# translation of marble.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtuell jordglob"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "En världsatlas."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "© 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Utvecklare och ursprunglig upphovsman"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Stöd för WMS, mobil, prestanda"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geografisk data"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integrering med OpenStreetMap, OSM-namnsökning, nerladdningshantering"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Höjdprofil"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-insticksprogram"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Stöd för nättjänster"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliter"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelliter, förmörkelser"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integrering med Plasma, felrättningar"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Vägbeskrivning, navigering, mobil"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Vägbeskrivning, höjdprofil"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Huvudutvecklare, stöd för KML och Windows"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Felrättningar"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Huvudutvecklare och bidragande underhåll"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Huvudutvecklare, Marble-körprogram, Plasmoid med världsklocka"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Nätverksinsticksprogram"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetfilter"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python-bindningar"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historiska kartor"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomiska observatorier"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Projekt i ESA:s Summer of Code i rymden 2012: Visualisering av planetära "
"satelliter"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Projekt i ESA:s Summer of Code i rymden 2011: Visualisering av satellitbanor"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2011: OpenStreetMap vektoråtergivning"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2011: Marble Touch på MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2010: Bokmärken"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2010: Stöd för tid"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2010: Navigering sväng för sväng"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2009: OSM-beteckningar"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code 2009: Nättjänster"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Vektorrutor för Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för Panoramio- och Wikipedia-foton i "
"Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt i Googles Summer of Code: Ekvirektangulär projektion (\"platt karta"
"\")"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för GPS i Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt i Googles Summer of Code: Stöd för KML i Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Utveckling och programfixar"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plattform och distributioner"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse förslag och testning"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Särskilt tack för bidrag av en viktig inspirationskälla genom att ha skapat "
"Marbles föregångare \"Kartographer\"."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivera felsökningsutmatning"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Visa OSM platsmarkörer enligt vald nivå"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Utför en tidmätning för att kontrollera prestanda"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Visa bildfrekvens"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Visa rutidentifierare"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Visa spenderad tid för varje lager"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Använd en annan katalog <katalog> som innehåller kartdata."

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Använd inte gränssnittet optimerat för små skärmar"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Använd gränssnittet optimerat för små skärmar"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Använd inte gränssnittet optimerat för hög upplösning"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Använd gränssnittet optimerat för hög upplösning"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Visa karta vid angivna latitud- och longitud <koordinater>"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Visa karta vid angiven geografisk <webbadress>"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Ställ in betraktarens avstånd från globen (i km)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Använd kartans <identifikation> (t.ex. \"earth/openstreetmap/openstreetmap."
"dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "En eller flera platsmarkeringsfiler att öppna"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Datum och tid för Marbles klocka"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Hastigheten på Marbles klocka"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Enhet vald att mäta avstånd."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Enhet vald att mäta vinklar."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvaliteten som en stillastående karta ritas med."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvaliteten som en animerad karta ritas med."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Placeringen av beteckningar."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Allmänt teckensnitt använt på kartan."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Den senaste katalogen som öppnades med Arkiv -> Öppna"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Beteendet hos planetens axel när musen dras."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Platsen som visas när programmet startas."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Visa animering av resan till målet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Den externa karteditorn för OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache för rutor reserveras i fysiskt minne."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Maximalt utrymme på hårddisken som kan användas för att lagra rutor."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Webbadress till proxyservern."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port för proxyservern."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Användarnamn för behörighetskontroll."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Lösenord för behörighetskontroll."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Proxytyp är HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Proxytyp är Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy kräver behörighetskontroll"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Insticksprogrammet för positionsföljning som används för att bestämma "
"nuvarande plats"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Höjd: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Rutornas zoomnivå: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Kan tyvärr inte öppna '%1':\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Filen är inte läsbar"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "Marble-delprogram"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "En virtuell jordglob"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Kan tyvärr inte öppna '%1'. Filen är inte tillgänglig."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Filen är inte tillgänglig"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alla filer som stöds"

#: marble_part.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: marble_part.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Exportera karta"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Bilder *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att spara filen.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Ladda ner område..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportera karta..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Arbeta nerkopplad"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiera karta"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiera koordinater"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ppna..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Ladda ner kartor..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Ladda ner nya kartor"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Skapa en ny karta..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "En guide leder dig igenom processen att skapa ett eget karttema."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Moln"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olstyrning..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tidstyrning..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås position"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Visa skugga"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Dölj skugga"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Visar och döljer solens skugga"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Visa solikon på platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Dölj solikon på platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Visa solikon på platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Lås globen till platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Lås inte globen till platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Lås globen till platsen där solen står i zenit"

#: marble_part.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Lägg till &bokmärke..."

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Visa &bokmärken"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Visa eller dölj bokmärken på kartan"

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Ställ in hemplats"

#: marble_part.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Hantera bokmärken..."

#: marble_part.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Redigera karta..."

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "Spela in &film"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Spelar in en film av globen"

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Stoppa inspelning"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Stoppa filminspelningen av globen"

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Visa position"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Visa datum och tid"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Visa höjd"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Visa rutornas zoomnivå"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Visa förloppsrad vid nerladdning"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache och proxy"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Vägbeskrivning"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationsrutor"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Nättjänster"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneler"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Visningsstorlek"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmärken"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Redigeringsverktygsrad"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Grafiksystem som används av Qt för att rita grafiken."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Inbyggd"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Inbyggd (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Inbyggd (Mac OS X-kärngrafik)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Du har bestämt dig för att köra Marble med ett annat grafiksystem.\n"
#~ "För att ändringen ska få effekt, måste Marble startas om.\n"
#~ "Stäng programmet och starta Marble igen."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Ändring av grafiksystem"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Natthimmel"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Natthimlen</i>.</p><p>Visar stjärnorna och stjärnbilderna på natten."
#~ "</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flygplats"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrak"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomiskt observatorium"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Månen.</p><p>Kartan är baserad på data från Clementines månutforskning "
#~ "(mosaik från UVVIS grundkarta). Tack till: NASA/SDIO, Med benäget "
#~ "tillstånd av <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS "
#~ "astrogeologiska forskningsprogram</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Utforska månen"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landningsplatser"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratrar"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Hav (maria)"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Övriga kännetecken"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Visa en tur av olika "
#~ "landningsplatser.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemannad landningsplats"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Månrobot"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Obemannad mjuklandning"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Obemannad hård landning"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, nedslagskrater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Berg (mons)"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Dalar (vallis)"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenografisk pol"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Vanlig karta"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>vanlig karta</i>.</p><p>Den använder vektorlinjer för att "
#~ "markera kustlinjer, landsgränser, etc.</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Stadsområden"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Gränser"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vattensamlingar"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Is och glaciärer"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internationell"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Omstridda områden"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Havsgränser"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Insjö"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historisk insjö"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Glaciärer"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktisk shelfis"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatur (juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "En karta som visar medeltemperaturen i juli."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Jorden på natten"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Den här bilden av <i>jordens stadsljus</i> skapades med data från det "
#~ "operationella linjeavsökningssystemet (OLS) i försvarets meterologiska "
#~ "satellitprogram (DMSP)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Yta"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Ljus terräng"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Mörk terräng"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vatten"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>klassisk topografisk karta</i>.</p><p>Den använder vektorlinjer "
#~ "för att markera kustlinjer, landsgränser, etc., och punktavbildad grafik "
#~ "för att skapa höjdreliefen.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Konturer"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Vatten)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatur (december)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "En karta som visar medeltemperatur i december."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vektor-OSM"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>världsomfattande vägkarta</i> skapad av projektet OpenStreetMap "
#~ "(OSM).</p><p>OSM är en öppen gemenskap som skapar fria redigerbara "
#~ "kartor. Data från OSM är återgiven med användning av Mapnik.</p>"

#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM-bildpunktsavbildningsrutor"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Utforska jorden"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Skuggning av kullar"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Områden"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finans"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Sjukvård"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Underhållning"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Offentliga byggnader"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Boende"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Nödfall"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Minnesmärke"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Mat och dryck"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Affär"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Visa en tur av populära "
#~ "platser.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorväg"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Motortrafikled"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Huvudväg"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Mindre väg"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Enskild väg"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Grusväg"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Bruksväg"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Cykelväg"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Större gångstig"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelbana"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gångstig"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Järnvägsstation"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Järnväg"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Pendeltåg, spårvagn"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Landningsbana, taxibana"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Flygplatsplatta, terminal"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativ gräns"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Kulturskog"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Naturskog"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfbana"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Bostadsområde"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistattraktion"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Allmänning, äng"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Detaljhandelsområde"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Handelsområde"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Hedmark"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Sjö, reservoar"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Jordbruk"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Tidigare exploaterad mark"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Begravningsplats"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonilott"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Idrottsplan"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportanläggning"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Naturreservat"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militärområde"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Skola, universitet"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Betydande byggnad"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Bergstopp, höjd"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Högskola"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Daghem"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Växlingskontor"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandläkare"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinär"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Domstol"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassad"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kyrka"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Lekplats"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Religiös byggnad"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Offentlig byggnad"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toaletter"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Sjukhus"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Brandstation"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruiner"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ölträdgård"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kafé"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Dricksvatten"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Snabbmat"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Glass"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bageri"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Böcker"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kläder"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Närbutik"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Bensin"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gåvor"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nederbörd (juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "En karta som visar medelnederbörden (regn, snö, hagel etc.) i juli."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nederbörd"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm eller mer"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Tom glob"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>tom glob</i> använd som en grund för att läsa in och betrakta ."
#~ "osm-filer (lokala kartor).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitvy"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jorden sedd från rymden.</p><p>Kartan är baserad på NASA:s vackra "
#~ "bilder \"Blue Marble Next Generation\". Tack till: NASA:s "
#~ "jordobservatorium</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Is"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetation"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Öken"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politisk karta"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p>En <i>politisk karta</i>.</p><p>Temat visar diverse länder.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Floder"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nederbörd (december)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "En karta som visar medelnederbörden i december."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-data"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaim-jordglob 1492"

#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Martin Behaims <i>Erdapfel</i> är den älsta existerande jordgloben. "
#~ "<i>Tack till: Germanisches Nationalmuseum, Nüremberg, Licens: CC BY-SA "
#~ "3.0.</i></p>"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Platser (i Tyskland)"

#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Behaim-platser"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Texter och illustrationer"

#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Faksimil"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Referenslinjer"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Noggrann kustlinje"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historisk karta från 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historisk världskarta</i> från år 1689 skapad av G. van Schagen i "
#~ "Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Moln"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Molnlager i realtid som uppdateras var 3:e timme. Det använder GOES,\n"
#~ "METEOSAT, och GMS satellitbilder som laddats ner från sidan med\n"
#~ "geostationära satellitbilder vid Universitetet i Dundee.  Tack till:\n"
#~ "Hari Nair, Xplanetprojektet"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Förklaring"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Befolkning:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Huvudstäder:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Röd:&nbsp;Land"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Stat"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Gul:&nbsp;Provins"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Vit:&nbsp;Ingen"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - Spel"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble-komponenten visar ett virtuellt klot."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigeringskontroll"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Använd kontrollen för att navigera."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Visa platser"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Visa relief"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Visa skala"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Visa gränser"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Visa is och snö"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Visa kompass"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Visa rutnät"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Visa floder och sjöar"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Visa höjdmodell"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinater: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lägg till länk"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Webbadress:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Bokmärkeshantering - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importera bokmärken..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Exportera bokmärken...."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Byt namn"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Färdvägar i molnet"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Ingen färdväg tillgänglig."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuvarande plats"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Positionsföljning"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Visa spår"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Rensa spår"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tillgänglig."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "Välj metod att centrera din GPS-position på kartan igen "

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kartjustering"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Behåll centrerad"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Vid behov"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Zooma automatiskt till lämplig zoomnivå"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Zooma automatiskt"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Dataöverföring"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble har hittat kartinformation lagrad av en tidigare version av Marble."
#~ "<br/>Ska informationen konverteras så att den kan användas av den "
#~ "nuvarande versionen?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Redigera bokmärke - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beskrivning"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Katalog"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Lägg till katalog"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Redigera platsmarkering"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Visa meddelanderuta"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, färg"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beteckning"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Färg:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skala:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Visa platsmarkering"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fetstil"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understreck"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Lägg till bild"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Höjd:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "över havet"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Val av extern karteditor"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Extern karteditor"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webbläsare (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera för att bli tillfrågad om val av karteditor igen nästa gång. "
#~ "Annars blir ditt val ihågkommet, och används automatiskt i framtiden. Om "
#~ "du senare vill ändra standardvärdet för karteditorn, kan du göra det i "
#~ "Marbles inställningar."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Gör mit val till standardvärde för karteditor"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Detaljinformation om editor"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av editor"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD är en editor för OpenStreetMap för snabbredigering och nybörjare. Den "
#~ "kräver en webbläsare."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvy"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Spara"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Stän&g"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Formaterad text"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "verktygsrad"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gå till..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett sökbegrepp och tryck på returtangenten. <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Detaljinformation...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Välj ett geografiskt område"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Norrlatitud"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Västlongitud"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&V"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Östlongitud"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Sydlatitud"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Förklaring"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "om:tom"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installera kartor"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kartvy"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Glob"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Vanlig karta"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Selenografisk"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lamberts azimutala ytriktiga"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutal ekvidistant"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Glob med vertikalt perspektiv"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Himmelskropp"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Här kan du välja önskad karta från olika typer."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Guide för att skapa kartteman i Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Välkommen till guiden för att skapa kartor!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vi kommer att leda dig "
#~ "igenom processen att skapa en karttema för Marble. När du är klar kommer "
#~ "du att ha en egen karta som du kan visa med Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj källa som du vill "
#~ "använda för karttemats data:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Ansluter till en server på Internet. Kartans data hämtas via WMS-"
#~ "protokollet."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Webbkarttjänst (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "En bildpunktsavbildning av en världskarta som är lagrad på hårddisken "
#~ "måste tillhandahållas."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "En ensam bild som visar hela världen"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Ansluter till en server på Internet. Kartans data hämtas via en statisk "
#~ "webbadress."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Internet-karta som tillhandahåller indexerade rutor (t.ex. Open Street "
#~ "Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj en <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server eller skriv "
#~ "in en egen webbadress till en server.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egen"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Tillgängliga kartor:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Punktavbildning av världskarta</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ange platsen för en "
#~ "världskarta som är lagrad i en enda bildfil (JPG, PNG, etc.). Den måste "
#~ "tillhandahållas med <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">ekvirektangulär projektion</span></a>, alltså måste den "
#~ "vara formad så här (storleksförhållande: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Källbild:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Webbadress för indexerade rutor</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ange webbadressen som används för att ladda ner "
#~ "enskilda rutor. Använd platsmarkeringarna </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, och </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "för att ange en ruta från index.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Webbadress-schema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Allmän information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ange en rubrik, ett namn och en ikon för den nya "
#~ "kartan. Lägg till en beskrivning för att låta användare få reda på vad "
#~ "kartan är till för. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Kartrubrik:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Ett kortfattat namn på kartans tema."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kartnamn:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Identifieraren för kartans tema med små bokstäver."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Det nya temats katalognamn."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "En kort beskrivning av kartans tema. Här kan information om syfte, "
#~ "ursprung, äganderätt och licens för data som används av temat anges."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Den kommer att visas som ett verktygstips, och får använda HTML-"
#~ "formatering."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Förhandsgranskningsbild:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "förhandsgranskningsbild"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Förklaringsbild:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Sevärdheter"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkade platser"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatlinjer"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Gränslinjer"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Sammanfattning</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulerar! All "
#~ "nödvändig information för att skapa ett eget karttema har matats in. "
#~ "Kontrollera sammanfattningen nedan noggrant, och klicka därefter på "
#~ "knappen \"Slutför\" för att skapa temat.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Överväg att bidra med "
#~ "temat till andra användare av Marble, om licensen och "
#~ "användningsvillkoren tillåter det.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Kartans namn ska anges här."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Kartans tema:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Kartans tema ska anges här."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Miniatyrbild ska anges här."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Förhandsgranska karta"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Om Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuell jordglob</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Okänd version"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">© 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Upphovsmän"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licensavtal"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två cachar "
#~ "som används av Marble: Det fysiska minne som behövs för att hålla kartans "
#~ "data i datorns minne. Ökas värdet svarar programmet snabbare. Hårddiskens "
#~ "minnescache används av nerladdat innehåll från Internet (t.ex. data från "
#~ "Wikipedia eller kartans data). Minska värdet om du vill spara utrymme på "
#~ "hårddisken och hög användning av Internet inte är ett problem. </p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fysiskt minne:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mibyte"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Rensa"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Hårddisk:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Obegränsad"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "R&ensa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinställningar för "
#~ "lokalt intranät. Lämna tomt om det inte finns någon proxy.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxytyp:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Kräver behörighetskontroll"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "An&vändarnamn"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Lösenord"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Aktivera synkronisering"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig lagra färdvägar på ownCloud. Varje färdväg måste laddas upp och "
#~ "laddas ner manuellt."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Aktivera synkronisering av färdvägar"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Synkronisera automatiskt alla bokmärken med servern."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Aktivera bokmärkessynkronisering"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synkronisera nu"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Inloggningsinformation"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Webbadress till fjärrserver, t.ex. min-server.com/ownCloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Prova inloggning"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble cacheinställningar"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Dragbeteende och animering"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Plats att &dra till:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två "
#~ "standardbeteenden vid hantering av en virtuell jordglob när musen dras:</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platsen under "
#~ "muspekaren följer markören exakt: Resulterar i att t.ex. nordpolen inte "
#~ "förblir längst upp, vilket kan leda till förvirring. Normalt försäkrar "
#~ "Marble att norr alltid är uppåt, vilket ger ett dragbeteende där platsen "
#~ "under musen \"kopplas loss\" något från markören.</p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Håll planetens axel vertikal"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Följ muspekaren"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Använd kinetisk rörelse vid dragning av kartan"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Trög &globrotation"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vid sökning efter en "
#~ "plats kan Marble antingen gå direkt till den nya platsen, eller visa en "
#~ "animering av en resa från föregående plats till den nya platsen.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animera resan till målet"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Vid start:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normalt visar Marble "
#~ "hemplatsen direkt efter programmet har startat. Som ett alternativ kan "
#~ "också den senaste positionen som var aktiv när användaren lämnade "
#~ "programmet visas. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Visa hemplats"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Gå tillbaka till senast besökta plats"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Extern editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Programmet som startas för att redigera kartor. Potlatch (standard) "
#~ "kräver att en webbläsare med stöd för Flash är installerad. När josm "
#~ "eller merkaartor väljes, försäkra dig om att respektive program är "
#~ "installerat.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Fråga alltid"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (webbläsare)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Lutar klotets axel mot användaren."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterar klotet moturs runt sin axel."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Återställ vy"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på den här knappen för att återställa ursprunglig zoomnivå och "
#~ "visningsvinkel."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterar klotet medurs runt sin axel."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Lutar klotets axel bort från användaren."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Zooma in genom att klicka på den här knappen för att se fler detaljer."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Zoomreglage"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Använd skjutreglaget för att justera kartans zoomnivå."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Zooma ut genom att klicka på den här knappen för att se färre detaljer."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Det här är Marbles maskinrum för avancerade "
#~ "användare. Här kan du aktivera och inaktivera funktioner som "
#~ "tillhandahålls via insticksprogram. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Avmarkera ett insticksprogram för att ta bort dess "
#~ "funktion från kartan, menyer och verktygsrader. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dessutom kan vissa insticksprogram tillåta att "
#~ "deras inställning finjusteras lite grand. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Insticksprogram"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tidszon"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systemets tidszon"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Välj tidszon"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Koordinerad universell tid"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Medeleuropeisk tid"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Östeuropeisk tid"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egyptisk normaltid"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Östafrikansk tid"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Mellanösterntid"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Främre orienttid"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistan Lahore-tid"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indisk normaltid"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesh normaltid"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamesisk normaltid"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kina Taiwan-tid"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japansk normaltid"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Autraliensisk centraltid"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Australiensisk östkusttid"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Solomonsk normaltid"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Nya zeeländsk normaltid"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midwayöarnas tid"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaiiansk normaltid"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska normaltid"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Normal stilla havstid"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix normaltid"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Normal bergstid"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Normal centraltid"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Normal östkusttid"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Normal Indiana östkusttid"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico och Amerikanska Jungfruöarnas tid"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanada- och Newfoundlandtid"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinsk normaltid"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brasiliansk östkusttid"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centralafrikansk tid"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "När Marble startar"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Ladda systemtid"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Ladda senaste sessionstid"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Enheter"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Avstån&d:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
#~ "att mäta höjder, länger och avstånd (t.ex. km, mile, fot).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mile, fot"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Nautiska mil, knop"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Vin&kel:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger beteckningar för "
#~ "vinklar i koordinater: Normalt används beteckningen grad, minut, sekund "
#~ "(t.ex. 54°30'00\"). Som ett alternativ kan du välja decimala grader (t."
#~ "ex. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grader (GMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grader (decimala)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Kartans kvalitet"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Stillbild:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet "
#~ "som visas när användaren inte gör någonting. Oftast tillåter det hög "
#~ "kvalitet eftersom hastighet inte spelar någon roll.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Konturkvalitet"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Låg kvalitet"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hög kvalitet"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Utskriftskvalitet"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Under &animering:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet "
#~ "som visas under animering av kartan (t.ex. när globen dras). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det är lämpligt att "
#~ "ställa in alternativet till \"låg kvalitet\", särskilt på långsamma "
#~ "datorer, eftersom det ger bättre hastighet.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafiksystem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Anger grafiksystem som Qt använder för att rita kartan.\n"
#~ "Det kan vara en god idé att ändra inställningen om det är "
#~ "prestandaproblem med datorns grafikdrivrutiner."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (programvaruåtergivning)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Textbeteckningar"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Platsnamn:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platser har ofta olika "
#~ "namn på olika språk. Beteckningen på kartan kan visa namnet på "
#~ "användarens språk. Som ett alternativ kan den visa platsens namn med den "
#~ "platsens officiella språk och alfabete. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Eget och modersmål"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Eget språk"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Modersmål"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Kartans standard&teckensnitt:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardteckensnitt som "
#~ "används på kartan.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Filminspelning - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Målvideo"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öppna..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "BPS (bilder per sekund)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starta"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Ny bokmärkeskatalog - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Katalognamn"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Nuvarande relationer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Lägg till relation"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Nuvarande etiketter"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nyckel"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Relaterade etiketter"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Ikonlänk:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Identifikation:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Målidentifikation:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karta"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Synligt område på klotet"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Yttre rymden"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Färdväg"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Sammanfattning av vägbeskrivning"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Köranvisningar"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Sidfot"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Anpassa vägbeskrivningsprofil"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktiv vägbeskrivningstjänst"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Tjänstinställningar"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Ingen inställning tillgänglig"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Välj tjänst att anpassa"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lägg till"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "A&npassa"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flytta &upp"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Flytta &ner"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (snabbast)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Bil (kortast)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Inga resultat."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Visa information"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Välj alternativa färdvägar"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Solstyrning"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Solskugga"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Skugga"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nattkarta"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Solen står i zenit"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Visa ikon då solen står i <a href=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Zenit"
#~ "\">zenit</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Lås</b> kartans visning till platsen där solen står i <a href=\"http://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">zenit</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Observera: Det är inte möjligt att panorera kartan nu. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avmarkera \"Lås kartans "
#~ "visning till platsen där solen står i zenit\" för att göra det möjligt "
#~ "att visa en annan plats på globen igen.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Skapar karta"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitvy</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Jorden sedd från rymden. Kartan är baserad på NASA:s vackra bilder "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\". Tack till: NASA:s jordobservatorium</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble måste skapa kartan. Det behöver bara göras en gång, och kan ta "
#~ "några sekunder."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avbryt"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zooma"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Rutornas nivåintervall:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimal rutnivå"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "till"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Minaximal rutnivå"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tidstyrning"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nytt datum och tid"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Uppdateringsintervall:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Aktuellt datum och tid: "

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tidshastighet"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Tur"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Flytta upp"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Flytta ner"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ny tur"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Spara tur"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Spara tur som"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Öppna tur"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spela"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "inleder turen"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Stoppar turen (spelas den igen börjar turen från början)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Konverterar den inlästa turen till en film"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Inställning av miniprogrammet Världsklocka"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Kartvisning"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projektion:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ekvirektangulär"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centrera kartan på longitud:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centrera kartan på dagsljus"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Visa datum"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Tidszoner"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Använd eget val av tidszon"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Redigera överlagrad mark"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinater"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Lägg till polygon"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Fyllt"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Inte fyllt"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Noder"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Lägg till kontur"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visning"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Tona bort data äldre än (minuter)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Visa inte data äldre än (minuter)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-datakällor"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Ska information hämtas från APRS-datakällan på Internet?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Samla in data från en APRS-server på Internet"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa TCP/IP-poster till felsökningsströmmen"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-terminalport"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Ska information samlas in från en serieport?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Samla in data från en seriell TNC (i textläge)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa TTY-poster till felsökningsströmmen"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Ska information samlas in från en fil?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Samla in data från en fil"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa filposter till felsökningsströmmen"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för kompass"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förval"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pilar"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för korshår"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Gevär 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Gevär 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tyska"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximalt antal resultat:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimal magnitud:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsintervall"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Tidigare"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Från"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dagar"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Förmörkelsebläddrare"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Visa förmörkelser under år:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "In&ställningar..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Gå till vald förmörkelse"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Inställning av förmörkelser"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Visnings&alternativ"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Aktivera &månförmörkelser"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Visa grafisk kontrollkomponent för förmörkelser"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Förmörkelsedelar"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Nordlig halvskugga"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Helskugga"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Position för förmörkelse&maximum"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Central&linje"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Fullständig &halvskugga"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Soluppgångs- och solnedgångs&gränser"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Sydlig halvskugga"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Halvskugga med 60 % ma&gnitud"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Påminnelse"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Påminn om förmörkelsehändelser"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Förmörkelsehändelse"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble har detekterat att följande <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">förmörkelsehändelser</span> inträffar i en nära "
#~ "framtid. Om du vill ha mer information om en specifik händelse, markera "
#~ "den och klicka på Ok.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Påminn mig inte om förmörkelsehändelser igen"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för höjdprofil"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Zooma till visningsområde"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighet"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Riktning"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precision"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för koordinatnät"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Färger"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Rutnät:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinatnätets färg."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Vändkretsar:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Vändkretsarnas färg."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ekvator:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Ekvatorns färg."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Beteckningar"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Namnbeteckningar"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Visa beteckningar för nollmeridian, ekvator, vändkretsar."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numeriska beteckningar"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Visa numeriska beteckningar."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för skalrad"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Visa förhållandeskala"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Inställning av mätverktyg"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Linjaltyp"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentbeteckningar"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Avstånd "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Riktning"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Riktningsändring"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Periferi"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radie"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Omkrets"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Gömställets namn:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Svårighetsgrad:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terräng:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitud:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitud:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datum dolt:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Datum skapat:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Datum senast ändrat:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logg"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Föregående"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimal svårighetsgrad:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximal svårighetsgrad:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maximalt avstånd:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Slut:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textbeteckning"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Loggar"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Inställning av insticksprogram för OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Antal objekt visade på skärmen:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kart&bild"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Storlek:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Plats&markering:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Anpassa fotoinsticksprogram"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal objekt på skärmen"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för platsmarkering"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Markörform"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pil"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Egen:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder för platsmarkering som anger riktningen som ska peka norrut "
#~ "(uppåt)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "Noggr&annhet:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Färg på platsmarkeringens noggrannhetsindikering."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Spår:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Färg på platsmarkeringens spår."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Anpassa vägbeskrivning - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Hörbara köranvisningar"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Spela ett ljud"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Använd den här talaren"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hämta fler "
#~ "talare</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vägvisningsläge"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Växla GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "zooma ut"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zooma in"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "totalt återstående tid"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Satellitinställning - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliter"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakällor"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Senaste "
#~ "uppdatering:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Ladda om alla datakällor"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satellitdatakällor:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Lägg till en ny datakälla (webbadress)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Öppna en ny datakälla från disk."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Ta bort markerad datakälla."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Inbyggda datakällor för jordsatelliter)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Format som stöds: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">Marble-satellitkatalog</span></a>, <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Tvåradselementmängd</span></a></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Insticksprogram inaktivt"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivera insticksprogram"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Inställning av alternativ ej tillgängligt eftersom insticksprogrammet för "
#~ "närvarande är inaktiverat."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Anpassa stjärninsticksprogram"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Himmelskroppar"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Magnitudgräns för stjärnor"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Solsystemet"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Använd namnbeteckningar"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Förstora solen och månen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övrigt"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Beteckningar för avlägsna himmelskroppar"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Avlägsna himmelskroppar"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linjer och orientering"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Stjärnbilder"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinskt namn"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Översättning"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Förkortning"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Himmelsekvator"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Himmelspoler"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptikan"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för väder"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Här kan du välja "
#~ "om du vill att väderförhållanden ska visas (exempelvis moln eller klar "
#~ "himmel). Marble visar bara förhållanden om informationen är tillgänglig.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Väderförhållanden"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att tempetaturen ska visas. Temperaturen visas bara för stationer där den "
#~ "är tillgänglig.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att vindriktningen ska visas. Vindriktningen visas bara om den är "
#~ "tillgänglig för en viss station.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vindriktning"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att vindhastigheten ska visas. Vindhastigheten visas bara om den är "
#~ "tillgänglig för en viss station.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vindhastighet"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheter"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta temperatur.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta vindhastighet.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer/timme"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Mile/timme"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Sekundmeter"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knop"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Tryck"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta lufttryck.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter kvicksilver"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Tum kvicksilver"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Visa bara favoritobjekt"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Uppdateringsintervall för väder"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " timmar"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Visa miniatyrbilder"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Typ av färdväg:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighet:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Programnyckel"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Önskemål:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undvik motorvägar"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undvik betalvägar"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undvik färjor"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Uppförsbacke:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Utförsbacke:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En programnyckel krävs för att vägbeskrivning med MapQuest. Du kan "
#~ "registrera en <a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open"
#~ "\">här</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Inställning av Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Överföringstyp:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Godtycklig"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Hantera kartor"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Installera nya"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Ladda ner variant"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installera"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Ingenting att göra."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MiB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Färdsätt:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Snabbaste"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Kortaste"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Tillåt åtkomst till plånboken"

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte tillåtit att Marble använder plånboken ännu.\n"
#~ "Det är farligt eftersom Marble kommer att lagra lösenordet utan "
#~ "kryptering.\n"
#~ "Är du säker?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Åtkomst av plånboken i Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Du har fortfarande inte tillåtit att Marble använder plånboken.\n"
#~ "Om du inte har sett dialogrutan från plånboken som frågar om du tillåter "
#~ "åtkomst, betyder det att du har inaktiverat den.\n"
#~ "Om du vill ändra det, se Systeminställningarna -> Kontoinformation -> KDE-"
#~ "plånbok -> Åtkomstkontroll.\n"
#~ "Välj plånbok och tillåt att Marble använder den."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Platsbläddrare"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Dubbelklicka på en post i listan för att visa den på kartan."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Gå till din hemplats"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Tillåter du att Marble använder plånboken?"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Webbadress:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Lägg till katalog"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Namn"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Länk"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Pausar turen till du startar den igen"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Luftpumpen"

#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradisfågeln"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Vattumannen"

#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Örnen"

#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Altaret"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Väduren"

#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Kusken"

#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Björnvaktaren"

#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Gravstickeln"

#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Giraffen"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Kräftan"

#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jakthundarna"

#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Stora hunden"

#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Lilla hunden"

#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Stenbocken"

#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kölen"

#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopeia"

#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Kentauren"

#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Valfisken"

#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Cetus"

#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Kameleonten"

#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Cirkelpassaren"

#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Duvan"

#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Berenices hår"

#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Södra kronan"

#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Norra kronan"

#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Korpen"

#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Korset"

#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Svanen"

#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Delfinen"

#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Dorado"

#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Draken"

#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Lilla hästen"

#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Eridanus"

#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Ugnen"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tvillingarna"

#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Tranan"

#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Herkules"

#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Pendeluret"

#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Vattenormen"

#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Lilla vattenormen"

#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indus"

#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Ödlan"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Lejonet"

#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Lilla lejonet"

#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Haren"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Vågen"

#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Vargen"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lyran"

#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Taffelberget"

#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Mikroskopet"

#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Enhörningen"

#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Flugan"

#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Vattenpasset"

#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Oktanten"

#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Ormbäraren"

#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Påfågeln"

#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Fenix"

#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Målaren"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Fiskarna"

#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Södra fisken"

#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Akterskeppet"

#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompassen"

#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Rombiska nätet"

#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Pilen"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Skytten"

#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Skorpionen"

#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Bildhuggaren"

#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Sobieskis sköld"

#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Ormhuvudet"

#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sextanten"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Oxen"

#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Teleskopet"

#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Triangeln"

#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Södra triangeln"

#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Tukanen"

#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Stora björnen"

#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Lilla björnen"

#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Seglen"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Jungfrun"

#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Flygfisken"

#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Räven"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Visa avståndsbeteckningar för varje sektion"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Beteckningar för stjärnbilder"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Stjärnbildernas namn"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Military Grid Reference System (MGRS)"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Mat"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfär"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Aktivera flik för att visa GPX-filvy"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuvarande plats"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Visa &navigationsruta"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Visa navigationsruta"

#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Vi&sa filvy"

#~ msgid "<!DOCTYPE html>"
#~ msgstr "<!DOCTYPE html>"

#~ msgid "body {        padding: 10px;    }"
#~ msgstr "body {        padding: 10px;    }"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Hjälplinjer"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Namnidentifikation för insticksprogram."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Lista med knappar för att aktivera insticksprogram."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Lista med knappar för att göra insticksprogram synliga."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marbles informationcentral"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Datablad"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Platsens namn"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Namn</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Platsens typ."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Typ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Alternativt namn"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Alternativt namn på platsen."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Alternativt namn"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Kort beskrivning:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ingen beskrivning "
#~ "tillgänglig.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om du är ansluten till "
#~ "Internet, klicka gärna på fliken \"Wikipedia\" längst upp på den här "
#~ "sidan för att få mer information.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" Ö "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Yta:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diameter:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Tidszon (normal eller sommartid):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "Normaltid/sommartid"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stat:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tillbaka"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Gå tillbaka ett steg i bläddringshistoriken."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Skriv ut sida"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Vänd"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Solen är i zenit"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Visa zenit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Dölj zenit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Visar och döljer solens zenitposition"

#~ msgid "Around"
#~ msgstr "Omkring"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "yyyy-MM-dd hh:mm"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "yyyy-MM-dd hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|Alla filer som stöds\n"
#~ "*.gpx|GPS-data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS loggfil\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap-data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Greenwichtid"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Sök"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Sökrad"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Här kan du skriva in namnet på platsen du söker efter."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "Stöd för WMS"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Kontrollera GPS-uppritningens hastighet"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Aktivera fliken för att visa nuvarande plats"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Visa eller dölj alternativ för vägbeskrivning"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Anpassa</a>"

#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Adress eller sökbegrepp"

#~ msgid "Enter a search term and press Enter."
#~ msgstr "Ange ett sökbegrepp och tryck på returtangenten."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgid "Online Maps (Static URL, OSM style)"
#~ msgstr "Nätkartor (statisk webbadress, OSM-stil)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Serverwebbadress:"

#~ msgid "Image Format:"
#~ msgstr "Bildformat:"

#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Rutornas bildformat."

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Centrera igen"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Ta bort alla bokmärken"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla bokmärken?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Öppna fil..."

#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Grafisk resvägskomponent"

#~ msgid ""
#~ "<font size=\"-1\" color=\"black\">Next Instruction On The Route</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font size=\"-1\" color=\"black\">Nästa instruktion om färdvägen</font>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"

#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Grafisk resvägskomponent"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Resvägsinformation</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "Time remaining to reach destination"
#~ msgstr "Återstående tid innan resmålet nås"

#~ msgid "0 Hours  0 Minutes"
#~ msgstr "0 timmar  0 minuter"

#~ msgid "Next Instruction On The Route"
#~ msgstr "Nästa instruktion om färdvägen"

#~ msgid "Distance Covered on the current instruction"
#~ msgstr "Tillryggalagt avstånd för nuvarande instruktion"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Anpassa</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Undvik"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Om markerat, undviks motorvägar vid vägbeskrivningar för bil"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Motorvägar"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Om markerat, undviks betalvägar"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Betalvägar"

#~ msgid "<font size=\"-1\" color=\"black\">Next</font>"
#~ msgstr "<font size=\"-1\" color=\"black\">Nästa</font>"

#~ msgid "<font size=\"-1\" color=\"black\">0 m</font>"
#~ msgstr "<font size=\"-1\" color=\"black\">0 m</font>"

#~ msgid "Provides options for adjusting navigation"
#~ msgstr "Tillhandahåller alternativ för att justera navigering"

#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Vägbeskrivningsinformation"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "distance covered on the current instruction"
#~ msgstr "tillryggalagt avstånd för nuvarande instruktion"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Frikopplat navigeringsobjekt"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuter"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "Tillryggalagt avstånd"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Datum"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ändra soltid</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrera kartan på "
#~ "solens position</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Visa solens position</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "Styrrutan låter dig justera kartan enligt dina behov."

#~ msgid "Click to add another routing destination input field"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att lägga till ytterligare ett inmatningsfält av destination "
#~ "för vägbeskrivning"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centrera på din nuvarande position"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "I navigeringsläge kommer vyn att centreras på din nuvarande position, och "
#~ "försöker efterlikna beteendet hos ett navigeringssystem"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigeringsläge"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Din nuvarande hastighet"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Din nuvarande hastighet (t.ex. mätt via en GPS-enhet)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Din nuvarande plats"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Din nuvarande plats (t.ex. mätt via en GPS-enhet)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Grov beskrivning av din position"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Oidentifierad position</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Din nuvarande positions longitud"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" Ö"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Din nuvarande positions latitud"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Din nuvarande positions höjd"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Område"
