# translation of marble.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 10:58+0700\n"
"Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble Virtual Globe"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "A World Atlas."

#: kdemain.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2012"
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧-២០១២"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​អ្នកនិពន្ធ​ដើម"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "គាំទ្រ WMS ចល័ត ការ​អនុវត្ត"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "ការ​រួម​បញ្ចូល OpenStreetMap ឧបករណ៍​រក​ឈ្មោះ OSM គ្រប់គ្រង​កា​រទាញ​យក"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "ទម្រង់​ល្បើក"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ APRS"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "គាំទ្រ​សេវា​លើ​បណ្ដាញ"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Satellites"
msgid "Satellites"
msgstr "ផ្កាយរណប"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Satellites"
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "ផ្កាយរណប"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​ប្លាស្មា​ចូលគ្នា កែ​កំហុស"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "ការ​នាំ​ផ្លូវ ការ​រុករក ចល័ត"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "ការ​នាំ​ផ្លូវ ទម្រង់​ល្បើក"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​សំខាន់ ៖ KML និង​ការ​គាំទ្រ​វីនដូ"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "ការ​កែកំហុស"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ អ្នក​អភិវឌ្ឍ​ន៍​ដើម"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍​សំខាន់ ៖ កម្មវិធី​រត់ Marble ប្លាស្មាយ​នាឡិកា​ពិភពលោក"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​បណ្ដាញ"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "តម្រង​ពិភព"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "ការ​ចង Marble Python"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "ផែនទី​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "កន្លែង​មើល​តារា"

#: kdemain.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite "
#| "Orbits"
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr "គម្រោង ESA Summer of Code in Space  ២០១១ ៖  រូបភាព​របស់​គន្លង​ផ្កាយរណប"

#: kdemain.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite "
#| "Orbits"
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr "គម្រោង ESA Summer of Code in Space  ២០១១ ៖  រូបភាព​របស់​គន្លង​ផ្កាយរណប"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០១១ ៖ ការ​បង្ហាញ​វ៉ិចទ័រ OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០១១ ៖ Marble Touch on MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០១០ ៖ ចំណាំ"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០១០ ៖ គាំទ្រ​ពេលវេលា"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០១០ ៖ ការ​រុករក​ម្ដង​មួយ​វេន"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០០៩ ៖ ចំណារ​ពន្យល់ OSM"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code ២០០៩ ៖ សេវាកម្ម​លើ​បណ្ដាញ"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2008 ៖ ក្រឡា​វ៉ិចទ័រ​សម្រាប់ Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"គម្រោង Google Summer of Code 2008 ៖ គាំទ្រ​រូបថត Panoramio / Wikipedia សម្រាប់ "
"Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ កា​របញ្ចាំង Equirectangular (\"ផែនទី​រាបស្មើ\")"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ ការ​គាំទ្រ GPS សម្រាប់ Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ការ​គាំទ្រ KML សម្រាប់ Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ និង​បំណះ"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "វេទិកា និង​ការ​ចែកចាយ"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "សិល្បៈ"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "ការ​សាកល្បង និង​សំណើ​ផ្សេងៗ"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"សូម​អរគុណ​ជា​ពិសេស​ចំពោះ​កា​រផ្ដល់​នូវ​ប្រភព​​បំផុស​គំនិត​ ដោយ​បង្កើត​ជនាន់​ក្រោយ​របស់​Marble​ \"Kartographer"
"\" ។"

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "បើក​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "ធ្វើការ​វាស់​ពេលវេលា​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ដំណើរការ"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "បង្ហាញ​អត្រា​ស៊ុម"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់​ក្រឡា​ក្បឿង"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "ប្រើ​ថត​ផ្សេងគ្នា​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​ផែនទី"

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "កុំ​ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់​គុណភាព​ខ្ពស់​សម្រាប់​អេក្រង់​តូច"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "​ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់​គុណភាព​ខ្ពស់​សម្រាប់​អេក្រង់​តូច"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "កុំ​​ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់​គុណភាព​ខ្ពស់​សម្រាប់​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "ប្រើ​ចំណុចប្រទាក់​គុណភាព​ខ្ពស់​សម្រាប់​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់"

#: kdemain.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "បង្ហាញ​ផែនទី​នៅ​កូអរដោណេ​រយៈទទឹង​ និង​រយៈបណ្ដោយ"

#: kdemain.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "បង្ហាញ​ផែនទី​នៅ​កូអរដោណេ​រយៈទទឹង​ និង​រយៈបណ្ដោយ"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "កំណត់​ចម្ងាយ​របស់​អ្នក​សង្កេតការណ៍​ទៅ​សាកល (គិតជា​គ.ម.)"

#: kdemain.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "ប្រើ​លេខ​សម្គាល់​ផែនទី (ឧ. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "ឯកសារ​សញ្ញា​សម្គាល់​កន្លែង​មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បើក"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​របស់​នាឡិកា marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "ល្បឿន​របស់​នាឡិកា marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "ឯកតា​បាន​ជ្រើស​ដើម្បីវាស់​ចម្ងាយ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "ឯកតា​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​វាស់​មុំ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "គុណភាព​ដែល​ផែនទី​ត្រូវ​បាន​គូរ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "គុណភាព​ដែល​ផែនទី​ចលនា​ត្រូវ​បានគូរ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ស្លាក ។"

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ទូទៅ​ដែល​បានប្រើ​នៅ​លើ​ផែនទី ។"

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "ថត​ចុងក្រោយ​ដែល​បាន​បើក​តាម ឯកសារ->បើក ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "ឥរិយាបថ​នៃ​អ័ក្ស​ពិភព​នៅពេលអូស​កណ្ដុរ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "ទីតាំង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "បង្ហាញ​ចលនា​នៅពេល​​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​គោលដៅ ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល OpenStreetMap ខាងក្រៅ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​ក្រឡា​ដែល​បាន​បម្រុង​​ទុក​ក្នុង​សតិ​ហ្វីស៊ីខល ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "ទំហំ​អតិបរមា​នៅ​លើ​ថាសរឹង​ដែល​អាច​ត្រូ​វបានប្រើ​ដើម្បីទុក​ក្រឡា ។"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ។"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "ច្រក​សម្រាប់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ។"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើសម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី​គឺ HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី​គឺ Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "ប្រូកស៊ី​ត្រូវការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "កម្មវិធី​​ជំនួយ​តាមដាន​ទីតាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖ %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "កម្រិត​ពង្រីក​ក្រឡាក្បឿង ៖ %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "ពេលវេលា ៖ %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "A Virtual Globe"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "ឯកសារ​គាំទ្រ​ទាំងអស់"

#: marble_part.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "បើក​ឯកសារ"

#: marble_part.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "នាំចេញ​ផែនទី"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "រូបភាព *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "ថ្មម៉ាប"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។\n"

#: marble_part.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "U&sername:"
msgid "Unnamed"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "ទាញ​យក​តំបន់...."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "នាំ​ផែនទី​ចេញ..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "ធ្វើការ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "ចម្លង​ផែនទី"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "ចម្លង​កូអរដោណេ"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "បើក..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "ទាញ​យក​ផែនទី...."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "ទាញយក​ផែនទី​ថ្មី"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "បង្កើត​ផែនទី​ថ្មី..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "អ្នកជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបរាង​ផែនទី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។"

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "ពពក"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "គ្រប់គ្រង​ព្រះអាទិត្យ..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពេលវេលា..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "ចាក់សោ​ទីតាំង"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "បង្ហាញ​ស្រមោល"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "លាក់​ស្រមោល"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "បង្ហាញ និង​លាក់​ស្រមោល​ព្រះអាទិត្យ"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ"

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "បង្ហាញ​ចំណាំ"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Home Location"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង​ផ្ទះ"

#: marble_part.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "គ្រប់គ្រង​ចំណាំ"

#: marble_part.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "កែសម្រួល​ផែនទី"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "បង្ហាញ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "បង្ហាញ​រយៈ​កម្ពស់"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "បង្ហាញ​កម្រិត​ពង្រីក​ក្រឡាក្បឿង"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "បង្ហាញ​របារ​វឌ្ឍភាព​ទាញយក"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "ការ​រុករក"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់ និង​ប្រូកស៊ី"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរច្ឆេទ"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Route"
msgid "Routing"
msgstr "ផ្លូវ"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "មើល"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "ប្រអប់​ព័ត៌មាន"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "សេវា​លើ​បណ្ដាញ"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View"
msgid "&View Size"
msgstr "មើល"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ Qt ដើម្បីបង្ហាញ​ក្រាហ្វិក ។"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "ដើម"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "ដើមកំណើត (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "ដើមកំណើត (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​បាន​សម្រេចចិត្ត​ដំណើរការ Marble ដោយ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេងគ្នា ។\n"
#~ "ដើម្បីឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព អ្នក​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម Marble ឡើងវិញ ។\n"
#~ "សូម​បិទ​កម្មវិធី រួច​ចាប់ផ្ដើម Marble ម្ដងទៀត ។"

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក"

#, fuzzy
#~| msgid "Night Map"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "ផែនទី​ពេល​រាត្រី"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "ភ្នំ"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "ភ្នំភ្លើង"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "ប៉ូលភូមិសាស្ដ្រ"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "ប៉ូលមេដែក"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "ព្រលានយន្តហោះ"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Shipwreck"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "កន្លែង​មើល​តារា"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ព្រះចន្ទ </p><p>ផែនទី​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ទិន្នន័យ​ពី Clementine Moon mission (UVVIS "
#~ "Basemap Mosaic) ។ អ្នក​ចូលរួម ៖ NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">កម្មវិធី​ស្រាវជ្រាវ​ USGS Astrogeology</a></p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "កន្លែង​ចុះចត"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "មាត់ភ្នំភ្លើង"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "លក្ខណៈពិសេស​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "តំបន់​ចុះចត​ដែល​បានប​ម្រុង​ទុក"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robotic rover"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Unmanned soft landing"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Unmanned hard landing"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Crater, impact crater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, mountain"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, valley"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenographic Pole"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "ផែនទី​ធម្មតា"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ផែន​ទី​​ធម្មតា</i> ។</p><p>វា​ប្រើ​បន្ទាត់​វ៉ិចទ័រ​ដើម្បី​សម្គាល់​ព្រំដែន​កោះ និង​ព្រំដែន​ប្រទេស ។"
#~ "ល។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "ផ្ទៃ"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "ព្រំដែន"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Water Bodies"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "ទឹកកក និង​ផែន​ទឹកកក"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "អន្តរជាតិ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "រដ្ឋ"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "បឹង"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "ផែនទី​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "ទន្លេ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "ទឹកកក និង​ផែន​ទឹកកក"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព (កក្កដា)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "ផែនទី​ដែល​បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​មធ្យម​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ។"

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "៤២ អង្សារសេ"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "៣២ អង្សារសេ"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "២៣ អង្សារសេ"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "១២ អង្សារសេ"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "១ អង្សារសេ"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-១០ អង្សារសេ"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-២១ អង្សារសេ"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-៣២ អង្សារសេ"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-៤១ អង្សារសេ"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-៦៩ អង្សារសេ"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "ផែនដី​នៅពេល​រាត្រី"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "រូបភាព​​របស់ <i>ពន្លឺ​ទីក្រុង​របស់​ផែនដី</i> ត្រូវ​បានបង្កើត​​ដោយ​មាន​ទិន្នន័យ​ពី​កម្មវិធី​ Defense "
#~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
#~ "(OLS) ។"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​មុខ"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​ភូមិសាស្ត្រ​ភ្លឺ"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​ភូមិសាស្ត្រ​ងងឹត"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "ទឹក"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "អាត្លាស់"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~| "country borders, etc...</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ផែន​ទី​​ធម្មតា</i> ។<p>វា​ប្រើ​បន្ទាត់​វ៉ិចទ័រ​ដើម្បី​សម្គាល់​ព្រំដែន​កោះ និង​ព្រំដែន​ប្រទេស ។ល។"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "ក្បាច់​អណ្ដែត"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "កំពស់​"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "៧០០០ ម."

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "៥០០០ ម."

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "៣៥០០ ម."

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "២០០០ ម."

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "១០០០ ម."

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "៥០០ ម."

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "២០០ ម."

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "៥០ ម."

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "០ ម."

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "០ ម. (ទឹក)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-៥០ ម."

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-២០០ ម."

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-២០០០ ម."

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-៤០០០ ម."

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-៦៥០០ ម."

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-១១០០០ ម."

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព (ខែ​ធ្នូ)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "ផែនទី​ដែល​បង្ហាញ​ពីសីតុណ្ហភាព​ជាមធ្យម​ក្នុង​ខែ​ធ្នូ ។"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>ភូគោល​ផែនទី​បង្ហាញ​ផ្លូវ</i> បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង OpenStreetMap (OSM) ។</"
#~ "p><p>OSM គឺ​ជា​សហគមន៍​បើក​ចំហ​ដែល​បង្កើត​ផែនទី​កែប្រែ​បាន​ដោយ​សេរី ។ ទិន្នន័យ​របស់ OSM ត្រូវ​បាន​"
#~ "បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ Mapnik ។</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "ចំណងជើង​ផែនទី ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "ផែនដី"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Hillshading"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "ការ​ដឹក​ជញ្ជូន"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "ផ្ទៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "កំពស់​"

#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "ការ​ស្ថាបនា​សំខាន់"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "ផែនទី​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "មហាវិថី"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ទិស​ដាច់​ពី​គ្នា (Trunk road)"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ធំ​ទិស​ដាច់​ពី​គ្នា (Primary road)"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ទីពីរ"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "ផ្លូវ​គ្មាន​ចំណាត់​ថ្នាក់"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "ផ្លូវ​គ្មាន​ផ្ទៃ"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "ដាន"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "តាម​ផ្លូវ"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​រង្វង់"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ដើរ"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "ស្ថានីយ​រថភ្លើង"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "ស្ថានីយ​រថភ្លើង"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​តូច"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Lightrail, tram"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ក្នុង​​អាកាសយាន្តដ្ឋាន ផ្លូវ​កាត់ស៊ី"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "ផ្លូវអាកាសយាន្ត ស្ថានីយ"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "ព្រំដែន​រដ្ឋបាល"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "ស្ពាន"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "ផ្លូវរូង"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "ព្រៃ"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "ឈើ"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "កន្លែង​វាយ​ហ្គូល"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "ឧទ្យាន"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "តំបន់​ប្រជាជន​រស់​នៅ"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "ការ​ទាក់ទាញ​ទេសចរណ៍"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "ធម្មតា វាលស្មៅ"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "តំបន់​លក់រាយ"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "តំបន់​ឧស្សាហ៍កម្ម"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "តំបន់​ពាណិជ្ជកម្ម"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Heathland"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "បឹង អាង​ស្តុកទឹក"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "ចំការ"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "តំបន់​ពណ៌​ត្នោត"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "ស៊ីមេទ្រី"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "ចំណែក"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "ចំណុច​កីឡា"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​កីឡា"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "បម្រុង​ទុក​ធម្មជាតិ"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "តំបន់​យោធា"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "សាលារៀន សកលវិទ្យាល័យ"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "ការ​ស្ថាបនា​សំខាន់"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "ដាក់​ស្នើ ចុង"

#, fuzzy
#~| msgid "School, university"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "សាលារៀន សកលវិទ្យាល័យ"

#, fuzzy
#~| msgid "Play a sound"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "បន្លឺ​សំឡេង"

#, fuzzy
#~| msgid "Places of Interest"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "ទីតាំង​ចំណាប់អារម្មណ៍"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway station"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "ស្ថានីយ​រថភ្លើង"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bars"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "ចំណាំ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "សម្អាត"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "ភ្លៀវ​ទឹកកក​ (ខែ កក្កដា)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "ផែនទី​ដែល​បង្ហាញ​ភ្លៀវ​ទឹកកក​មធ្យម (ភ្លៀវ/ព្រិល/ធ្លាក់ព្រិល/ ។ល។) ក្នុង​ខែ​កក្កដា ។"

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "ភ្លៀវ​ទឹកកក"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "០ ម.ម."

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "១០ ម.ម."

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "៤០ ម.ម."

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "៦៣ ម.ម."

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "៨៩ ម.ម."

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "១២៧ ម.ម."

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "២៥៦ ម.ម."

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "៥១២ ម.ម."

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "១០២៤ ម.ម. ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ផ្កាយរណប"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ផែនដី​ពេល​មើល​ពី​លំហ ។</p><p>ផែនទី​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​រូបភាព​របស់ NASA's beautiful \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" ។ អ្នក​ចូលរួម ៖ NASA's Earth Observatory</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "ទឹកកក"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "រុក្ខជាតិ​"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "វាលខ្សាច់"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "ផែនទី​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "ទន្លេ"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "ភ្លៀង​ទឹកកក​ព្រិល (ធ្នូ)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "ផែនទី​ដែលបង្ហាញ​ភ្លៀង​ទឹកក​ជា​មធ្យម​ក្នុង​ខែ​ធ្នូ ។"

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ SRTM"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "ថិរវេលា​ចលនា ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "ចំណូលចិត្ត ៖"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ព្រំដែន​កោះ​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "ផែន​ទី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ឆ្នាំ ១៦៨៩"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>ផែនទី​ពិភពលោក​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ</i> ពី​ឆ្នាំ ១៦៨៩ បាន​បង្កើត​ដោយ G. van Schagen នៅ​ក្នុង​"
#~ "ទីក្រុង Amsterdam ។"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "ទីក្រុង"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "ពពក"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "ផែនទី​ពពក Real Time ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​រៀងរាល់ ៣ ម៉ោង ។ វា​ប្រើ GOES, METEOSAT "
#~ "និង​រូបភាព​ផ្កាយ​រណប​ដែល​បានទាញយក​ពី​ទំព័រ​រូបភាព​ផ្កាយ​រណប Geostationary នៅ​សកលវិទ្យាល័យ "
#~ "Dundee  ។ អ្នក​ចូលរួម ៖ Hari Nair, Xplanet"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "តាង"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "ប្រជាជន​សរុប ៖"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "ទីក្រុង ៖"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "ក្រហម ៖&nbsp;ជាតិ"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "ទឹកក្រូច ៖&nbsp;រដ្ឋ"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "លឿង ៖ &nbsp;ប្រទេស"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "ស ៖&nbsp;ទទេ"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "ផែនដី"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក Marble បង្ហាញ​ភូគោល​និម្មិត ។"

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រុករក"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​រុករក ។"

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កន្លែង"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ក្បាច់​អណ្ដែត​"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​របារ​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ព្រំប្រទល់"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទឹកកក/ព្រិល"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទំហំ​"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស្ទឹង/បឹង"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "បង្ហាញ​គំរូកម្ពស់​"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "កូអោដោណេ ៖ "

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "បន្ថែម​តាម"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL ៖"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ចំណាំ - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "នាំចូល​ចំណាំ..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "នាំចេញ​ចំណាំ..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "ថត"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ចំណាំ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "ពពក"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "គ្មាន​ទីតាំង​ទេ ។"

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "ការ​តាម​ដាន​ទីតាំង"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ដាន"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "សម្អាត​ដាន"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "គ្មាន​ទីតាំង​ទេ ។"

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង GPS របស់​អ្នក​ឲ្យ​នៅ​កណ្ដាល​ឡើងវិញ​នៅ​លើ​ផែនទី ។"

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "ការ​លៃ​តម្រូវ​ផែនទី"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "រក្សាទុក​នៅ​កណ្ដាល"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "នៅ​ពេល​ទាមទារ"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "ពង្រីក​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅ​កម្រិត​ពង្រីក​ដែល​សមរម្យ"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "ពង្រីក​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "ការ​ប្ដូរ​កន្លែង​ទិន្នន័យ"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble បាន​រក​ឃើញ​ទិន្នន័យ​ផែនទី​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​កំណែ Marble ពីមុន ។<br/>តើ​ទិន្នន័យ​នេះ​គួរ​ត្រូវ​"
#~ "បាន​បម្លែង​ដើម្បី​អាច​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬទេ ?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ចំណាំ - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "ថត"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថត"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "ពណ៌"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កន្លែង"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "កំពស់ ៖​"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "០ ម."

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "ការ​ជ្រើស​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ផែនទី​ខាងក្រៅ"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ខាងក្រៅ"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "ធ្វើឲ្យ​វា​អសកម្ម​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប្រអប់​សម្រាប់​ជម្រើស​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ផែនទី​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ម្ដងទៀត ។ "
#~ "បើមិនដូច្នោះទេ ជម្រើស​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចងចាំ ហើយ​ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​អនាគត ។ ប្រសិនបើ​"
#~ "អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ផែនទី​លំនាំដើម​​នៅ​ពេល​ក្រោយ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​របស់ Marble ។"

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "ដាក់​ជម្រើស​របស់​ខ្ញុំ​ជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល​លំនាំដើម"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​មើល​ជាមុន"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch គឺជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល OpenStreetMap សម្រាប់​ភារកិច្ច និង​អ្នក​ដែល​ទើប​ចាប់ផ្ដើម ។ វា​"
#~ "ទាមទារ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដែល​មាន flash គាំទ្រ ។"

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "រក្សា​ទុក"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "១០"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "ពណ៌"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "ទៅកាន់..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក រួច​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ។ <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">សេចក្ដី​លម្អិត...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "រកមើល"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "ជ្រើស​តំបន់​ភូមិសាស្ត្រ"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "រយៈទទឹង​ខាងជើង"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "ជើង"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "រយៈបណ្ដោយ​ខាងលិច"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "លិច"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "រយៈបណ្ដោយ​ខាងកើត"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "កើត"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "រយៈទទឹង​ខាងត្បូង"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "ត្បូង"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "តាង"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ផែនទី"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "កា​របញ្ចាំង"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "ភូគោល"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "ផែនទី​រាប​ស្មើ"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Selenographic Pole"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "នៅ​លើ​មេឃ"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "ស្បែក"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នកអាច​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​ផែន​ទី​ដែលពេញចិត្ត​ពី​ប្រធាន​បទ​ផ្សេង ។"

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "អ្នកជំនួយការ​បង្កើត​រូបរាង​ផែនទី​របស់ Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នកជំនួយការ​បង្កើត​ផែនទី !</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">យើង​នឹង​ណែនាំ​អ្នក​ពី​ដំណើរការ​"
#~ "បង្កើត​រូបរាង​ផែនទី​សម្រាប់ Marble ។ ហើយ​នៅ​ទី​បញ្ចប់​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ផែនទី​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ​ដែល​អាច​មើល​"
#~ "បាន​នៅ​ក្នុង Marble ។</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">សូម​ជ្រើស​ប្រភព​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​"
#~ "សម្រាប់​ជា​ទិន្នន័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបរាង​ផែនទី​របស់​អ្នក ៖</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ ទិន្នន័យ​ផែនទី​ត្រូវ​បាន​ច្រោះ​តាម​ពិធីការ WMS ។"

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr "អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​រូបភាព​របស់​ផែនទី​ពិភពលោក​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​លើ​ថាស ។"

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "រូបភាព​ទោល​ដែល​បង្ហាញ​ពិភពលោក​ទាំងមូល"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ ទិន្នន័យ​ផែនទី​ត្រូវ​បាន​ច្រោះ​តាម URL ឋិតិវន្ត ។"

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "ផែនទី​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​ផ្ដល់​ក្រឡា​ក្បឿង​លិបិក្រម (ឧ. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ឬ​បញ្ចូល URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"
#~ "ផ្ទាល់ខ្លួន ។</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WMS ៖"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "ផែនទី​ដែល​មាន"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">រូបភាព​ផែនទី​ពិភពលោក</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ផែនទី​ពិភពលោក​"
#~ "ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ទោល (JPG, PNG ។ល។) ។ វា​ត្រូវការ​ឲ្យ​ផ្ដល់​នៅ​ក្នុង <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style="
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">ចំណោល Equirectangular</"
#~ "span></a> បន្ទាប់មក​វា​នឹង​បាន​រូបរាង​ដូវនេះ (ទំហំ​សមាមាត្រ ៖ ២/១) ៖</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "រូបភាព​ប្រភព ៖"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">គ្រោងការណ៍ URL សម្រាប់​ក្រឡា​ក្បឿង​លិបិក្រម</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">សូម​បញ្ចូល URL ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទាញ​យក​ក្រឡា​ក្បឿង​ដាច់ដោយឡែក ។ "
#~ "ប្រើ​កន្លែង​ដាក់ </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> និង </span><span style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span "
#~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\"> ដើម្បី​យោង​ក្រឡា​ក្បឿង​ចេញពី​លិបិក្រម ។</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍ URL ៖"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">ព័ត៌មាន​ទូទៅ</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">សូម​បញ្ជាក់​ចំណងជើង ឈ្មោះ និង​រូបតំណាង​សម្រាប់​ផែនទី​ថ្មី​របស់​អ្នក ។ "
#~ "បន្ថែម​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ដើម្បីឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដឹង​ថា​ផែនទី​របស់​អ្នក​និយាយ​ពី​អ្វី ។ </span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "ចំណងជើង​ផែនទី ៖"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​សង្ខេប​សម្រាប់​រូបរាង​ផែនទី​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផែនទី ៖"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​រូបរាង​ផែនទី​អក្សរតូច ។"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ថតនៃ​​រូបរាង​ថ្មី​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "សេចក្ដី​ពណ៌នា​សង្ខេប​សម្រាប់​រូបរាង​ផែនទី​របស់​អ្នក ។ ទីនេះ​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​គោលបំណង ប្រភព ការ​"
#~ "រក្សាសិទ្ធិ និង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​រូបរាង​ផែនទី ។"

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "វា​នឹង​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ និង​អាច​មាន​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ។"

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "រូបភាព​មើល​ជាមុន ៖"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "រូបភាព​មើល​ជាមុន"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "រូបភាព​សម្គាល់ ៖"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "ទីតាំង​ចំណាប់អារម្មណ៍"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "កន្លែង​ដែលបានគណនា"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ​កូអរដោណេ"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ព្រំដែន"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">សេចក្ដី​សង្ខេប</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">អបអរសាទរ ! អ្នក​បាន​បញ្ចូល​"
#~ "ទិន្នន័យ​ចាំបាច់​ទាំងអស់​សម្រាប់​បង្កើត​រូបរាង​ផែនទី​រួច​ហើយ ។ ពិនិត្យមើល​សេចក្ដី​សង្ខេប​ខាងក្រោយ​ដោយ​"
#~ "យកចិត្តទុកដាក់ រួច​ចុច​ប៊ូតុង \"បញ្ចប់\" ដើម្បី​បង្កើត​រូបរាង ។ </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">សូម​ពិចារណា​ដល់​ការ​ចូលរួម​បង្កើត​"
#~ "រូបរាង​ផែនទី​​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​សហគមន៍ Marble ប្រសិនបើ​អាជ្ញាប័ណ្ណ និង​លក្ខខ័ណ្ឌ​ប្រើប្រាស់​ត្រូវ​បាន​"
#~ "អនុញ្ញាត ។</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផែនទី​នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "រូបរាង​ផែនទី ៖"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "រូបរាង​ផែនទី​នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "រូបភាព​តូច​នៅ​ទីនេះ"

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "ផែនទី​មើល​ជាមុន"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "អំពី Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "មិនស្គាល់កំណែ"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "អំពី"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ​គម្រោង Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">មាន​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ពី​កំពុង​ត្រូវ​"
#~ "បានប្រើ​សម្រាប់ Marble ៖ សតិ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​របស់​ផែនទី​នៅ​ក្នុង​សតិ​របស់​"
#~ "កុំព្យូទ័រ ។ ការ​បង្កើនតម្លៃ​​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បន្ថែម​ទៀត ។ ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សតិ​របស់​ថាស​រឹង​"
#~ "ត្រូវ​បានប្រើ​ដោយ​ទាញយក​មាតិកា​ពី​អ៊ីនធឺណិត (ឧ. ទិន្នន័យ​វីគីភីឌៀ ឬ​ទិន្នន័យ​ផែនទី) ។ បន្ថយ​​តម្លៃ​​នេះ ប្រសិន​"
#~ "អ្នក​ចង់​សន្សំ​ទំហំ​នៅ​លើ​ថាសរឹង និង​ប្រសិនបើ​ការ​ប្រើ​អ៊ីនធឺណិត​ខ្ពស់​មិនមានបញ្ហា​អ្វី​ទេ ។ </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "សតិ​ហ្វីស៊ីខល ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "មេកាបៃ"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "ជម្រះ"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "ថាស​រឹង ៖"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "គ្មាន​កំណត់"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "ជម្រះ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​អ៊ីនធឺណិត​"
#~ "មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ ។ សូម​ទុក​ឲ្យ​វាទទេ​ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ប្រូកស៊ី​ទេ ។</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "ប្រូកស៊ី"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "ប្រូកស៊ី ៖"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "ច្រក ៖"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី ៖"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "រន្ធ ៥"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "នៅ​លើ​មេឃ"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "កា​រកំណត់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់ Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "ថិរវេលា​ចលនា ៖"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "អូស​ទីតាំង ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ខណៈពេល​អូស​កណ្ដុរ មាន​ឥរិយាបថ​"
#~ "ស្តង់ដារ​ពីរ នៅពេល​ទាក់ទង​ជា​មួយ​នឹង​ភូគោល​និម្មិត ៖</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ខាង​ក្រោម​នឹង​តាម​"
#~ "ទស្សន៍ទ្រនិច​ពិតប្រាកដ ៖ ឧទាហរណ៍ ជា​លទ្ធផល ប៉ូល​ខាង​ជើង​នឹង​មិននៅ​កំពូល​ដែល​នាំឲ្យ​មាន​ការ​យល់ច្រលំ ។ តាម​"
#~ "លំនាំដើម Marble ប្រាកដ​ថា​ប៉ូល​ខាង​ជើង​តែងតែ​នៅ​លើ​ខាងលើ​ដែល​លទ្ធផល​ក្នុង​ឥរិយាបថ​អូស ដែល​ទីតាំង​ខាង​"
#~ "ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច​ខាងក្រោម​បន្តិចបន្តួច \"ផ្ដាច់\" ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។ </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "រក្សា​អ័ក្ស​ភព​បញ្ឈរ"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "តាម​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">នៅពេល​ស្វែងរក​ទីតាំង Marble "
#~ "អាច​ផ្លាស់ទី​ភ្លាមៗ​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី​ ឬ​វា​អាច​បង្ហាញ​​ចលនា​ធ្វើ​ដំណើរ​ពី​កន្លែង​មុន​ទៅ​កន្លែង​ថ្មី ។</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ធ្វើដំណើរ​មាន​ចលនា​ទៅ​គោលដៅ"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">តាម​លំនាំដើម Marble នឹង​បង្ហាញ​"
#~ "ទីតាំង​ផ្ទះ​ភ្លាមៗ​ បន្ទាប់​ពីកម្មវិធី​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។ ជា​ជម្រើស វា​ក៏​បង្ហាញ​ទីតាំង​ចុងក្រោយ​ដែល​សកម្ម "
#~ "នៅពេល​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​ពី​កម្មវិធី ។</p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទីតាំង​ផ្ទះ"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ទីតាំង​ចុងក្រោយ​ដែលបាន​ទស្សនា"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ខាងក្រៅ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>កម្មវិធី​ដែល​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដើម្បី​កែសម្រួល​ផែនទី ។ Potlatch (លំនាំដើម) ទាមទារ​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​"
#~ "ដំឡើង flash support គាំទ្រ ។ នៅ​ពេល​ជ្រើស josm ឬ merkaartor សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​គោរព​ទៅតាម​"
#~ "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "សួរ​ជានិច្ច"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (កម្មវិធី​រុករក)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ឡើង​លើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "ដាក់​អ័ក្ស​របស់​ផែនដី​ទៅ​ជិត​អ្នក​ប្រើ ។"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ឆ្វេង"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "បង្វិល​ផែនដី​ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា​ជុំវិញ​អ័ក្ស​របស់​វា ។"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "កំណត់​ទិដ្ឋភាពឡើង​វិញ"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ស្ដារ​កម្រិត​ពង្រីក​ដើម និងមុំ​មើល ។"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ផ្ទះ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "​ស្តាំ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "បង្វិល​ផែន​ដី​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា​ជុំវិញ​អ័ក្ស​របស់​វា ។"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ចុះ​ក្រោម"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "ដាក់​អ័ក្ស​របស់​ផែនដី​ជា​ក្រឡា​ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក​ប្រើ ។"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "ពង្រីក​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "គ្រាប់រំកិល​ពង្រីក"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "ប្រើ​គ្រាប់​ករំកិល​នេះ​ដើម្បី​លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក​របស់​ផែនទី ។"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "បង្រួម"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "បង្រួម​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បីមើល​សេចក្ដីលម្អិត ។"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">នេះ​ជា​បន្ទប់​ម៉ាស៊ីន Marble សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ជាន់ខ្ពស់ ។ នៅ​ទីនេះ​អ្នក​"
#~ "ជ្រើស និង​ដោះ​ជម្រើស​មុខងារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">ការ​ដោះ​ជម្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ វា​នឹង​យក​មុខងារ​ចេញពី​ផែនទី ម៉ឺនុយ និង​របារ​"
#~ "ឧបករណ៍ ។ </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">ហើយ​ក៏​មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ចំនួន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​"
#~ "បន្តិចបន្តួច​ដែរ ។ </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​តំបន់​ពេលវេលា"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "ពេលវេលា​កូអរដោណេ​សាកល"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អឺរ៉ុប​ខាងកើត"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​អេហ្ស៊ីប"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អាហ្វ្រិក​ខាងកើត"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​មជ្ឈិម​បូព៌ា"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ក្បែរ​បូព៌ា"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ប៉ាគីស្ថាន Lahore"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ឥណ្ឌា"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​បង់ក្លាដែស"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​វៀតណាម"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចិន​តៃវ៉ាន់"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ជប៉ុន"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អូស្ត្រាលី​កណ្ដាល"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អូស្ត្រាលី​ខាងកើត"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ Solomon"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នូវែលសេឡង់"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា Midway Islands"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ហាវ៉ៃ"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​អាឡាស្កា"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ប៉ាស៊ីហ្វិក"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ Phoenix"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ភ្នំ"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​កណ្ដាល"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ខាងកើត"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ ​Indiana ខាងកើត"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា Puerto Rico និង US Virgin Islands"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​កាណាដា Newfoundland"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​អាហ្សង់ទីន"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ប្រេស៊ីល​ខាងកើត"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "ពេល Marble ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ពេលវេលា​សម័យ​ចុងក្រោយ"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "ឯកតា"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "ចម្ងាយ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ឯកតា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​វាស់​"
#~ "រយៈទទឹង ប្រវែង និង​ចម្ងាយ (ឧ. km, mi, ft).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "គីឡូម៉ែត្រ ម៉ែត្រ"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "ម៉ាយល៍ ហ្វីត"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "មុំ ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់​ចំណារ​មុំ​ក្នុង​កូអរដោណេ ៖ "
#~ "តាម​លំនាំដើម ចំណារ​ដឺក្រេ នាទី វិនាទី (ឧ. ៥៤°៣០'០០\" ) ត្រូវ​បានប្រើ ។ ព្រោះ​ថា​ជា​ជម្រើស​អ្នក​"
#~ "អាច​ជ្រើស​ដឺក្រេ​គោលដប់ (ឧ. ៥៤.៥°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "ដឺក្រេ (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "ដឺក្រេ (គោលដប់)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "គុណភាព​ផែនទី"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "រូបភាព ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់​គុណភាព​ផែនទី​ដែល​ត្រូវ​"
#~ "បានបង្ហាញ​ខណៈពេល​ដែល​មិនមានការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នកប្រើ ។ តាម​ធម្មតា​វាអនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​គុណភាព​​ផែន​ទី​ខ្ពស់​"
#~ "ជាល្បឿន​ដែល​គ្មានការ​ទាក់ទង ។</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "គុណភាព​ទាប"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "គុណភាពខ្ពស់"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "គុណភាព​ខ្ពស់"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "គុណភាព​បោះពុម្ព"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "ថិរវេលា​ចលនា ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់​គុណភាព​ផែនទី​ដែល​ត្រូវ​"
#~ "បានបង្ហាញ​កំឡុង​ពេល​ចលនាផែនទី (ឧ. ពេល​អូដ​ភូគោល) ។ </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ជា​ពិសេស​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដែលយឺត វា​"
#~ "អាច​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ទៅ \"គុណភាព​ទាប\" ព្រោះថា​វា​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ល្បឿន​ដ៏​ល្អ ។</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក ៖"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ជាក់​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ Qt ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​ផែនទី ។\n"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ អាច​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ ប្រសិនបើ​មាន​បញ្ហា​ក្នុងកា​របង្ហាញ​​ជា​មួយ​នឹង​កម្មវិធី​បញ្ជា​ក្រាហ្វិក​"
#~ "របស់​ប្រព័ន្ធ ។"

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ផ្ដេក (ការ​បង្ហាញ​កម្មវិធី)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កន្លែង ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">កន្លែង​ជា​រឿយៗ​មាន​ឈ្មោះ​ផ្សេង​"
#~ "តាម​ភាសា​ផ្សេង ។ ស្លាក​នៅ​លើ​ផែនទីអាច​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​របស់​អ្នកប្រើ ។ ជា​ជម្រើស វា​អាច​បង្ហាញ​​"
#~ "ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​ផ្លូវការ និង​​ glyphs របស់​កន្លែង​នោះ ។</p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "ភាសា​ដើម​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "ភាសា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "ភាសា​ដើម"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ផែនទី​លំនាំដើម ៖"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូ​"
#~ "វបានប្រើនៅលើ​ផែនទី ។</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "វាល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "បើក..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "ម៉ែត្រ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "បោះបង់"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "ថត​ចំណាំ​ថ្មី - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ថត"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "តួនាទី"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "បន្ថែម​តាម"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "រកមើល"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ផែនទី"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "តំបន់​សាកល​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "លំហ​ខាងក្រៅ"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "ផ្លូវ"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ផ្លូវ"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី​ការ​បើកបរ"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "អ្នក​ថ្មើរជើង"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទម្រង់​ការ​នាំ​ផ្លូវ"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "សេវា​នាំ​ផ្លូវ​សកម្ម"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​សេវា"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "មិន​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "ជ្រើស​សេវា​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "បន្ថែម"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "យកចេញ"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "រថយន្ត (លឿន​បំផុត)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "រថយន្ត (យឺត​បំផុត)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "កង់"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "ថ្មើរជើង"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "គ្មាន​លទ្ធផល"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​ឆ្លាស់គ្នា"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "កា​រត្រួតពិនិត្យ​ព្រះអាទិត្យ"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "ស្រមោល​ព្រះអាទិត្យ"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោល"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "ផែនទី​ពេល​រាត្រី"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
#~| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~| "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or "
#~| "enter a custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ឬ​បញ្ចូល URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"
#~ "ផ្ទាល់ខ្លួន ។</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "យល់ព្រម"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "អនុវត្ត"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "បង្កើត​ផែនទី"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ផែនដី​ដូច​"
#~ "បាន​ឃើញ​ពី​លំហ ។ ផែនទី​មាន​មូលដ្ឋានលើ​ NASA​ \"ការ​បង្កើត Marble ពណ៌​ខៀវ​បន្ទាប់\" ។ អ្នក​"
#~ "ចូលរួម ៖ កន្លែង​មើល​​ផែនទី​របស់ NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr "Marble ត្រូវ​បង្កើត​ផែនទី ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ ហើយ​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈពេល ។"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "បោះបង់"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "ជួរ​កម្រិត​ក្រឡា​ក្បឿង"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "កម្រិត​ក្រឡា​ក្បឿង​អប្បបរមា"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ទៅកាន់"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "កម្រិត​ក្រឡា​ក្បឿង​អតិបរមា"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​ពេលវេលា"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ថ្មី       ៖"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់      ៖"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "វិនាទី"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "ឥឡូវ"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន​ពេលវេលា"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "បិទ"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា​ពិភពលោក"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "ការ​បង្ហាញ​ផែនទី"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "ការ​បញ្ចាំង ៖"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Equirectangular"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "ផែនទីកណ្ដាល​លនៅលើ​រយៈ​ទទឹង ៖"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "ផែនទីកណ្ដាល​​នៅ​លើ​បន្លឺ​ថ្ងៃ"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "ប្រើ​ជម្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "​កូអរដោណេ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "ជើង"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "លិច"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "កើត"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ត្បូង"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "រុក្ខជាតិ​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថត"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "ផ្ទៃ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "បង្ហាញ"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "បំបាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​យូរ​ជាង (នាទី)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​ដែល​យូរ​ជាង (នាទី)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "អ៊ីនធឺណិត"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "តើ​ព័ត៌មាន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ពី​ប្រភព​ទិន្នន័យ APRS អ៊ីនធឺណិត​ដែរ​ឬទេ ?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "ប្រមូល​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត APRS"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ច្រក"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "១០២៥៣"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "បោះ​កំណត់ត្រា TCP/IP ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​បំបាត់​កំហុស"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "ច្រក​ស្ថានីយ TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "តើ​ព័ត៌មាន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ពី​ច្រក​សៀរៀល​ដែរ​ឬទេ ?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "ប្រមូល​ទិន្នន័យ​ពី​សៀរៀល TNC (ក្នុង​របៀប​អត្ថបទ)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "បោះ​កំណត់ត្រា TTY ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​បំបាត់កំហុស"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "តើ​ព័ត៌មាន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ពី​ច្រក​ឯកសារ​ដែរ​ឬទេ ?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "ប្រមូល​ទិន្នន័យ​ពី​ឯកសារ"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "បោះ​កំណត់ត្រា​ឯកសារ​ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​បំបាត់​កំហុស"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ត្រីវិស័យ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "រូបរាង"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "ព្រួញ"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "អាតូម"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "មេដែក"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ Crosshairs"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "កាំភ្លើង​ទី ១"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "កាំភ្លើង​ទី ២"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "រង្វង់"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ប្រអប់"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "តម្រង"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "ចំនួន​លទ្ធផល​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "ទំហំ​អប្បបរមា ៖"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "ជួរ​ពេលវេលា"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "កម្មវិធីរុករក​ទីតាំង"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "ការ​កំណត់"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "ផ្កាយរណប"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Monav"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "យកចេញ"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទម្រង់​ល្បើក"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "ពង្រីក​ទៅកាន់​ច្រក​មើល"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "ទិស"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "រយៈកម្ពស់"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "ចំនួន​ខ្ទង់"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្រឡាចត្រង្គ​កូអរដោណេ"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "ពណ៌"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "ពណ៌​របស់​ក្រឡាចត្រង្គ​កូអរដោណេ ។"

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "ត្រូពិក ៖"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "ពណ៌​របស់​រង្វង់​ត្រូពិក ។"

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "អេក្វាទ័រ ៖"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "ពណ៌​របស់​អេក្វាទ័រ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​តូច"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របារ​មាត្រដ្ឋាន"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "បង្ហាញ​មាត្រដ្ឋាន​សមាមាត្រ"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​វ៉ាស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "រង្វង់"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "ចម្ងាយ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "ស៊ីមេទ្រី"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "ចំណូលចិត្ត ៖"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "ស្ថានភាព ៖"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "ប្រទេស ៖"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ទំហំ ៖"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "ភាព​លំបាក ៖"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "សណ្ឋាន​ដី ៖"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "រយៈបណ្ដោយ ៖"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "រយៈទទឹង ៖"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​លាក់ ៖"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត ៖"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បាន​កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "កំណត់ហេតុ"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "មុន"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "បន្ទាប់"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "ភាព​លំបាក​អប្បបរមា ៖"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "ភាព​លំបាក​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "ចម្ងាយ​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "បញ្ចប់ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble -កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "ចំនួន​ធាតុ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ ៖"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "រូបភាព​ផែនទី"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "ភព ៖"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "ទំហំ ៖"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "មើល​ជាមុន"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "ទ្រនិច​ចង្អុល​ទីតាំង ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ត្រីវិស័យ"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "ចំនួន​ធាតុ​នៅ​លើ​អេក្រង់"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សញ្ញា​សម្គាល់​ទីតាំង"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "រាង​ទស្សទ្រនិច"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "ព្រួញ"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr "រូបភាព​សញ្ញា​សម្គាល់​ទីតាំង​បង្ហាញ​ទិស​ដែល​គួរ​ចង្អុល​ទៅ​ខាងជើង (កំពូល) ។"

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "ដាន"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "សុក្រឹតភាព ៖"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "ពណ៌​នៃ​ទីតាំង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សុក្រឹតភាព​របស់​សញ្ញា​សម្គាល់ ។"

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "ដាន ៖"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "ពណ៌​នៃ​ទីតាំង​ដាន​របស់​សញ្ញា​សម្គាល់ ។"

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នាំផ្លូវ - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ណែនាំ​ការ​បត់​ដែល​អាច​សម្គាល់​បាន"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "បន្លឺ​សំឡេង"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "ប្រើ​ធុង​បាស​នេះ"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">យក​ធុងបាស​ច្រើន​ទៀត</"
#~ "a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "របៀប​ណែនាំ"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "បិទ/បើក GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "បង្រួម"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "ពេលវេលា​នៅសល់​សរុប"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្កាយរណប - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "ផ្កាយរណប"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ APRS"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ APRS"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ APRS"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "គ.ម/ម៉."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របារ​មាត្រដ្ឋាន"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "នៅ​លើ​មេឃ"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "ព្រះច័ន្ធ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "ផែនដី"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "ស្លាក​អត្ថបទ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ផ្សេងទៀត"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "ថិរវេលា​ចលនា ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "អន្តរជាតិ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name:"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផែនទី ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "ការ​ដឹក​ជញ្ជូន"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "កំពស់​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "នៅ​លើ​មេឃ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "នៅ​លើ​មេឃ"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​អាកាសធាតុ"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​"
#~ "បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​លក្ខខណ្ឌ​អាកាសធាតុ​បង្ហាញ (ឧទាហរណ៍ មាន​ពពក មេឃ​ស្រឡះ) ។ Marble នឹង​"
#~ "បង្ហាញ​តែ​លក្ខខ័ណ្ឌ​ប៉ុណ្ណោះ​ប្រសិនបើ​មាន​ព័ត៌មាន ។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "លក្ខខណ្ឌ​អាកាសធាតុ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ជ្រើស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​"
#~ "បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព ។ សីតុណ្ហភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​តែ​ស្ថានីយ​ដែល​មាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ជ្រើស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​"
#~ "បង្ហាញ​ទិស​របស់​ខ្យល់ ។ ទិស​របស់​ខ្យល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​មាន​សម្រាប់​ស្ថានីយ​ជាក់លាក់​ប៉ុណ្ណោះ "
#~ "។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "ទិស​របស់​ខ្យល់"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ជ្រើស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​"
#~ "បង្ហាញ​ល្បឿន​របស់​ខ្យល់ ។ ល្បឿន​របស់​ខ្យល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​មាន​សម្រាប់​ស្ថានីយ​ជាក់លាក់​"
#~ "ប៉ុណ្ណោះ ។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "ល្បឿន​របស់​ខ្យល់"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "ឯកតា"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ឯកតា​ដែល​បាន​ប្រើ​"
#~ "សម្រាប់​វាស់​សីតុណ្ហភាព ។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "សែលស្ស៊ុស"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "ផារិនហៃ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ឯកតា​ដែល​ដែល​បាន​ប្រើ​"
#~ "សម្រាប់​វាស់​ល្បឿន​ខ្យល់ ។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "គីឡូម៉ែត្រ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "ម៉ាយល៍​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "ម៉ែត្រ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knots"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "សម្ពាធ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ឯកតា​ដែល​បាន​ប្រើ​"
#~ "សម្រាប់​វាស់​សម្ពាធ​ខ្យល់ ។</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hecto Pascals"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilo Pascals"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bars"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ​របស់​ភព​ពុធ"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "អ៊ិន្ឈ៍​របស់​ភព​ពុធ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ផ្សេងៗ"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​តែ​ធាតុ​សំណព្វ​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​អាកាសធាតុ"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr "ម៉ោង"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​វីគីភីឌៀ"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​តូច"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "ល្បឿន"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "ចំណូលចិត្ត ៖"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "ចៀសវាង​ផ្លូវ​ដែល​បើក​ក្នុង​ល្បឿន​កំណត់"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "ចៀសវាង​ផ្លូវ​បង់​លុយ"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "ចៀសវាង​សាឡាង"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ដឹក​ជញ្ជូន ៖"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ផែនទី"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "ដំឡើង​ថ្មី"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "ទ្វីប"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ប្រទេស"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "ទាញ​យក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ដំឡើង"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m មេកាបៃ"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "បោះបង់"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "ដឹក​ជញ្ជូន ៖"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "ទម្រង់ ៖"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "លឿន​បំផុត"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "ខ្លី​បំផុត"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "កម្មវិធីរុករក​ទីតាំង"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ​​​នៃ​បញ្ជី​នេះ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ផែនទី ។"

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "រុករក​ទៅ​ 'ទីតាំង​ផ្ទះ​' របស់​អ្នក"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថត"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "រង្វង់"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "ដី"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "ផ្ទៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "បោះបង់"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "មាត់ភ្នំភ្លើង"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "កំណត់ហេតុ"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ចម្ងាយ​សម្រាប់​ភាគ​នីមួយៗ"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "អន្តរជាតិ"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "អន្តរជាតិ"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "បរិយាកាស"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "បើក​ផ្ទាំង ដើម្បី​មើល gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ​រុករក"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ​រុករក"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "នាំ​ផ្លូវ"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "លេខសម្គាល់​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។"

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "បញ្ជី​បិទ/បើក​សម្រាប់​បើក​កម្មវិធី​ជំនួយ ។"

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "បញ្ជី​បិទ/បើក​សម្រាប់​សម្គាល់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឲ្យ​មើលឃើញ ។"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​ព័ត៌មាន​របស់ Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ទីតាំង"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">ឈ្មោះ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "តួនាទី​នៃ​ទីតាំង ។"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">តួនាទី</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ជំនួស"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ជំនួស​របស់​ទីតាំង ។"

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះជំនួស"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី ៖"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">មិន​មាន​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ទេ ។</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត "
#~ "សូម​ចុច​ផ្ទាំង \"វីគីភីឌៀ\" ដែល​នៅ​ផ្នែក​ខាងលើ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ទៀត ។</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "៩០០០.០ ម."

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "១០០០០០០"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "តំបន់ ៖"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "០.០ គ.ម.ការ៉េ"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "អង្កត់​ផ្ចិត ៖"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "តំបន់​ពេលវេលា (ធម្មតា/DST) ៖"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "រដ្ឋ ៖"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "វីគីភីឌៀ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ថយ​​ក្រោយ"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ថយក្រោយ​មួយ​ជំហាន​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​រុករក ។"

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ទំព័រ"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "បញ្ច្រាស"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "ព្រះអាទិត្យ​គឺជា​កំពូល​នៅ"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "បង្ហាញ"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "លាក់"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កំពូល"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "លាក់​កំពូល"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "បង្ហាញ និង​លាក់​ទីតាំង​កំពូល​របស់​ព្រះអាទិត្យ"
