# translation of marble.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miguel Branco, Xosé Calvo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mgl.branco@gmail.com, xosecalvo@gmail.com"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtual Marble"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atlas do mundo."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "© 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Desenvolvedor e autor orixinal"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Compatibilidade con WMS, Mobile, rendemento"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Datos xeográficos"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integración de OpenStreetMap, Atopador de nomes OSM, xestor de descargas"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Perfil de elevación"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Complemento APRS"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Compatibilidade con servizos por Internet"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satélites, Eclipses"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integración en Plasma, erros"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Itinerarios, navegación, móbil."

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Itinerarios, perfil de elevación."

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Desenvolvedor principal da compatibilidade con KML e Windows."

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Arranxos de erros"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Desenvolvedor principal e co-mantedor"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Desenvolvedor principal: Executores de Marble, plasmoide Reloxo Mundial"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Complementos de rede"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtro de planetas"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Bindings de Python para Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapas históricos"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatorios astronómicos"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Proxecto Verán do Código no Espazo da ESA 2012: Visualización dos satélites "
"planetarios"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Proxecto de Verán do Código no Espazo da ESA 2011: Visualización das órbitas "
"dos satélites"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Proxecto Verán do Código de Google de 2011: Visualización vectorial de "
"OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2011: Marble Touch no MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2010: Marcadores"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Proxecto de Google Summer of Code 2010: funcionalidade de horas"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2010: Navegación xiro a xiro"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Anotación OSM"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Servizos de Internet"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""
"Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Mosaicos vectoriais en Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Proxecto de Google Summer of Code 2008: compatibilidade con fotos de "
"Panoramio e Wikipedia para Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Proxección equirectangular "
"(«mapa plano»)"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""
"Proxecto de Google Summer of Code 2007: compatibilidade con GPS para Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""
"Proxecto de Google Summer of Code 2007: compatibilidade con KML para Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Desenvolvemento e parches"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plataformas e distribucións"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diversas suxestións e probas"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Agradecemento especial por fornecer unha fonte importante de inspiración ao "
"crear o predecesor de Marble, «Kartographer»."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activar a saída para depuración"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Amosar marcas de lugar de OSM de acordo co nivel seleccionado"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Facer unha comprobación de tempo para comprobar o rendemento"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Amosar a taxa de fotogramas"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Amosar os identificadores dos mosaicos"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Amosar o tempo botado en cada capa"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Usar un directorio distinto (<directory>) que conteña datos de mapas."

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Non usar a interface optimizada para pantallas pequenas"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Usar a interface optimizada para pantallas pequenas"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Non usar a interface optimizada para resolucións altas"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Usar a interface optimizada para resolucións altas"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Amosar o mapa nas coordenadas de latitude e lonxitude <coordinates>."

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Amosar o mapa no xeo-URI indicado (<uri>)."

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Indicar a distancia do observador ao globo (en km)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Usar o identificador (<id>) do mapa (p.ex. «earth/openstreetmap/"
"openstreetmap.dgml»)."

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Un ou máis ficheiros de marca de lugar para abrir"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "A data e a hora do reloxo de Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "A velocidade do reloxo de Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "A unidade escollida para medir as distancias."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "A unidade escollida para medir os ángulos."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "A calidade coa que se pintan os mapas fixos."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "A calidade coa que se pintan os mapas animados."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "A localización das etiquetas."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "A fonte xeral usada no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "O último directorio aberto mediante Ficheiro->Abrir."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "O comportamento do eixo do planeta ao arrastrar o rato."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "A localización que aparece no inicio da aplicación."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Animar a viaxe cara ao destino."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "A aplicación externa de edición de OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Memoria física reservada en caché para os mosaicos."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Espazo máximo no disco duro que pode usarse para almacenar mosaicos."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL do servidor de mandatario."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Porto do servidor de mandatario."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nome de usuaria para a autorización."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Contrasinal para a autorización."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "O tipo de mandatario é HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "O tipo de mandatario é Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "O mandatario require autenticación"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"O complemento de seguimento da posición empregado para determinar a posición "
"actual"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posición: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nivel de ampliación do mosaico: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Hora: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Non é posíbel abrir «%1»:\n"
"«%2»"

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "O ficheiro non é lexíbel."

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un globo terráqueo virtual"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Non é posíbel abrir «%1». Non se pode acceder ao ficheiro."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Non é posíbel acceder ao ficheiro"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os ficheiros admitidos"

#: marble_part.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: marble_part.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar o mapa"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imaxes *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar gardar o ficheiro.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Descargar unha rexión…"

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar o mapa…"

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Traballar sen conexión"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar o mapa"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Co&piar as coordenadas"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir…"

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Descargar mapas…"

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Descargar mapas novos"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crear un mapa novo…"

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Un asistente hache guiar na creación do teu propio tema de mapa."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nubes"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control do &Sol…"

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Con&trol da hora…"

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Bloquear a posición"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Amosar a sombra"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Agochar a sombra"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Amosa e agocha a sombra do sol"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Amosar a icona do sol no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Agochar a icona do sol no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Amosar a icona do sol no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Bloquear o globo no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Desbloquear o globo no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Bloquear o globo no punto sub-solar"

#: marble_part.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Engadir un &marcador…"

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Amosar os &marcadores"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Amosar ou agochar marcadores no mapa."

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Definir o lar"

#: marble_part.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Xestionar os marcadores…"

#: marble_part.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Editar o mapa…"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "G&ravar un filme"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Grava un filme do globo terráqueo."

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Deter a gra&vación"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Detén a gravación do filme do globo terráqueo."

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Amosar a posición"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Amosar o día e a hora"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Amosar a altitude"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Amosar o nivel de ampliación do mosaico"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Amosar a barra de progreso de descarga."

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Caché e proxy"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e hora"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Roteiros"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caixiñas &informativas"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "Serviz&os por Internet"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneis"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "Tamaño da &vista"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Editar a barra de ferramentas"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "O sistema de gráficos que utiliza Qt para debuxar os gráficos."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativa"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativa (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativa (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Decidiu executar Marble cun sistema de gráficos diferente.\n"
#~ "Para que sexa efectivo este cambio hai que reiniciar o Marble.\n"
#~ "Feche o aplicativo e inicie o Marble de novo."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Cambio de sistema de gráficos"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Ceo nocturno"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O <i>ceo nocturno</i>.</p><p>Mostra as estrela e as constelación de "
#~ "noite.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montaña"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcán"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Polo xeográfico"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Polo magnético"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aeroporto"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Afundimento de barco"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Observatorio astronómico"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A Lúa.</p><p>O mapa está baseado nos datos da misión lunar Clementine "
#~ "(Mosaico de mapa base UVVIS). Créditos: NASA/SDIO, cortesía do <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Explorar a Lúa"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Lugares de aterraxe"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Cráteres"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mares"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Outras funcionalidades"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Visitar os distintos lugares "
#~ "de aterraxe.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Lugar de aterraxe tripulada"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robot explorador"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Aterraxe suave non tripulada"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Aterraxe brusca non tripulada"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Cráter, cráter de impacto"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, montaña"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, val"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Polo lunar"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Mapa simple"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un <i>mapa simple</i>.</p><p>Emprega liñas vectoriais para marcar as "
#~ "liñas da costa e as fronteiras dos países, etc...</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Zonas urbanas"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Fronteiras"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Masas de auga"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Xeo e glaciares"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internacional"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Zonas disputadas"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Fronteiras marítimas"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Lago"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Lago histórico"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Praia"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Río"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Glaciares"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Casquetes antárticos"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatura (Xullo)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en xullo."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "A terra de noite"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta imaxe das <i>luces das cidades da Terra</i> foi creada con "
#~ "información do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
#~ "obtida mediante o Operational Linescan System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Terra clara"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Terra escura"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Auga"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un <i>mapa topográfico clásico</i>.</p><p>Emprega liñas vectoriais "
#~ "para marcar as liñas da costa, as fronteiras dos países, etc. e un "
#~ "gráfico de mapa de bits para crear o relevo.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relevo"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Elevación"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Auga)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatura (Decembro)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en decembro."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "OSM vectorial"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un<i>mapa de estradas global</i> creado polo proxecto OpenStreetMap "
#~ "(OSM).</p> <p>OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres "
#~ "editábeis. A información OSM foi debuxada empregando Mapnik.</p>"

#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM de imaxes de mapas de bits"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Explorar a Terra"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Sombra das elevacións"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transporte"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Áreas"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educación"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finanzas"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Saúde"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Ocio"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Edificios públicos"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Hostalaría"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Emerxencias"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Comida e bebida"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Tenda"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Visitar os lugares máis "
#~ "populares.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autoestrada"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Estrada nacional"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Estrada principal"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Estrada secundaria"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Estrada non clasificada"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Estrada sen pavimentar"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Camiño"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Camiño pequeno"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Camiño de cabalos"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Carril bici"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Corredoira"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Estación de tren"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Camiño de ferro"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tranvía"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Saída de aeroporto, saída de taxis"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Pista de aterraxe"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Límite administrativo"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Ponte"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Túnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Monte"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Floresta"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Campo de golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parque"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Área residencial"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Atracción turística"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Baldío, lameiro"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Área de descarga"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Polígono industrial"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Área comercial"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Braña"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Lago, reserva de auga"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Granxa"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Área urbana demolida"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cemiterio"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Área cultivábel"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Pista deportiva"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Centro deportivo"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Reserva natural"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Zona militar"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Centro educativo, universidade"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Edificio sinalado"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Bico, elevación"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Universidade laboral"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Gardaría"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteca"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Escola/Instituto"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universidade "

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Caixeiro automático"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banco"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Oficina de cambio"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Dentista"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Clínica"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Farmacia"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinario"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinema"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatro"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Xulgado"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Embaixada"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Igrexa"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Parque de xogos"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Lugar de culto"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Oficina de correos"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Edificio público"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Baños"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Cuartel de bombeiros"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monumento"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruínas"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Cervexaría"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Auga potábel"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Comida rápida"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Xeado"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurante"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alcol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Panadaría"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Libros"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Coche"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Roupa"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Tenda pequena"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gasolineira"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Regalos"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Precipitación (Xullo)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "Un mapa que mostra a precipitación media (choiva/neve...) en xullo."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Precipitación"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm ou máis"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Globo terráqueo baleiro"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Un <i>globo terráqueo baleiro</i> que se usa como base para cargar e "
#~ "ver ficheiros «.osm» (mapas locais).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Vista de satélite"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A Terra vista desde o espazo.</p><p>O mapa baséase nas preciosas "
#~ "imaxes da NASA «Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio "
#~ "Terrestre da NASA</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Xeo"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vexetación"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Deserto"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Mapa político"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p>Un <i>mapa político</i>.</p><p>O tema mostra varios países.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Ríos"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Precipitación (Decembro)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Un mapa que mostra a precipitación media en decembro."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Datos de SRTM"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Globo terráqueo de Behaim de 1492"

#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo terráqueo da terra máis "
#~ "vello que existe. <i>Autoría: Museo Nacional Xermánico, Núremberg; "
#~ "licenza: CC BY-SA 3.0.</i></p>"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Lugares (na Alemaña)"

#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Lugares de Behaim"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Textos e ilustracións"

#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Reproducións de debuxos"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Liñas de referencia"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Costa exacta"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Mapa histórico de 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Mapa mundi histórico</i> do ano 1689 creado por G. van Schagen en "
#~ "Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Vila"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Nubes"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Un mapa de nubes en tempo real que se actualiza cada 3 horas. Emprega as "
#~ "imaxes dos satélites GOES, METEOSAT e GMS que obtén a través da páxina de "
#~ "imaxes de satélites xeo-estacionarios na Dundee University. Créditos: "
#~ "Hari Nair, Proxecto Xplanet"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Lenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Poboación:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Capitais:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Vermello:&nbsp;nación"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Laranxa:&nbsp;estado"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Amarelo:&nbsp;comarca"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Branco:&nbsp;nada"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble — Xogo"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "A Terra"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Control de navegación"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Empregue este control para navegar."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Mostrar os lugares"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Mostrar o relevo"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Mostrar a barra de escala"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Mostrar as fronteiras"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Mostrar a neve / xeo"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Mostrar o compás"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Mostrar a grade"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Mostrar os ríos / lagos"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Mostrar a topografía"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coordenadas: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Engadir unha ligazón"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Xestor de marcadores - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importar &marcadores..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "&Exportar marcadores..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Cartafoles"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Mudar o nome"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Rutas de nubes"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Non hai ningunha ruta dispoñíbel."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Lugar actual"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Seguimento da posición"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Mostrar o seguimento"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Limpar o seguimento"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Non hai ningunha posición dispoñíbel."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o método que desexa usar para centrar de novo a localización "
#~ "GPS no mapa."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Axuste do mapa"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Manter no centro"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Cando se pida"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Ampliar ao nivel axeitado"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Ampliación automática"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Migración de datos"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble atopou datos de mapas almacenados por unha versión anterior do "
#~ "Marble.<br/>Desexa converter estes datos para podelos empregar coa "
#~ "versión actual?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Editar marcadores - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Descrición"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "Carta&fol"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Eng&adir un cartafol"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Editar o marcador de lugar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Mostrar o globo emerxente"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Estilo, cor"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Cor:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Escala:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Mostrar o marcador de lugar"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Grosa"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Itálica"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "S&ubliñado"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Engadir unha imaxe"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Elevación:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "sobre o nivel do mar"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Selección do editor de mapas externo"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Editor de mapas externo"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Navegador web (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Desactive para que se lle pida que seleccione un editor de mapas a "
#~ "próxima vez. Se non, lémbrase esta escolla e utilízase automaticamente de "
#~ "agora en diante. Se máis tarde desexa mudar o editor de mapas por "
#~ "omisión, pódeo facer na Configuración do Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Tornar esta escolla no editor de mapas por omisión"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Detalles do editor"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Vista previa do editor"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD é un editor de OpenStreetMap para tarefas de edición rápida e para "
#~ "principiantes. Require un navegador web."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vista de ficheiro"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gardar"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Fechar"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Texto formatado"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "BarradeFerramentas"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Ir a..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza un termo de busca e prema Intro. <a href=\"http://userbase.kde."
#~ "org/Marble/Search\">Detalles...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Escolla unha rexión xeográfica"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Latitude norte"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Lonxitude oeste"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Lonxitude leste"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Latitude sul"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Lenda"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "sobre:baleiro"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Instalación de mapas"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vista de mapa"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Proxección"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globo"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Mapa plano"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomónica"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Estereográfica"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Equiárea acimutal de Lambert"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Acimutal equidistante"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Globo terráqueo con perspectiva vertical"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Corpo celeste"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Asistente de creación de temas de mapa do Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Benvida/o ao Asistente de Creación de Mapas!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Guiarao no proceso de "
#~ "creación dun tema de mapa para o Marble. Ao rematar disporá do seu propio "
#~ "mapa, que poderá ver no Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla a fonte que "
#~ "desexe empregar para os datos do tema do mapa:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse "
#~ "mediante o protocolo WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Servizo de mapas web (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Hai que fornecer unha imaxe de mapa de bits dun mapa mundi que estea "
#~ "almacenado no disco."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Unha imaxe única que mostra todo o mundo"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse "
#~ "mediante un URL estático."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Mapa en liña que fornece teselas indexadas (p.ex. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Servidor de WMS</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla un servidor de "
#~ "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou introduza "
#~ "un URL de servidor  personalizado.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Servidor de WMS:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Mapas dispoñíbeis:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Imaxe de mapa de bits dun mapa mundi</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolla o lugar no que "
#~ "se localiza un mapa mundi almacenado nun ficheiro único de imaxe (JPG, "
#~ "PNG, etc.). Haino que fornecer en <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">proxección equirectangular</span></a>, polo que a forma "
#~ "ha de ser semellante a esta (proporción: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Imaxe fonte:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema URL das teselas "
#~ "indexadas</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Introduza o URL empregado para descargar teselas "
#~ "individuais. Empregue os substitutos </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\"> e </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> para "
#~ "referirse a unha tesela do índice.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Esquema URL:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Información xeral</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Indique un título, un nome e unha icona para o "
#~ "novo mapa. Engada unha descrición para que os usuarios saiban de que "
#~ "trata o mapa.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Título do mapa:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Un nome conciso e curto para o tema do mapa."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Nome do mapa:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "O identificador do tema do mapa en minúsculas."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "O nome do cartafol do novo tema."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Unha descrición breve do tema do mapa. Pódese indicar información acerca "
#~ "do obxectivo, orixe, dereitos de autor e licenza dos datos empregados no "
#~ "tema do mapa."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Aparecerá nunha xaneliña emerxente e pode conter formato de HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Imaxe da vista previa:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "imaxe da vista previa"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Mudar..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Lenda da imaxe:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Lugares de interese"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Lugares poboados"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Físico"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grade de coordenadas"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Liñas fronteirizas"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Xa introduciu "
#~ "todos os datos precisos para crear o tema do mapa. Comprobe o resumo de "
#~ "embaixo con coidado e prema o botón «Rematar» para crear o tema.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considere, por favor, a "
#~ "posibilidade de contribuír con este tema de mapa á comunidade do Marble "
#~ "se a licenza e as condicións de uso o permitiren.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Aquí vai o nome do mapa."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Tema do mapa:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Aquí vai o tema do mapa."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Aquí vai a imaxe en miniatura."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Vista previa do mapa"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Acerca de Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globo virtual Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Versión descoñecida"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Acerca de"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, O Proxecto Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utores"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Datos"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Acordo de licenza"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hai dous cachés en uso "
#~ "para Marble: o de memoria física, que se require para manter a "
#~ "información de mapas na memoria. Aumentando este valor faise que o "
#~ "programa responda mellor. A memoria no disco duro, que se emprega para "
#~ "obter contidos de internet (por exemplo, a información da Wikipedia ou os "
#~ "datos de mapa). Pode diminuír este valor se quere aforrar espazo no disco "
#~ "e se lle convén porque non empregue demasiado os recursos obtidos de "
#~ "internet.</p></body></html> "

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&aché"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Memoria física:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Limpar"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Disco duro:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sen límite"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Limpar"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configuracións proxy da "
#~ "intranet local. Deixe este campo baleiro se non hai ningún proxy.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&orto:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Tipo de proxy:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Require autenticación"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Nome de usuario:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Contrasinal"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Activar a sincronización"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Permite almacenar rutas en owncloud. Cada ruta ten que ser enviada/"
#~ "descargada manualmente."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Activar a sincronización de rutas"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Sincronizar automaticamente todos os marcadores co servidor."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Activar a sincronización de marcadores"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Sincronizar agora"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Credenciais"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL do servidor remoto, p.ex. omeuservidor.gal/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de usuario:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasinal:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Comprobar o acceso"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Configuración da caché de Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Arrastre e animación"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Lugar de &arrastre:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao arrastrar o cursor "
#~ "hai dúas accións normais que se aplican ao tratar cun globo virtual:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A localización por "
#~ "debaixo do punteiro segue inequivocamente o cursor. Como resultado, por "
#~ "exemplo, o polo norte non se sitúa en riba, o cal pode levar a confusión. "
#~ "Por omisión, Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que "
#~ "resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse "
#~ "do cursor.</p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Manter vertical o eixo do planeta"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Seguir o cursor"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Empregar o xiro cinético ao arrastrar o mapa"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Rotación &inercial do globo"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cando se busca un "
#~ "lugar, Marble pódese mover directamente a unha nova localización ou pode "
#~ "mostrar unha animación de viaxe desde o último lugar ao novo.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animar a viaxe cara ao destino"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "N&o inicio:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por omisión, Marble "
#~ "mostra a localización do lar inmediatamente tras iniciar o programa. Unha "
#~ "alternativa é que pode mostrar a posición na que se atopaba cando se "
#~ "pechou o programa a última vez que se empregou. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Mostrar o lar"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Volver ao último lugar visitado"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Editor externo:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O aplicativo que se utiliza para modificar os mapas. Potlatch (por "
#~ "omisión) require un navegador web con flash instalado. Se selecciona josm "
#~ "ou merkaartor verifique que o aplicativo correspondente estea instalado.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Preguntar sempre"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Navegador web)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Inclina o eixo de rotación da terra cara o usuario."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Xira o globo en sentido antihorario arredor do seu eixo."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Restaurar a vista"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Prema este botón para recuperar a ampliación e o ángulo de vista "
#~ "orixinais."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Lar"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dereita"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Xira a terra en sentido horario arredor do seu eixo."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Inclina o eixo de rotación da Terra afastándoo do usuario."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Achegar"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Amplíe premendo este botón de xeito que se vexan máis detalles."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Barra de ampliación"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue esta barra deslizante para axustar o nivel de ampliación do mapa."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Reduza premendo este botón para ver menos detalles."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Esta é a sala de máquinas de Marble para usuarios "
#~ "expertos. Aquí pode escoller a funcionalidade que desexe activando ou "
#~ "desactivando complementos. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Desactivar un complemento elimina a súa "
#~ "funcionalidade dos mapas, os menús e as barras de ferramentas.  </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Algúns complementos mesmo permitirán configurar o "
#~ "seu funcionamento. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Engadidos"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Fuso horario"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Fuso horario do sistema"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Escoller o fuso horario"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Hora Universal Coordinada"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Hora da Europa Central"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Hora da Europa do Leste"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Exipto"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Hora de África do Leste"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Hora do Medio Oriente"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Hora do Próximo Oriente"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Hora de Paquistán en Lahore"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial da India"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Bangladesh"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial do Vietnam"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Hora da China en Taiwan"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial do Xapón"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Hora de Australia Central"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Hora de Australia do Leste"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Solomon"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Nova Zelandia"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Hora das Illas Midway"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Hawai"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Alasca"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial do Pacífico"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial de Phoenix"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial da Montaña"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial Central"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial do Leste"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial do leste de Indiana"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "hora de Porto Rico e das Illas Virxes Estadounidenses"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Hora de Canadá en Terranova"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Hora oficial da Arxentina"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Hora do leste do Brasil"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Hora centroafricana"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Cando se inicia o Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Cargar a hora do sistema"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Cargar a hora da última sesión"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Unidades"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distancia:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> A unidade que se "
#~ "emprega para medir altitudes, distancias e lonxitudes (p.ex. km, millas, "
#~ "pés).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "quilómetros, metros"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Millas, pés"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Millas náuticas, nós"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Án&gulo:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a notación dos "
#~ "ángulos nas coordenadas: úsase por omisión a notación Graos Minutos "
#~ "Segundos  (p.ex. 54°30'00\"). Tamén se pode escoller graos decimais (p."
#~ "ex. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Graos (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Graos (Decimais)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Mercator transverso universal (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Calidade do mapa"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Imaxe &estática:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a calidade do "
#~ "mapa que se usa mentres non indique nada o usuario. Habitualmente, isto "
#~ "permite maior calidade de mapa, xa que a velocidade non é importante.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Calidade do trazo"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Calidade baixa"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Calidade alta"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Calidade de impresión"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Durante as &animacións:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica a calidade do "
#~ "mapa cando se mostran animacións (por exemplo, cando se desprace o "
#~ "globo). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente en "
#~ "ordenadores lentos, é recomendábel axustar esta opción a «calidade "
#~ "baixa», xa que a velocidade será maior</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Sistema de g&ráficos:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Indica o sistema de gráficos que emprega Qt para debuxar o mapa.\n"
#~ "Pode ser cousa boa alterar este opción se hai problemas de desempeño cos "
#~ "controladores de gráficos do sistema."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (mostrado polo software)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Etiquetas de &texto"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Nomes dos lugares:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lugares que "
#~ "habitualmente teñen nomes diferentes en distintas linguas. A etiqueta do "
#~ "mapa pode mostrar o nome do lugar na lingua nativa do usuario. Tamén pode "
#~ "mostrar o nome na lingua oficial e co sistema de escrita do lugar.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Lingua &nativa e habitual"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Lingua habitual"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Lingua nativa"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "&Tipo de letra predeterminada dos mapas:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A tipografía que se "
#~ "emprega no mapa.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Gravación de vídeo, Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Vídeo de destino"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir…"

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (fotogramas por segundo)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Comezar"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Novo cartafol de marcadores - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "Nome do carta&fol"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Relacións actuais"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Función"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Engadir unha relación"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Etiquetas actuais"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "←"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr "→"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Etiquetas relacionadas"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Escoller…"

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Ligazón da icona:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Identificador do destino:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Posición:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Rexión visíbel do Globo"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Espazo exterior"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Roteiro"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Resumo do roteiro"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Indicacións de viaxe"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Rodapé"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Configurar o perfil dos roteiros"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Activar os servizos de rutas"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Configuración do servizo"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Non hai ningunha configuración dispoñíbel"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Escolla o servizo que desexa configurar"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Eng&adir"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configurar"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Elimina&r"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "S&ubir"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "&Baixar"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Coche (máis rápido)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Coche (máis curto)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Bicicleta"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pedestre"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Non hai ningún resultado."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrar os detalles"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Escoller rutas alternativas"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Control do Sol"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Sombra solar"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Sombra"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Mapa nocturno"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Punto subsolar"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar a icona do <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">punto subsolar</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bloquear</b> a vista do mapa nun <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Subsolar_point\">punto subsolar</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Atención: o desprazamento do mapa está desactivado! </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desactive a opción "
#~ "«Bloquear a vista do mapa ao Punto Subsolar» para permitir ver un lugar "
#~ "diferente do globo.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Estase a crear o mapa"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
#~ "satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A "
#~ "Terra vista desde o espazo. O mapa está baseado nas preciosas imaxes da "
#~ "NASA  «Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio Terrestre da "
#~ "NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble necesita crear esta mapa. Isto só require de ser feito unha vez e "
#~ "poida que leve uns segundos."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "In&tervalo de nivel do mosaico:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Nivel de mosaico mínimo"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Nivel de mosaico mínimo"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Control horario"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nova data e hora:"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "intervalo de anovación:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segundos"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Agora"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Data e hora actuais:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Velocidade do tempo"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Visita"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Baixar"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nova visita"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Gardar a visita"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Gardar a visita como"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Abrir a visita"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Comeza a visita"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Deter"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Detén a visita (se a continúa, será desde o principio)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Grava a visita en vídeo"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Configuración da applet Reloxo Mundial"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Visor do mapa"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Proxección:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Equirrectangular"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centrar o mapa lonxitudinalmente:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centrar o mapa no día"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostrar a data"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Fusos horarios"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Empregar un fuso horario personalizado"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Editar a capa da superficie"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotación"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Engadir un polígono"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Liñas"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Anchura:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Recheo"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Sen recheo"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Nodos"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Engadir un camiño"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualización"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Facer esvaecer os datos de máis de (minutos)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Non mostrar os datos que teñan máis de (minutos)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Fontes de datos APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Desexa obter información  da fonte de datos APRS na Internet?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Recoller datos dun servidor de Internet de APRS"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Envorcar os rexistros TCP/IP no fluxo de depuración"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Porto terminal TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Desexa recoller a información dun porto serie?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Recoller datos dun TNC serie (en modo texto)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Envorcar rexistros TTY no fluxo de depuración"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Desexa recibir información dun ficheiro?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Recoller datos dun ficheiro"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Envorcar os rexistros de ficheiro no fluxo de depuración"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Brúxula"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Frechas"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Átomo"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Imán"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Mira"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Arma 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Arma 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Círculo"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemá"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Número máximo de resultados:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Magnitude mínima:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Intervalo de tempo"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Pasado"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "días"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Buscador de eclipses"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Mostrar os eclipses do ano:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Configuración…"

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Ir ao eclipse seleccionado"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Configuración dos eclipses"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "&Opcións da vista"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Activar os eclipses da &Lúa."

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Mostrar o trebello de control de eclipses."

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "Elementos do &eclipse"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "Penumbra &norte"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Sombra"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Posición do eclipse &máximo"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "&Liña central"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "&Penumbra completa"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Límites de amencer e anoitecer"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "Penumbra &sur"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Penumbra cunha ma&gnitude do 60%"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Lembranza"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Lembrarme o acontecemento de eclipses."

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Acontecemento dun eclipse"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble detectou que os seguintes <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">acontecementos de eclipses</span> terán lugar "
#~ "proximamente. Se quere máis información sobre un acontecemento concreto, "
#~ "seleccióneo e prema Aceptar.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Non volver lembrarme acontecementos de eclipses."

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Perfil de Elevación"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Ampliar até encaixar"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidade"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitude"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precisión"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Complemento da grella de coordenadas"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "C&ores"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Grade:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Cor da grade de coordenadas."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Trópicos:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Cor do círculos tropicais."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ecuador:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Cor do ecuador."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Etiquetas de &texto"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Mostrar as etiquetas de Meridiano primario, Ecuador, Trópicos."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Etiquetas &numéricas"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Mostrar as etiquetas numéricas."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Barra de Escala"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Mostrar a escala de proporcións"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Configuración da ferramenta de medición"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Tipo de regra"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polígono"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Círculo"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Lenda dos segmentos"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Distancia "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Cambio de orientación"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Perímetro"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raio"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Circunferencia"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Nome da caché:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nome de usuario:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "País:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Dificultade:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terreo:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Lonxitude:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitude:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Data agochada:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Data de creación:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Data da última modificación:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Rexistro"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Dificultade mínima:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Dificultade máxima:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Distancia máxima:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Inicio:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Fin:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Suxestión"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Rexistros"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Complemento de configuración de OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Número de elementos na pantalla:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "&Imaxe do mapa"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planeta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Tamaño:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "I&ndicador de posición:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Photo"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Número de elementos na pantalla"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Marcador de Posición"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Forma do cursor"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Frecha"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Personalizado:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "As imaxes de marcador de posición que indican a dirección deben apuntar "
#~ "para o norte (arriba)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Rastro"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Precisión:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Cor do indicador de precisión do marcador de posición."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Rastro:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Cor do rastro do marcador de posición."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Configuración de enrutamento - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Indicacións de viaxe audíbeis"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Reproducir un son"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Empregar este altofalante"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obter máis "
#~ "altofalantes</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Modo de guía"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Conmutar o GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Afastar"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Achegar"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "tempo total que fica"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Configuración dos satélites- Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satélites"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Fontes de &datos APRS"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Última "
#~ "actualización:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Recargar todas as fontes de datos"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Fontes dos datos dos satélites:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Engadir unha fonte de datos nova (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Abrir unha fonte de datos novo do disco."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Eliminar esta fonte de datos."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Fontes de datos incorporados para os satélites terrestres)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Formatos admitidos: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Catálogo de satélites de Marble</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Complemento inactivo"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Activar o complemento"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "As opcións de configuración non están dispoñíbeis porque o complemento "
#~ "está desactivado agora mesmo."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Estrelas"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Obxectos celestes"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Límite de magnitude das estrelas"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Sistema Solar"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lúa"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurio"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marte"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Xúpiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturno"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Urano"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuno"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Utilizar lendas co nome"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Ampliar o Sol e a Lúa"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Etiquetas dos obxectos afastados"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Obxectos afastados"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Liñas e orientación"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Constelacións"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomes"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Nome latino"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Tradución nativa"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abreviatura"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Ecuador celeste"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Polos celestes"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Eclíptica"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Tempo Atmosférico"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí pódese "
#~ "escoller se se quere que se mostren as condicións atmosféricas (por "
#~ "exemplo, nubes ou ceo despexado). Marble só mostra a condición cando esta "
#~ "información estiver dispoñíbel.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Condicións meteorolóxicas"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecciona se se "
#~ "quere que se mostre a temperatura. A temperatura só se mostra para as "
#~ "estacións para as que estiver dispoñíbel.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione se "
#~ "quere que se mostre a dirección do vento. A dirección do vento só se "
#~ "mostra se estiver dispoñíbel para a estación concreta.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Dirección do vento"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione se "
#~ "quere que se mostre a velocidade do vento. A velocidade do vento só se "
#~ "mostra se estiver dispoñíbel para a estación concreta</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Velocidade do vento"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
#~ "empregada para medir a temperatura.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
#~ "empregada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Quilómetros por hora"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Millas por hora"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metros por segundo"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Nós"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Presión"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade "
#~ "empregada para medir a presión atmosférica.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hectopascais"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Quilopascais"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bares"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Milímetros de mercurio"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Polgadas de mercurio"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Mostrar só os elementos favoritos"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Intervalo de actualización das condicións meteorolóxicas"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " horas"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Configurar o complemento Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Mostrar as imaxes en miniatura"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Tipo de ruta:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Clave de programa"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferencia:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Evitar as autoestradas"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Evitar as autoestradas de portaxe"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Evitar ferris"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Valga ascendente:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Valga descendente:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Para que o sistema de itinerarios de MapQuest funcione, necesita unha "
#~ "clave de programa (AppKey). Pode rexistrar unha <a href=\"http://"
#~ "developer.mapquest.com/web/products/open\">aquí</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Configuración de Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Tipo de transporte:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Xestionar os mapas"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Instalar un novo"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continente"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Descargar unha variante"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Non hai nada que facer."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transporte:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Perfil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "O mais rápido"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "O máis curto"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Permita acceder a KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Aínda non lle concedeu permiso a Marble para acceder a KWallet.\n"
#~ "Non facelo pode ser perigoso, dado que sen acceso a KWallet, Marble "
#~ "almacena os contrasinais sen cifrar.\n"
#~ "Está seguro?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Acceso a KWallet en Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Continúa sen permitir que Marble use KWallet.\n"
#~ "Se non lle apareceu un diálogo de KWallet pedíndolle que conceda o "
#~ "permiso de acceso, significa que ten dito diálogo desactivado.\n"
#~ "Para activalo, seleccione «Información do sistema → Detalles da conta → "
#~ "Carteiras de KDE → Control de acceso».\n"
#~ "Escolla a súa carteira e concédalle a Marble permiso para usala."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Buscador de lugares"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Prema dúas veces unha entrada da lista para mostrala no mapa."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Ir ao seu «Lar»"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Eng&adir un cartafol"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Círculo"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Nome"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Terra"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Áreas"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cráteres"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Rexistro"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Biblioteca"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Clínica"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Mostrar lendas coa distancia para cada sección"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Etiquetas das constelacións"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Nomes das constelacións"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Sistema de referencia de grella militar (MGRS)"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfera"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Activar un separador para ver gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Lugar actual"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostrar o panel de &navegación"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostrar o panel de navegación"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Vista de ficheiro"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Guías"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Identificadores de nome dos engadidos."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Lista de conmutación para activar os engadidos."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Lista de conmutación para facer que os engadidos sexan visíbeis."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Centro de información do Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Folla de datos"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Nome do lugar"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Función do lugar."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Función</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "O nome alternativo do lugar."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Descrición curta:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Non se dispón de "
#~ "ningunha descrición.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se ten conexión á "
#~ "Internet, prema a lapela da «WIkipedia» que hai na cima da páxina para "
#~ "obter máis información.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" L "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1.000.000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Área:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 Km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diámetro:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Fuso horario (Normal/Horario de verán):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / verán"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Recuar no historial de navegación."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Imprimir a páxina"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "O Sol é o cénit en"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Agochar"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Mostrar o cénit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Agochar o cénit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Mostra e agocha a localización cenital do Sol"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/aaaa hh:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "dd/MM/aaaa hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Todos os formatos coñecidos\n"
#~ "*.gpx|Datos de GPS\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML *.osm\n"
#~ "*.osm|datos do OpenStreetmap\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Hora media de Greenwich"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Procurar"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Liña de procura"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Aquí pode introducir o nome do lugar que está a procurar."
