installatie door gebruiker afgebroken."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Geef een naam op voor deze relatie."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Geen tag voor type opgegeven"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Voeg een tag toe voor het type van deze relatie.."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nieuwe relatie"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Huidige relaties"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Functie"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Relatie toevoegen"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nieuwe relatie"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Huidige tags"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Gerelateerde tags"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Eigen tag toevoegen..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Pictogramkoppeling:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "Doel-ID:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Plugin voor Placemark Position Provider"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Placemark"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Rapporteert de positie van een plaatsmerkteken."

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurius"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Hemel"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Onbekende planeet"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr " Ongeveer %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "Info over"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Zichtbaar gedeelte van de globe"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Buiten de dampkring"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Samenvatting route"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Rijaanwijzingen"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Voettekst"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutaal afstandsgetrouw"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Azimutale Equidistante projectie</b> (\"vissenoog\")</"
"p><p>Toepassingen: Tonen seismische en radio-gegevens, en gebruikt in "
"digitale planetariums.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Platte kaart"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Platte kaart</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Toepassingen: De facto "
"standaard voor oppervlaktegegevens op de aardbol voor computersoftware.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisch"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Gnomonische Projectie</b> (\"rechtlijnig\")</p><p>Toepassingen: "
"Gebruikt voor tonen panoramafotografie. Ook gebruikt voor navigatie, radio- "
"and seismisch werk (grootcirkels op de aardbol zijn rechte lijnen).</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Lambert azimutaal oppervlaktegetrouw"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Lambert Azimutaal gelijke oppervlakten projectie</b></"
"p><p>Toepassingen: Gebruikt  in structurele geologie voor plotten gegevens.</"
"p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Mercatorprojectie</b></p><p>Toepassingen: meest gebruikte "
"kaartprojectie voor navigatie: loxodromen ((koers)lijnen in de kaart, die de "
"meridianen met de zelfde hoek snijden) worden in de kaart afgebeeld als "
"rechte lijnen.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Orthografische projectie</b> (\"orthogonaal\")</p><p>Toepassingen: Een "
"perspectivische projectie gebruikt voor het tonen van een halfrond van een "
"wereldbol, zoals die te zien is vanuit de ruimte.</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisch"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Stereografische projectie</b> (\"orthogonaal\")</p><p>Toepassingen: "
"Gebruikt voor oppervlaktekaarten van planeten, geologie and "
"panoramafotografie.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Verticale perspectivische projectie"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Verticale perspectivische projectie</b> (\"orthogonal\")</p><p> Toont "
"de aarde  zoals die te zien is van betrekkelijk geringe hoogte. "
"Toepassingen: Gebruikt voor virtuele globes.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache en Proxy"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Route bepalen"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisatie"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Nooit gesynchroniseerd."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Laatste synchronisatie: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Plaatsmerkteken kiezen:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Plugin voor Current Route Position Provider"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Huidige route"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simuleert het reizen langs de huidige route."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "De rotonde oprijden."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Afslag nemen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Afslag nemen naar %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Neem de helling."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Neem de helling naar %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "De weg vervolgen naar %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Neem %1e afslag op de rotonde."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Neem de %1e afslag op de rotonde naar %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Rechtdoor."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Invoegen."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Terugkeren."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Scherpe bocht naar links."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Links afslaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Links aanhouden."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Rechtdoor."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Rechts aanhouden."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Rechts afslaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Scherpe bocht naar rechts."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "De rotonde verlaten."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Links afslaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Rechts afslaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Rechtdoor op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Invoegen op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Terugkeren op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Scherpe bocht naar links op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Links afslaan naar %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Links aanhouden op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Rechtdoor op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Rechts aanhouden op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Rechts afslaan op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Scherpe bocht naar rechts naar %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Verlaat de rotonde naar %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Afslaan naar links op %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Afslaan naar rechts op %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adres of zoekterm..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Verwijder via-punt"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "Dit &centreren in de kaart"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "Huidige &locatie"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "Uit &Kaart..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Uit &Bladwijzer"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Home"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken kiezen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Ve&rwijder deze bestemming"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "Route &exporteren..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Route exporteren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX- en KML-bestanden (*.gpx *kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Waarschuwing: rij-instructies kunnen onvolledig of verkeerd zijn."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Wegopbrekingen, weer en andere onvoorziene omstandigheden kunnen er toe "
"leiden dat de voorgestelde route naar uw bestemming niet de beste is, of de "
"veiligste."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Gebruik uw gezonde verstand bij het navigeren."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"Het ontwikkelingsteam van Marble wenst u een fijne en veilige reis toe."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Begeleidingsmodus"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Opnieuw tonen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Instelling profiel voor routes"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Actieve routediensten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Instellingen diensten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Geen instellingen beschikbaar"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Selecteer in te stellen dienst"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Auto (milieuvriendelijk)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Instellen..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "&Omhoog"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Om&laag"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Aanwijzingen krijgen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Haal  route-instructies op voor de geselecteerde bestemmingen."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Zoek plaatsen die aan het zoekwoord voldoen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Route openen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Route opslaan"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Route bekijken"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Uploaden naar cloud"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Routes in cloud beheren"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Via toevoegen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Route terugreis"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Route wissen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "Plaatswijzers gevonden: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Geen plaatswijzer gevonden"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Geen route gevonden"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "routes gevonden: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Route openen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Route opslaan"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Route uploaden..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Alternatieve routes kiezen"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 h"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Globaal zoeken"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Gebied zoeken"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Zoek '%1'"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Geluidsbestanden selecteren"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Ondersteunde geluidsbestanden (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Zon"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "&Zonschaduw"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "Scha&duw"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "&Nachtkaart"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Positie recht onder de zon"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Toon het <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">punt recht "
"onder de zon</a> icon"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"Kaart <b>vastzetten</b> op het punt <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">recht onder de zon</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attentie: Bewegen in de kaart is uitgezet! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zet de optie &quot;Globe "
"vastzetten op de positie recht onder de zon&quot; uit, zodat u weer naar een "
"andere positie op de globe kunt gaan.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Kaart aanmaken"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De aarde "
"gezien vanuit de ruimte. De kaart is gebaseerd op de prachtige \"Blue Marble "
"Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met dank aan \"NASA's Earth "
"Observatory\"</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble moet deze kaart aanmaken. Dit moet slechts een keer worden gedaan en "
"het kan even duren."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "Bereik &tegelniveaus:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Laagste tegelniveau"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "naar"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Hoogste tegelniveau"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Tijdbesturing"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Nieuwe datum en tijd:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "Verversings&interval  :"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " seconden"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "Huidige &datum en tijd:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Tijdsnelheid"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Codecs niet beschikbaar."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"Ondersteunde codecs zijn niet gevonden. (ffmpeg/avconv moet geïnstalleerd "
"worden in PATH.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Videobestand opslaan"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Dit bestandstype wordt niet ondersteund. Gebruik in plaats daarvan %1"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Te schrijven videobestand is niet ingesteld. Geef aan in welk bestand de "
"opgenomen video moet worden opgeslagen."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Schrijven video is mislukt"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Exporteren video voltooid"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Film opnemen"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Doelbestand video"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (frames per seconde)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "De rondreis afspelen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "De rondreis onderbreken"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "%1 seconden wachten"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "%1 aanmaken"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "%1 wijzigen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Bijwerken"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Plaatsmerkteken toevoegen"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Plaatsmerkteken wijzigen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "FlyTo toevoegen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Wachten toevoegen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "SoundCue toevoegen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken toevoegen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken verwijderen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken wijzigen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Lus"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Rondrit opslaan"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Er zijn rondritten die niet zijn opgeslagen. Wilt u de wijzigingen opslaan?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Rondrit openen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "KML-routes (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Weet u zeker dat u de selectie wilt verwijderen?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Rondrit opslaan als"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen verwerpen"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u wilt afzien van alle niet opgeslagen wijzigingen, en het "
"huidige document afsluiten?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Rondrit"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "werkbalk"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Nieuwe route"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Route opslaan"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Route opslaan als"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Rondrit openen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Beginnen met de trip"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "Stoppen met de trip (weer afspelen begint opnieuw vanaf het begin)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Trip opslaan"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Converteert de ingelezen trip naar een film"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Wachttijd:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr "Z"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Plugin voor Placemark Position Provider"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Rapporteert de positie van een actieve toepassing van FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Geoclue-positie-provider-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporteert de positie via het GeoClue Location Framework."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot dienst)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot host)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot protocol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen socket aanmaken)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan socket-optie niet instellen)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd kon geen GPS-apparaat vinden."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Onbekende fout bij openen gspd-verbinding"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd-positie-provider-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporteert de positie van een GPS-apparaat."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Plugin voor Qt Positioning Position Provider"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Qt Positioning Location"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Rapporteert de GPS-positie van een QtPositioning-compatibel apparaat."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Plugin voor Wolcate Position Provider"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN-kaart)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr "Toont huidige positie op basis van nabije toegangspunten voor WLAN"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotatie"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Annotatie"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "Annotaties tekenen in kaarten met markeringen of veelhoeken."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Huidig item verwijderen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Weet u zeker dat u het huidige item wilt verwijderen?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Alle notities wissen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle notities wilt wissen?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Notitiesbestand opslaan"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden  (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Notitiesbestand openen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden  (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;"
"Open Street Map file (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Bewerking niet toegestaan"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Kan een knooppunt van buitengrens van veelhoek niet samenvoegen met een "
"knooppunt van een van zijn binnengrenzen."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr ""
"Kan niet twee knooppunten van twee verschillende binnengrenzen samenvoegen."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Kan de geselecteerde knooppunten niet samenvoegen. Hoogstwaarschijnlijk "
"omvat de buitengrens van de veelhoek dan niet al zijn binnengrenzen."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Onderwerp selecteren"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Veelhoek toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Gat veelhoek toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Knooppunten toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Pad toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Grondlaag toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Onderwerp verwijderen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Annotatiebestand inlezen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Alle annotaties wissen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Gegevens OpenStreetMap downloaden"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Gegevens OpenStreetMap van zichtbaar gebied downloaden"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Grondlaag zonder naam"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Alle knooppunten deselecteren"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Alle geselecteerde knooppunten wissen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Kan niet een van de geselecteerde knooppunten verwijderen. "
"Hoogstwaarschijnlijk omvat de buitengrens van de veelhoek dan niet al zijn "
"binnengrenzen."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Knooppunt selecteren"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Knooppunt wissen"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Knooppunt deselecteren"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor de op te halen OSM-gegevens."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"Er zijn teveel gegevens in het geselecteerde gebied. Selecteer een kleiner "
"gebied, en probeer het opnieuw."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Grens bandbreedte is overschreden. Probeer het een andere keer weer."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Helaas is er een netwerkfout. Controleer uw netwerkverbinding of probeer het "
"een andere keer weer."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Geef een naam op voor deze grondlaag"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Geen afbeelding opgegeven"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Geef een kaartbestand op."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Ongeldig pad naar afbeelding"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Geef een geldig pad op voor het afbeeldingsbestand."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Laag voor grond bewerken"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Naamloze veelhoek"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Geef een naam op voor deze veelhoek."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Niet genoeg knooppunten opgegeven."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr ""
"Geef tenminste 3 knooppunten op voor de veelhoek door in de kaart te klikken."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Veelhoek toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stijl, kleur"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Dikte:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Gebied"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Ingevuld"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Niet ingevuld"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Knooppunten"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Naamloos pad"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Geef een naam op voor deze veellijn."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Niet genoeg knooppunten opgegeven."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr ""
"Geef tenminste 2 knooppunten op voor het pad door in de kaart te klikken."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Pad toevoegen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stijl, kleur"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Dikte:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Knooppunten"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "No."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "G. Lengte"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-plugin"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Gegevens vervagen ouder dan (minuten)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Geen gegevens tonen ouder dan (minuten)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "APRS-gegevensbronnen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""
"Moet informatie worden verkregen uit de APRS-gegevensbron op het internet?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Gegevens ophalen vanaf een APRS-internetserver"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "De TCP/IP records naar debug stream sturen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "TNC-terminalpoort"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Moet de informatie worden verkregen via een seriële poort?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Gegevens ophalen via een seriële TNC (tekstmodus)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "TTY-records naar de debug stream sturen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Moet de informatie opgehaald worden uit een bestand?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Gegevens ophalen uit een bestand"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "De bestandsrecords naar de debug stream sturen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Plugin voor Amateur Radio Aprs"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Plugin voor Amateur Radio &Aprs"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Deze plugin toont APRS-gegevens, verkregen vanaf het internet. APRS is een "
"Amateur Radio Protocol voor het uitzenden van de locatie, en andere "
"informatie."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Dampkring"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Dampkring"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Toont de dampkring rond de aarde."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Plugin voor kompas instellen"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Pijlen"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atoom"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Magneet"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Windroos"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Windroos"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dit is een zwevend item dat voor een windroos zorgt."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Plug-in kruisdraden configureren"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Spuit 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Spuit 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Omcirkeld"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Kruisdraad"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Kruisdraad"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Een plugin die een kruisdraad toont."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Plug-in voor aardbevingen configureren"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Maximum aantal resultaten:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Kleinste groootte:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Tijdsbereik"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Voorbij"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "Van"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "tot"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Helderheid:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Diepte:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Aardbevingen"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Aardbevingen"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Toont aardbevingen in de kaart."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Eclipsen (verduisteringen) zoeken"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Toon de verduisteringen voor het jaar:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings..."
msgstr "&Instellingen..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&Ga naar de geselecteerde verduistering"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr " Verduisteringen instellen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "&Opties voor bekijken"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "&Maansverduisteringen aan"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Toon &widget voor verduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "&Elementen verduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&Noordelijke halfschaduw"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Kernschaduw"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Positie &maximum verduistering"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "Centrale &pad"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&Volle halfschaduw"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "&Grenzen bij opgang en ondergang zon"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "&Zuidelijke halfschaduw"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Halfschaduw met 60% &helderheid"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&Herinnering"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Herinneren aan verduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Maan, totaal"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Maan, gedeeltelijk"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Maan, halfschaduw"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Zon, gedeeltelijk"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Zon, niet-centraal, ringvormig"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Zon, niet-centraal, totaal"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Zon, ringvormig"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Zon, totaal"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Zon, ringvormig/totaal"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Helderheid"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Verduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "&Verduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Deze plugin toont zonsverduisteringen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Door &verduisteringen (eclipsen) bladeren"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Maximum van verduistering"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Verduisteringen in %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Verduistering"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble heeft ontdekt dat de volgende <span style=\" "
"font-weight:600;\">verduisteringen</span> aanstaande zijn. Indien u over een "
"er van meer informatie wenst, selecteer die en klik op OK.</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Herinner me niet langer aan verduisteringen"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Plug-in voor hoogteprofiel configureren"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Naar beeldveld zoomen"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configureren..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Zoom naar beeldveld"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Route:"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Maak een route aan, of lees er een in uit een bestand om het hoogteprofiel "
"zichtbaar te maken"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Hoogteprofiel"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Hoogteprofiel"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr ""
"Dit is een zwevend item waarin het hoogteprofiel voor de huidige route."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Maak een route aan, of lees er een in uit een bestand om het hoogteprofiel "
"zichtbaar te maken"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Niet genoeg punten in huidig beeldveld.\n"
"Schakel \"Zoom naar beeldveld\" uit."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Verschil: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Merkteken hoogteprofiel"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Merkteken &hoogteprofiel"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Merkteken voor de huidige hoogte in de kaart."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Bestandsoverzicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "&Bestandoverzicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Een lijst van nu geopende bestanden"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Bestand openen..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Dit bestand afsluiten"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-gegevens (*.gpx);;"
"Google Earth-KML (*.kml);PNT-gegevens (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Locaties"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Toont de \"trending\"  Foursquare locaties"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Dit geeft Gps-informatie."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mpu"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Nauwkeurigheid"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Plugin voor coördinatenrooster"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Kleuren"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Rooster:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Kleur van coördinaten."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Tropen:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Kleur van de keerkringen."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&Equator:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Kleur van de evenaar."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Namen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "Teksten met namen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Namen tonen van de eerste meridiaan, equator, tropen."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "&Getallen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Getallen tonen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Coördinatenrooster"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Coördinaten&rooster"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Een plugin die een coördinatenrooster toont."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Kies de kleur van de coördinaten."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Kies de kleur van de keerkringen."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Kies de kleur van de evenaar."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Evenaar"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Eerste meridiaan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiaan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Kreeftskeerkring"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Steenbokskeerkring"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Noordelijke poolcirkel"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Zuidelijke poolcirkel"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:90
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:95
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Licentie"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:110
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "Hierin vindt u informatie over het copyright."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&Volledige licentie"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "&Details tonen"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Plug-in voor schaalschuifbalk configureren"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Verhoudingsschaal tonen"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Schaalbalk"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Schaalbalk"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Hierdoor wordt een verplaatsbare schaalbalk in de kaart geplaatst."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Oorspronkelijke ontwikkelaar"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configureren..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&Schaalverhouding"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Configuratie van meethulpmiddel"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Lineaaltype"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Segmentnamen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Afstand"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Richting"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Richtingsverandering"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Omtrek"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Gebied"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Namen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Omtrek"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Meethulpmiddel"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Meethulpmiddel"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Afstanden meten tussen twee of meer punten."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Oppervlak:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Omtrek:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Omtrek:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Meetlat voor veelhoek"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Meetlat voor cirkel"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Totale afstand: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Oppervlak: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Omtrek: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Straal: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Omtrek: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Meetpunt toevoegen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Laatste Meetpunt verwijderen"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Meetpunten &verwijderen"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Zoomen en verplaatsen in de kaart met de muis"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Knop Huidige locatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Thuisknop"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Notities OSM"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Notities OpenStreetMap tonen"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Naam van cache:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
msgid "TextLabel"
msgstr "Naamtekst"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Moeilijkheidsgraad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Terrein:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "G. Lengte:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Breedtegraad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Datum verborgen:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Datum aangemaakt:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Datum laatste wijziging:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Maximum aantal resultaten:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Minimum moeilijkheidsgraad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Maximum moeilijkheidsgraad:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Maximum afstand:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Tijdsbereik"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Naam cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Gebruikersnaam</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Datum verborgen</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Moeilijkheidsgraad</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Grootte</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Cache posities door opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Toont caches van OpenCaching.de op het scherm."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Instellen OpenDesktop plugin"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Het aantal getoonde onderwerpen op het scherm:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Items OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Gemeenschap van &OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Toont in de kaart de avatars (identificerende kleine afbeeldingen) van "
"gebruikers van OpenDesktop, en wat verdere gegevens over hen."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Overzichtskaart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Overzichtskaart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dit is een zwevend item dat overzichtskaart levert."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Overzichtskaart kiezen"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Kies de kleur van de positieaanwijzer"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Overzichtskaart instellen"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "Kaart&afbeelding"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planeet:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Grootte:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Kleuren"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Positie&aanwijzer:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Foto's van Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisch afbeeldingen van over de hele wereld naar hun "
"populariteit"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Zoeken is niet gelukt"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Plug-in voor foto configureren"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Het aantal items op het scherm"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Foto's"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisch afbeeldingen van over de hele wereld naar hun "
"populariteit"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "Licentie Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Licentie Attribution-NonCommercial"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "Licentie Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Licentie Attribution"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "Licentie Attribution-ShareAlike "

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Licentie Attribution-NoDerivs "

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Geen bekende licentiebeperkingen"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Positiemerkteken"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Positiemerkteken"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "merkteken op de huidige positie."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Grootte aanwijzer: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Kies aangepaste aanwijzer"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Kies een kleur"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Plug-in voor positiemarkering configureren"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Vorm aanwijzer"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Pijl"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Aangepast:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Afbeeldingen voor positiemarkeringen die de richting aangeven, moeten naar "
"het Noorden wijzen (naar boven)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Spoor"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Kleuren"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Nauwkeurigheid:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Kleur van de indicatie voor de nauwkeurigheid van de positiemarkering."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Spoor:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Kleur van de positie van het spoor van de positiemarkering."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Postcodes"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Toont de postcodes van het gebied in de kaart."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicatie voor downloadvoortgang"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "Voortgangsindicatie &download"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Toont een voortgangsindicatie in de vorm van een taartdiagram"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Routering instellen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Hoorbare rijaanwijzingen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Een geluidje laten horen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Deze stem"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Meer stemmen "
"ophalen</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Begeleidingsmodus starten, even geduld a.u.b...."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Bereken een route."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Route resterend"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Naar bestemming."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Bestemming is bereikt. <a href=\"#reverse\">Berekening van terugweg.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Route bepalen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Route"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Routeïnformatie en navigatie"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Begeleidingsmodus"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "GPS aan/uit"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "Totale resterende tijd"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Kometen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Manen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Ruimtevaartuigen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Ruimtesondes"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurius"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Gegevensbronnen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Plugin &activeren"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Gegevensbron toevoegen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "Pad naar URL or bestand:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Ongeldige invoer gegevensbron"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Geef een geldige URL of pad naar bestand op!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden  (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Two Line Element Set (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle bestanden (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Gegevensbestand  OpenSatellite"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Geselecteerde gegevensbron verwijderen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde gegevensbron wilt verwijderen?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Satellieten instellen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Gegevensbronnen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Laatste update:</"
"span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "Alle gegevensbronnen &opnieuw inlezen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Satelliet gegevensbronnen:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Een nieuwe gegevensbron toevoegen (URL)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Een nieuwe gegevensbron openen vanaf schijf."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Geselecteerde gegevensbron verwijderen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Ingebouwde gegevensbronnen voor aardsatellieten)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ondersteunde indelingen: <a href=\"http://techbase.kde."
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Plugin uitgeschakeld"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "Plugin &activeren"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr "Instellingen niet beschikbaar omdat de plugin nu is uitgeschakeld."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Geen informatie beschikbaar."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Omloopbaan tonen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Gecentreerd houden"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Deze plugin toont satellieten en hun omloopbanen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Baanelementen van aardsatellieten uit <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://tasc.esa.int/\">ESA TASC "
"service</a></li><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Bijzondere satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Lanceringen laatste 30 dagen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Ruimtestations"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "100 (of zo) helderste"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Restanten van FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Restanten van IRIDIUM 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Restanten van COSMOS 2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satellieten voor weer & hulpbronnen op aarde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Aardbronnen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Search & Rescue (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Rampen monitoren"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Communicatiesatellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geostationair"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Amateur radio"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Navigatiesatellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "GPS Operationeel"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Glonass Operationeel"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Russische LEO Navigatie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Wetenschappelijke satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Ruimte- & Aardwetenschappen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodetisch"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Techniek"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Educatie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Overige satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Overig militair"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Radar calibratie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Snelheidsmeter"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Snelheidsmeter"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Toon huidige gemiddelde snelheid."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mpu"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kn"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Plug-in voor sterren configureren"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Hemellichamen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Limiet stermagnitude"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Zonnestelsel"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurius"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Naamteksten gebruiken"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Zon en Maan vergroten"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Deepsky-objecten"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Namen deepsky-objecten"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Lijnen en oriëntatie"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Sterrenbeelden"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Namen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Latijnse naam"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Vertaling in eigen taal"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Coördinatenrooster"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Hemelequator"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Hemelpolen"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptica"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&Sterren"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Een plugin die de sterrenhemel en de zon toont."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Kies de kleur van de lijnen die de sterrenbeelden markeren."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Kies de kleur van de namen van de sterrenbeelden."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Kies de kleur van de namen van deepsky-objecten."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Kies de kleur van de ecliptica,"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Kies de kleur van de hemelequator."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "&Sterrenbeelden tonen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "&Zon en Maan tonen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "&Planeten tonen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "&Deepsky-objecten tonen"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configureren..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Een plugin die de zon toont."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "toont publieke twitts op de juiste plaats"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Ondersteund door <a href=\"https://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weergegevens van UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Ondersteund door <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
"html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Dit is geen geldig bestand."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Weerplug-in configureren"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">U kunt hier kiezen of u de "
"weerstoestand wilt laten tonen. Bijvoorbeeld wolken of heldere hemel. Marble "
"toont deze informatie alleen als die beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Weerstoestand"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer als de "
"temperatuur moet worden getoond. De temperatuur wordt alleen getoond voor de "
"stations waarvoor die beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer als de "
"windrichting moet worden getoond. De windrichting wordt alleen getoond als "
"die voor het betreffende station beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Windrichting"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Selecteer als de "
"windsnelheid moet worden getoond. De windsnelheid wordt alleen getoond als "
"die voor het betreffende station beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Windsnelheid"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken "
"temperatuurseenheid.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken eenheid "
"voor de windsnelheid.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometer per uur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Mijl per uur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Meter per seconde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Knopen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken eenheid "
"voor de luchtdruk.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hecto-pascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilo-pascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimeter kwik"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Inch kwik"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Alleen favoriete onderwerpen tonen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Interval tussen tonen van het weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " uren"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "zonnig"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "helder"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "licht bewolkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "gedeeltelijk bewolkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "bedekte lucht"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "lichte regenbuien"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "buien"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "lichte regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "zo nu en dan een bui"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "onweer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "hagel"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "zo nu en dan wat sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "lichte sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "regen en sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "nevel"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "zandstorm"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "ZZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "ZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "OZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "ZZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "ZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "WZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mpu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "knopen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Balk"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "inch Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "stijgend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "constant"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "dalend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Tijd waarneming: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Gesteldheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Max temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Min temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Windrichting: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Windsnelheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Luchtdruk: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Luchtdrukverloop: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Vochtigheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Wind: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Luchtdruk: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Luchtdruk: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Luchtdruk %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 to %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Uit favorieten verwijderen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aan favorieten toevoegen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Weerinformatie downloaden van vele weerstations in de hele wereld"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Ondersteund door backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weergegevens van UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Wikipedia-plug-in configureren"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Voorbeeldweergaven tonen"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Het aantal items op het scherm"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Artikelen in Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Haalt automatisch artikelen op van Wikipedia, en toont die rechts in de kaart"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geo posities door geonames.org\n"
"Teksten door wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Inlezen cache-bestand"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Vanuit cache-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Cache-bestanden van Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Type route:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "evenwichtig"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "snelste"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "rustigste"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "langzaam (16 km/u)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "normaal (20 km/u)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "snel (24 km/u)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "langzaam (10 mpu)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "normaal (12 mpu)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "snel (15 mpu)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Voor deze dienst is een internetverbinding nodig."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "Routes met CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "Fietsroutes voor het Verenigd Koninkrijk met Cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Geo URI zoeken"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Invoer geografische coördinaten met geo het URI-schema"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Gosmore Reverse Geocoding"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Offline omgekeerde geocoding met Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Routes van Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Offline route ophalen met Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "Lezen GPSBabel NMEA-bestand"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Toestaan inlezen van NMEA-bestanden via GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "GPSBabel-bestanden"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Inlezen Gpx-bestand"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Vanuit Gpx-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS-gegevens"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Zoeken Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Zoeken naar hostnaam en IP-geolocatie met behulp van hostip.info"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "Lezen GeoJSON-bestand"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Vanuit GeoJSON-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "Kml-bestand lezen"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Vanuit KML-en KMZ-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Google Earth KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Zoeken naar geografische coördinaten"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografische coördinaten"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Directe invoer van geografische coördinaten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "pois"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "herberg"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "jeugdherberg"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "bibliotheek"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "middelbaar onderwijs"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "school"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "universiteit"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "biergarten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "fast food"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "kroeg"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "restaurant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "arts"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "hospitaal"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "apotheek"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "bank"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "slijterij"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarkt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "attractie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "kasteel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "monument"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "museum"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "ruïne"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "theater"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "themapark"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "uitzichtpunt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "dierentuin"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "luchthaven"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "startbaan op luchthaven"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "platform luchthaven"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "taxibaan op luchthaven"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "busstation"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "bushalte"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "carpoolen"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "brandstof"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "parkeerplaats"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "treinstation"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "geldautomaat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "tramhalte"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "huurfietsen"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "huurauto's"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "flitspaal"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "gedenkteken"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Locaal zoeken OSM"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Offline zoeken in OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Zoeken naar adressen en interessante punten in offline kaarten."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "noord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "noordwest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "west"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "zuidwest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "zuid"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "zuidoost"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "oost"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "noordoost"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Zoeken in lokale gegevens"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Lokale gegevensbank"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Zoekt in de interne gegevensbank van Marble naar plaatsmerktekens"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "Lezen logbestand van TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Toestaan lezen van logbestanden van TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "Logbestanden TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "AppKey"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Voorkeur:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Autosnelwegen vermijden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Tolwegen vermijden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr " Veren vermijden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Helling omhoog:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Helling omlaag:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Een AppKey is nodig voor routeren met MapQuest. U kunt u <a href=\"https://"
"developer.mapquest.com/web/products/open\">hier</a> registreren."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Voor deze dienst is een internetverbinding nodig."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "Route bepalen met Mapquest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Wereldwijde routebepalingen met behulp van mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Vervoer (Openbaar vervoer)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Overslaan"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Vermijden"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Voorkeur"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 wordt gedownload"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 wordt geïnstalleerd"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Er is een update beschikbaar. U kunt die met een klik installeren."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Er is geen update (nieuwere versie) beschikbaar."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze kaart uit het systeem wilt verwijderen?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Kaart verwijderen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niets te doen."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Monav instellen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Transporttype:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "Elke"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Kaartenbeheer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Nieuw installeren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Variant ophalen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niets te doen."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Er zijn nog geen offline kaarten geïnstalleerd."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"De daemon Monav voor het berekenen van een route lijkt niet op uw systeem "
"aanwezig te zijn."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Route bepalen met Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Offline routeren met behulp van de demon monav"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Online omgekeerde geocoding met de Nominatim-dienst van OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Zoeken met OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Online zoeken van plaatsmerktekens met de Nominatim-dienst van OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Voor deze dienst is een internetverbinding nodig."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Routeren met Open Source Routing Machine (OSRM)"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Wereldwijde routebepalingen met behulp van project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Locatie Code zoeken openen"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Locatie code openen"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Decodeert een Open Location Code en maakt een plaatsmerkteken met de juiste "
"coördinaten"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Voorkeur:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Autosnelwegen vermijden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Tolwegen vermijden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr " Veren vermijden"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Voor deze dienst is een internetverbinding nodig."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Routes van OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Route bepalen in Europa met behulp van openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Auto (aanbevolen)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Voetganger (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Fiets (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Fiets (mountainbike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Fiets (racefiets)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Fiets (veiligste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Fiets (voorkeursroute)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Osm-bestanden lezen"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Vanuit Osm-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "Gegevens van OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Inlezen Pn2-bestand"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Vanuit Pn2-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Ingepakt Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Inlezen Pnt-bestand"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Vanuit Pnt-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Database II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Snelste"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Kortste"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routes van Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Routes ophalen van routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Paard"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Rolstoel"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Bromfiets"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Motorfiets"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Auto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Kleine vrachtwagen"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "Grote vrachtwagen"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Voertuig Publieke werken"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Inlezen Shp-bestand"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Vanuit Shp-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Kaartbestanden van Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Routes ophalen van traveling salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Routes van Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Snelste"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Kortste"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Voor deze dienst is een internetverbinding nodig."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Routes met YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Wereldwijde routebepalingen met behulp van een YOURS-server"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Autosnelweg"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FIT-sjabloon"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Sjabloon voor zwevend item"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Dit is een sjabloonklasse voor zwevende items."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Heuvelschaduw"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Beschikbare lagen:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografische pool"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetische pool"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Luchthaven"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Scheepswrak"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Sterrenwacht"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internationaal"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interessante plaatsen"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Bevolkte plaatsen"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrein"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Coördinatenrooster"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grenzen"

#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326))"
#~ msgstr "Gelijke rechthoeken (epsg:4326))"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "De voorbeeldafbeelding kon niet worden opgehaald."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "De voorbeeldafbeelding kon niet met succes worden opgehaald. Antwoord van "
#~ "de server:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Voorbeeldweergave komt hier."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Ondersteunde codecs niet gevonden."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Bladwijzer toevoegen"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Instellen"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Kaart &opsturen..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Fout bij inlezen bestand"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Routes"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "&Nieuwe datum en tijd:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Schaduw"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annuleren"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logs"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Sl&uiten"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Cachedetails voor %1"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken opent deze pagina van de cache in de browser (bladerprogramma)"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terrein:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Pracht:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Verborgen door:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Verborgen:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Laatst gevonden:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Serie:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "aantal"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "qr-code"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "code-frase"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verificatie:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Afstand:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Afstand van huis:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "door <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrein"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Pracht"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Laatst gevonden:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Gebruiker:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Boot vereist"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Duiken"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exclusief"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Historische plek"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Brievenbus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nacht"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Boomklimmen"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-licht"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Traditionele cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Multi-cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtuele cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Puzzel-ache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Onbekende cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Toont caches van OpenCaching.com op de kaart."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Notitiesplugin"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notities"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "kortste"

#~| msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~| msgid "Floor %1"
#~| msgid_plural "Floor %1"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %n"
#~ msgid_plural "Floor %n"
#~ msgstr[0] "Verdieping %n"
#~ msgstr[1] "Verdieping %n"

#~| msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~| msgid "Basement %1"
#~| msgid_plural "Basement %1"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %n"
#~ msgid_plural "Basement %n"
#~ msgstr[0] "Kelder %n"
#~ msgstr[1] "Kelder %n"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alcohol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Zak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Schoenen"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Beauty"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doit Yourself"
#~ msgstr "Bouwmarkt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Boek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Dierenwinkel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Speelgoed"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "De screensaver uitzetten"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Uitzetten screensaver"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Zet de screensaver uit bij navigatie van afslag tot afslag."

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Routeprofiel - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "De weg wijzen - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "uitzoomen"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "inzoomen"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Te voet"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Te voet"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profiel:"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrein"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografische pool"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetische pool"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Map"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Water"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Woud"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Voetpad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Fietspad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autosnelweg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotheek"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kleuterschool"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Middelbare school"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "School"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universiteit"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Bierhal"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandarts"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arts"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospitaal"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheek"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dierenarts"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Pinautomaat"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alcohol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bakker"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kleding"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Cadeaushop"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brug"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinema"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Speeltuin"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Volkstuinen"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Begraafplaats"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Spoorweg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Kaarten installeren"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Cacheinstellingen van Marble"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Bladwijzers importeren - Marble"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Bladwijzer bewerken - Marble"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nieuwe map voor bladwijzers - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Begeleidingsmodus - Marble"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Hoofdstad van de provincie"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Hoofdstad van de staat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Dorp"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continent"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografische pool"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetische pool"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Sterrenwacht"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Water"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Voetpad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spoor"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Fietspad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autosnelweg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotheek"

#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Kindergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kleuterschool"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Middelbare school"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "School"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universiteit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Bierhal"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arts"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheek"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dierenarts"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Pinautomaat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alcohol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bakker"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fietsenwinkel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Garage"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Cadeaus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brug"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Bioscoop"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Speeltuin"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Volkstuinen"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Begraafplaats"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Spoorweg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrein"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Virtuele globe Marble"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Brandstof"

#~| msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor Maemo Position Provider"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Meldt de GPS-positie van een apparaat met Maemo (bv. Nokia N900)."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafisch systeem:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeert het graphicssysteem dat door Qt wordt gebruikt bij het "
#~ "tekenen van de kaart.\n"
#~ "Het veranderen van deze instelling kan helpen indien er problemen zijn "
#~ "met de apparaatbesturing (drivers) van het grafische deel van het systeem."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Renderen door software)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Systeemeigen"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Systeemeigen (X11)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Systeemeigen (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Wijziging van graphicssysteem"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft het graphicssysteem voor Marble gewijzigd.\n"
#~ "Om deze wijziging van kracht te maken, moet Marble opnieuw worden "
#~ "gestart.\n"
#~ "Sluit a.u.b. het programma en start Marble opnieuw."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurius"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Aarde"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Zon"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Maan"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Weer"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anders"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Wind: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Grafisch item plakken"

#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Geen url opgegeven"

#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Geef een url op voor deze koppeling."

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Ondersteunde video (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Totale afstand: %1 km"

#~ msgid "Circular area: %1 km^2"
#~ msgstr "Rond gebied: %1 km^2"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Dienst initialiseren huidige locatie..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Knooppunten samenvoegen"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Alle ondersteunde bestanden (*.kml);;KML file (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Verwijderen grondlaag"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Veelhoek verwijderen"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Bewegende kaart activeren"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Sterrenbeeld&namen tonen"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "&Zon tonen"

#~ msgctxt "journey duration, where %1=%n hours and %2=%m minutes"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "NMEA files"
#~ msgstr "NMEA-bestanden"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Inlezen Json-bestand"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Vanuit Json-bestanden GeoDataDocument aanmaken"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json of GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Kaartbeeld - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Route openen..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Route opslaan..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Volgen - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfeer tonen"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor OSM-Annotatie"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een interactieve weergave-plugin voor het verklaren van OSM-"
#~ "gegevens."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het ophalen van het OSM-bestand vanaf de server. de fout was:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Alle ondersteunde betanden (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Selecteer a.u.b. een regio voordat u een OSM-bestand downloadt"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Marble-invoer aanzetten"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Kaartgebied selecteren"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Osm-bestand downloaden"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Osm-bestand ophalen voor geselecteerd gebied"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Plaatsmerkteken naam"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble Info Center - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Grootste hoogte"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km^2"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. km^2"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 inw."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. inw."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO netwerkplugin"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Netwerkplugin gebaseerd op KIO"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Een netwerkplugin voor HTTP-\"pipelining\" die prettiger werken mogelijk "
#~ "maakt."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Netwerkplugin op basis van QHttp"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Netwerkplugin op basis van QHttp"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een netwerkplugin op basis van de nu verouderde QHttp-klasse."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNam netwerkplugin"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Een netwerkplugin die verbinding behoudt met de hosts waardoor prettiger "
#~ "werken mogelijk wordt."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan de aangepaste aanwijzer niet inlezen, de standaard aanwijzer wordt "
#~ "gebruikt. Zorg ervoor dat dit een geldig afbeeldingsbestand is."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Naam object: %1 <br />Categorie: %2 <br />Pericentrum: %3 km<br /"
#~ ">Apocentrum: %4 km<br />Inclinatie: %5 graden<br />Omwentelingen per dag "
#~ "(24u): %6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigeum: %3 km <br />Apogeum: %4 km <br />Inclinatie: "
#~ "%5 graden <br />Periode: %6 minuten <br />Halve grote as: %7 km"

#~ msgid "Current Observation"
#~ msgstr "Huidige waarneming"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Navigatiepaneel tonen"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "&Kinetisch schuiven"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Baanelementen satellieten afkomstig van <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS "
#~ "Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;"
#~ "OpenStreetmap Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile "
#~ "map file (*.shp)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Gpx inlezen"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Pnt inlezen"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Osm lezen"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Kml lezen"

#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Shp inlezen"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Routes ophalen van Gosmore"

#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Head on %1"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "\"File Reader Position Provider\" Plugin"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "Positiesimulatie GPS (File Reader)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Rapporteert de GPS-positie volgens een eerder berekende route."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Netwerkplugin op basis van QNetworkAccessManager"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Vanuit .log-bestanden van TangoGPS GeoDataDocument aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 Het Marble-project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Het Marble-project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 Het Marble-Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 Het Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Hoogteverschil: ca. %1 m (Stijgen: %2 m, dalen: %3 m)"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Aarde"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Noorden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Oosten"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Zuiden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Westen"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 Het Marble-project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 Het Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Dit is geen geldig GPX 1.0 / 1.1 bestand"

#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Dit is geen geldig OSM-bestand"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Dit is geen geldig DGML 2.0 bestand"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Onbekend bestandsformaat"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Dit is geen geldig  KML 2.0 / 2.1 / 2.2 bestand"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Routes ophalen van monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Routes ophalen van een YOURS-server"

#~ msgid "Show this message again"
#~ msgstr "Toon dit bericht opnieuw"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Alle bladwijzers &verwijderen"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Alle bladwijzers verwijderen"

#~ msgid "Please choose the color for the accuracy circle"
#~ msgstr "Kies de kleur van de nauwkeurigheidscirkel"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dit is een eenvoudige testplugin."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Nieuw kml-bestand openen..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml);;GPS-gegevens (*.gpx);;Google "
#~ "Earth-KML (*.kml)"

#~ msgid "JOSM is a versatile OpenStreetMap editor for offline editing."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM is een kaartbewerkingsprogramma van OpenStreetMap, voor het offline "
#~ "bewerken van kaarten."

#~ msgid "Auto Center Disabled"
#~ msgstr "Autocentreren uitgezet"

#~ msgid "Always keep the GPS location at the center of the map"
#~ msgstr "Altijd de gps-locatie in het midden van de kaart houden"

#~ msgid "Auto Center When Required"
#~ msgstr "Autocentreren wanneer nodig"

#~ msgid "Re-center when required"
#~ msgstr "Hercentreren wanneer nodig"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Kies de positie in de kaart"

#~ msgid "OSM Namefinder"
#~ msgstr "Naamzoeken met OSM"

#~ msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap NameFinder service"
#~ msgstr ""
#~ "Zoeken naar plaatsmerktekens met behulp van OpenStreetMap NameFinder"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Uren"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor het bekijken van gegevens (DataView)"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Een plugin (insteekmodule) die alle ingelezen gegevens in een apart "
#~ "venster toont."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr "Deze plugin tekent de kaartinhoud (bijv. vanuit een KML-bestand)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "T&onen"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxBestand (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Helaas, er is iets mis gegaan bij het berekenen van de route. Probeer de "
#~ "start- en eindposities te wijzigen"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Plaatswijzer-plugin"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Een plugin die plaatswijzers toont."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Geoclue-positie-provider-plugin"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Gpsd position provider plugin"
