# translation of marble_qt.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Luna.</p><p>La mappa è basata sui dati della missione lunare "
"Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Riconoscimenti: NASA/SDIO, cortesia del "
"<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">programma di ricerca astrogeologico "
"USGS</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Esplora la Luna"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Siti di allunaggio"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Crateri"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Mari lunari"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Altre caratteristiche"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Luoghi di interesse"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Griglia delle coordinate"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Riproduci un tour su diversi "
"siti di allunaggio.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Sito di allunaggio artificiale"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Rover lunare"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Allunaggio morbido"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Allunaggio duro"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cratere, cratere di impatto"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, montagna"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, valle"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Polo lunare"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (luglio)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Confini"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Corpi idrici"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcano"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geografico"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnetico"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Relitto"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Osservatorio astronomico"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "Internazionali"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Fiume"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "La Terra di notte"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Questa immagine delle <i>luci delle città della Terra</i> è stata creata con "
"i dati di «Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational "
"Linescan System (OLS)»."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Luoghi popolati"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Superficie chiara"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Superficie scura"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Cratere"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlante"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>mappa topografica classica</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per "
"segnare le linee delle coste, i confini di paese, ecc. e grafica bitmap per "
"i rilievi.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Aree urbane"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Ghiacci e ghiacciai"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Rilievi"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Territori contestati"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Confini marittimi"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Lago storico"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Playa"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Ghiacciai"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Calotte di ghiaccio antartiche"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (acqua)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "OSM vettoriale (in sviluppo)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Esplora la Terra"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Riproduci un tour su "
"località popolari.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "OSM vettoriale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di "
"OSM sono stati disegnati usando Mapnik.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "Tessere bitmap di OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Trasporti"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Aree"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Istruzione"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Denaro"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Assistenza sanitaria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Intrattenimento"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Edifici pubblici"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Abitazioni"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Emergenze"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Storiche"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Cibo e bevande"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Negozi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autostrada"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Strada principale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Strada primaria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Strada secondaria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Strada non classificata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Strada non pavimentata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Strada sterrata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Strada poco frequentata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ippovia"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Pista ciclabile"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Percorso pedonale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Stazione ferroviaria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Ferrovia"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Metropolitana di superficie, tram"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Pista di decollo/atterraggio o di rullaggio di aeroporto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Area di parcheggio e terminal di aeroporto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Confine amministrativo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Galleria/tunnel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Foresta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Bosco"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Percorso da golf"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Parco"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Area residenziale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Attrazione turistica"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Prato"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Area a prevalenza di negozi commerciali"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Area a prevalenza industriale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Area a prevalenza di uffici"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Area incolta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lago, riserva d'acqua"

# XXX Non è un po' lungo? Forse "Terreno agricolo" può bastare ML
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Area ad uso prevalentemente agricolo"

# XXX Area industriale abbandonata? ML
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Aree soggette a interventi di cambio di destinazione d'uso"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimitero"

# XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Campo sportivo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Centro sportivo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Riserva naturale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Area militare"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "Scuola, università"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Edificio importante"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Picco montuoso"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Collegio"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Scuola d'infanzia"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "Scuola"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Università"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Bancomat/Postamat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Cambia valute"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Ambulatorio dentistico"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Ambulatorio medico"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmacia"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Ambulatorio veterinario"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "cinema"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Tribunale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasciata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Chiesa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Area giochi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Luogo di culto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Ufficio postale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Edificio pubblico"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Bagno pubblico"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Albergo, hotel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Ospedale"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Vigili del Fuoco"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Monumento"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Rovine"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Birreria all'aperto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Acqua potabile"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Gelateria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Negozio di bevande alcoliche"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Panetteria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Libreria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Negozio per auto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Abbigliamento"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Minimarket, drogheria"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas tecnici"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Articoli da regalo"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Globo vuoto"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p>Un <i>globo vuoto</i> usato come base su cui caricare e visualizzare "
"file .osm (mappe non in linea).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Squadra umanitaria OSM"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Mappa semplice"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>mappa semplice</i>.</p><p>Usa linee vettoriali per segnare le "
"linee delle coste, i confini di paese, ecc...</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Globo di Behaim del 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p>L'<i>Erdapfel</i> (\"mela terrestre\") di Martin Behaim è il più vecchio "
"globo della Terra esistente. <i>Riconoscimenti: Museo Nazionale Germanico di "
"Norimberga; licenza: CC BY-SA 3.0.</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Luoghi (in Germania)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Luoghi di Behaim"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Testi e illustrazioni"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Disegni in facsimile"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Linee di riferimento"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Linee delle coste accurate"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitazioni (luglio)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/"
"grandine/ecc) a luglio."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitazioni"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm o più"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitazioni (dicembre)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mappa storica del 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mappa storica del mondo</i> dell'anno 1689, creata da G. van Schagen ad "
"Amsterdam."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Città"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "Dati STRM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Mappa politica"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr "<p>Una <i>Mappa politica</i>.</p><p>Il tema mostra varie nazioni.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Fiumi"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Mappa satellitare di Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>mappa satellitare</i> basata sulla missione Sentinel 2 dell'ESA.</"
"p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (dicembre)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista satellitare"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La Terra vista dallo spazio.</p><p>La mappa è basata sulle belle immagini "
"della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA "
"della Terra.</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Ghiaccio"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetazione"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Notte"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""
"<p>Il <i>cielo notturno</i>.</p><p>Mostra le stelle e le costellazioni di "
"notte.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: legenda"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Luoghi popolati"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Popolazione:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1.000.000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100.000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10.000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10.000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Capoluoghi:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rosso:&nbsp;nazione"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Arancione:&nbsp;stato/regione"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Giallo:&nbsp;provincia"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Bianco:&nbsp;niente"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Macchina Pneumatica"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Uccello del Paradiso"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Acquario"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Aquila"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Altare"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Ariete"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Auriga"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Boote"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Bulino"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Giraffa"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Cancro"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Cani da Caccia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Cane Maggiore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Cane Minore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricorno"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Carena"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopea"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Centauro"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Cefeo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Balena"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Camaleonte"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Compasso"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Colomba"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Chioma di Berenice"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Corona Australe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Corona Boreale"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Corvo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Cratere"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Croce del Sud"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Cigno"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfino"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Dorado"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Dragone"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Cavallino"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridano"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Fornace"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Gemelli"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Gru"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Ercole"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Orologio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Idra"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Idra Maschio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Indiano"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Lucertola"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Leone"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Leone Minore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Lepre"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Bilancia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Lupo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Lince"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Lira"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Mensa"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscopio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Unicorno"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Mosco"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Regolo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Ottante"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Ofiuco"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orione"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Pavone"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegaso"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Perseo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Fenice"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Pittore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Pesci"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Pesce Australe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Poppa"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Bussola"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Reticolo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Freccia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittario"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Scorpione"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Scultore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Scudo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Serpente"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sestante"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Toro"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Telescopio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Triangolo"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triangolo Australe"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Tucano"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Orsa Maggiore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Orsa Minore"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Vele"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Vergine"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Pesce Volante"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Volpetta"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
"OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
"with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
"data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Trova la tua strada! Le mappe di Marble portano il "
"dettagliatissimo OpenStreetMap sui tuoi dispositivi mobili. Si presenta con "
"una mappa fresca e con un'interfaccia utente bella e intuitiva. È open "
"source, interamente basato su dati e su standard aperti, e rispetta la tua "
"riservatezza.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
"improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
"developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
"feedback!</p>"
msgstr ""
"<h3>Supporto</h3><p>Hai qualche domanda? Vuoi proporre qualche "
"miglioramento? Usa il <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">forum di Marble</a> per metterti in contatto con altri utenti e "
"sviluppatori di Marble. Altri canali di supporto sono elencati su <a href="
"\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Aspettiamo i tuoi "
"commenti!</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
"already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Squadra di sviluppo</h3><p>Gli sviluppatori principali di questa "
"applicazione sono Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, "
"Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy e Mikhail Ivchenko. Fanno parte "
"degli oltre 200 sviluppatori che hanno già contribuito al progetto Marble. "
"<br> Contattaci usando <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
"marble-devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
"href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
"influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
"openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Attribuzione</h3><p>La mappa è basata sui dati del progetto <a href="
"\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, disponibile sotto i "
"termini della licenza <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/"
"\">Open Database License</a>. In aggiunta, sono usati dati in pubblico "
"dominio del progetto <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
"Earth</a>. Lo stile della mappa è ispirato, e ne usa le icone, da <a href="
"\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</"
"a> (<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
"Pubblico Dominio)</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "I tuoi segnalibri appariranno qui."

#: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
msgctxt "CurrentPosition|"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Segui la località corrente"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble Maps"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Trasporto pubblico"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Attività all'aperto"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
msgctxt "MainScreen|"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Layer Options"
msgstr "Opzioni del livello"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinerario"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
#, qt-format
msgctxt "MainScreen|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Press again to close."
msgstr "Premi per chiudere."

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
msgctxt "Options|"
msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgstr "<h3>Opzioni del livello</h3>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgstr "<h4>Livelli del trasporto pubblico</h4>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgstr "<h4>Livelli delle attività all'aperto</h4>"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Walkways"
msgstr "Passerelle"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Itinerari escursionistici"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Itinerari per biciclette"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Itinerari per mountain bike"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Itinerari per pattinaggio in linea"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bridleways"
msgstr "Ippovie"

#: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
msgctxt "PlacemarkDialog|"
msgid "<h2>Routes</h2>"
msgstr "<h2>Itinerari</h2>"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobile (più veloce)"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Biciclette"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Train"
msgstr "Treno"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Bus"
msgstr "Autobus"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Filobus"

#: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
msgctxt "RouteEditor|"
msgid "Search for places to integrate them into a route."
msgstr "Cerca luoghi da integrare in un itinerario."

#: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
msgctxt "Search|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "I tuoi segnalibri appariranno qui."

#: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
msgctxt "SearchField|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Network Settings"
msgstr "Impostazioni di rete"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Scarica mappe solo via WLAN"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Trasporto pubblico"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Attività all'aperto"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
msgctxt "SidePanel|"
msgid "About Marble Maps…"
msgstr "Informazioni su Marble Maps..."

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo virtuale"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Spiacente, impossibile aprire «%1»:\n"
"«%2»"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Scarica mappe..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Esporta mappa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Salva un'immagine della mappa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Scarica &regione..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Scarica una regione di mappa in diversi livelli di ingrandimento per un uso "
"non in linea."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "S&tampa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Stampa un'immagine della mappa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Anteprima &di stampa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia mappa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copia un'immagine della mappa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Modifica la mappa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Modifica la regione della mappa corrente in un editor esterno"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Registra filmato"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Registra un filmato del globo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Ferma registrazione"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Ferma la registrazione di un filmato del globo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configura Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo di configurazione"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordinate"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modalità a t&utto schermo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modalità a tutto schermo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Mo&stra la barra di stato"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la barra di stato"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Blocca posizione"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Blocca la posizione di oggetti mobili"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvole"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Lavora &non in linea"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controllo del &tempo..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configura il controllo del tempo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controllo del &Sole..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configura il controllo del Sole"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Ricarica"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Ricarica la mappa corrente"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manuale del Globo virtuale Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Mostra il manuale del globo virtuale Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "Che &cos'è"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Mostra una descrizione dettagliata dell'azione."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "Forum della comunità"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Visita il forum della comunità di Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Informazioni sul globo virtuale Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Informazioni su &Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Aggiungi segnali&bro..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi un segnalibro"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Imposta località di riferimento"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Mostra &segnalibri"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Mostra e nasconde i segnalibri"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Gestisci segnalibri..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestisci i segnalibri"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crea una nuova mappa..."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostra livello di ingrandimento delle tessere"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Gradi (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Gradi (decimali)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universale trasversa di Mercatore (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caselle di &informazioni"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "Servizi &online"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Pannelli"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "Dimensione della &vista"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "Ai&uto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&Località di riferimento"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globo virtuale Marble %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Posizione: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitudine: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Ingrandimento: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Ora: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tutti i file supportati"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "Unità di visualizzazione degli &angoli"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo virtuale"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Predefinita (ridimensionabile)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Cinema digitale (%1x%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"La squadra di sviluppo di Marble ti augura un viaggio piacevole e sicuro."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr ""
"Attenzione: le istruzioni di guida possono essere incomplete o non accurate."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Strade in costruzione, il tempo atmosferico e altri imprevisti possono "
"rendere questo itinerario suggerito quello non più conveniente o sicuro per "
"raggiungere la tua destinazione."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Usa il buon senso durante la navigazione."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Impossibile avviare l'editor esterno. Controlla che %1 sia installato oppure "
"scegli un diverso editor esterno nella finestra di dialogo delle "
"impostazioni."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Impossibile avviare l'editor esterno"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinerario"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Località"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Cerca città, indirizzi, punti di interesse e altro (%1)."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Vista mappa"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Modifica mappe"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Nascondi &tutti i pannelli"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Mostra o nascondi tutti i pannelli."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Mostra &tutti i pannelli"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "B&locca"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&Nascondi"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Nessun URL specificato"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Specifica un URL per questo collegamento."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Specifica un nome per questo collegamento."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi collegamento"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"La cartella %1 non è vuota. Rimuovendola saranno eliminati tutti i "
"segnalibri che contiene. Sei sicuro di voler eliminare la cartella?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Rimozione cartella"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Esporta segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Non è possibile salvare i segnalibri. Assicurati che il file abbia i "
"permessi di scrittura."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Esportazione segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importa segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Il file %1 non può essere aperto come file KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Importazione segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Il file contiene un segnalibro che esiste già nei tuoi segnalibri."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Segnalibro importato"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Segnalibro esistente"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Vuoi sostituire il segnalibro esistente con quello importato?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutti"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Salta tutti"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestione segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Importa segnalibri..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Esporta segnalibri..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Impossibile inserire i dati nella cache"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "luna"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "pianeta nano"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Itinerari di cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Nessun itinerario disponibile."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Usa locali"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Usa cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Usa sempre i locali"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Usa sempre il cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Segnaposto locale"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Percorso: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrizione: %2 <br /> Stato: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Modificato"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Segnaposto di cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Un segnalibro su questo dispositivo è in conflitto con un segnalibro dal "
"cloud. Quale vuoi tenere?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Conflitto di sincronizzazione"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Non è stato possibile contattare il server «%1»"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "L'applicazione «Marble» non è installata sul server ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Il server non è un server ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Nome utente o password non corretti"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Accesso riuscito"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Rimuovi dal dispositivo"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Rimuovi dal cloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Invia al cloud"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Nessuna posizione disponibile."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "In attesa delle informazioni della località corrente..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Errore durante la determinazione della località corrente: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Segnaposto"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Salva traccia"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Apri traccia"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Cancella traccia corrente"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la traccia corrente?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Marcatore della posizione"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Salva traccia"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Cancella traccia corrente"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Nessuna posizione disponibile."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Scegli la modalità da usare per centrare nuovamente sulla mappa la località "
"del GPS."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Regolazione della mappa"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Mantieni al centro"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Se richiesta"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Ingrandimento automatico al livello di ingrandimento appropriato"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Ingrandimento automatico"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversione dati di Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Conversione dati..."

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Migrazione dei dati"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble ha trovato dati di mappe memorizzati da versioni precedenti di Marble."
"<br/>Convertire questi dati in modo da usarli con la versione corrente?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n stanza"
msgstr[1] "%n stanze"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n letto"
msgstr[1] "%n letti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 spazi di parcheggio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Tempo massimo di parcheggio %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Computer a disposizione"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Senza computer a disposizione"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Servizio di fotocopiatura"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Senza servizio di fotocopiatura"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Scansioni in digitale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Senza scansioni in digitale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Servizio fax"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Senza servizio fax"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Servizio telefonico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Nessun servizio telefonico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Stampa da digitale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Senza stampa da digitale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Servizio per la stampa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Nessun servizio per la stampa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Assistenza per la stampa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Nessuna assistenza per la stampa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Self-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Senza self-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Vende cibo biologico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Non vende cibo biologico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Vende solo cibo biologico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Vende cibo senza glutine"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Non vende cibo senza glutine"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Vende solo cibo senza glutine"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Vende cibo senza lattosio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Non vende cibo senza lattosio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Vende solo cibo senza lattosio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Vende biglietti della lotteria"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Vende marche da bollo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Vende sale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Gasolio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "Benzina 91 ottani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "Benzina 95 ottani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "Benzina 98 ottani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "Benzina 100 ottani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "GPL"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Batterie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Abbigliamento"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Vetro"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Bottiglie di vetro"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Rifiuti organici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Rifiuti del giardinaggio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Grandi elettrodomestici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Metallo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Telefoni cellulari"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Giornali"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Vernici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Carta da pacchi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Sacchetti di plastica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Bottiglie di plastica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Imballi di plastica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Poliestere"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Pneumatici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Rifiuti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Elettrodomestici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Legno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Quiescente"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Estinto"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Stratovulcano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Vulcano a scudo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Cono di scorie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Medicina alternativa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Tecnico audiometrista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Banca del sangue"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Donazione di sangue"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Centro medico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Clinica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Ambulatorio dentistico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Medico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Ospedale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Ostetrico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Fisioterapista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Podologo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psicoterapeuta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Riabilitazione"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Logopedista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n posto"
msgstr[1] "%n posti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Con schienale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Senza schienale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Sorvegliato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Non sorvegliato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 spazi per disabili"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 spazi per donne"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 spazi per genitori con figli"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 spazi per caricatori elettrici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Dispone di sorveglianza esterna"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Dispone di sorveglianza interna"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Dispone di sorveglianza pubblica"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Con doccia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Senza doccia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Con materasso"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Senza materasso"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Con acqua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Senza acqua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Con bagno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Senza bagno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "È possibile prenotare"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Non è possibile prenotare"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "La prenotazione è richiesta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "La prenotazione è raccomandata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Solo per i membri"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "Di %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 veicoli"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 ampere"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 volt"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 prese CEE blu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 prese CEE rosse (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 prese CEE rosse (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 prese CEE rosse (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 prese CEE rosse (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 spine NEMA-5-15P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 spine NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 prese NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 prese NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 prese Schuko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 prese BS 1363"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 spine di tipo 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 spine combinate di tipo 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 prese di tipo 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 prese combinate di tipo 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 prese di tipo 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 spine CHAdeMO"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 spine Magne Charge"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 spine standard Tesla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 spine standard Tesla (Supercharger)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 spine Tesla roadster"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Larghezza massima dei veicoli: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Altezza massima dei veicoli: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Self-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Senza self-service"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Automatico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Casa famiglia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Residenza sanitaria assistenziale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Casa di riposo"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Servizi infermieristici su base giornaliera"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Rifugio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Cure ambulatoriali"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Servizi dello stato sociale"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "Impiego e laboratori per detenuti e persone con disabilità"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Cibo preconfezionato gratis o sotto il prezzo di mercato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Cibo preparato gratis o sotto il prezzo di mercato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Latticini gratuiti (soggetto alla regolamentazione locale)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Per vittime di abusi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Per bambini"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Per persone con disabilità fisiche"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Per coloro che soffrono a causa di malattie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Per tossicodipendenti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Per senzatetto"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Per i giovani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Per persone con problemi mentali/psicologici"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Per migranti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Per orfani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Per anziani"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Per persone povere o svantaggiate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Per disoccupati"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Per vittime di reati"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Iscrizione: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 posti per cabina"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 persone all'ora"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "È protetta dalle intemperie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Non è protetta dalle intemperie"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Riscaldata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Non riscaldata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "È possibile trasportare biciclette"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "È possibile trasportare biciclette solo in estate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Non è possibile trasportare biciclette"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Illuminata di notte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Illuminata in inverno"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Con alberi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Non sorvegliata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Battuta per sci nordico o discesa libera"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Pista con gobbe"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Battuta per free style o pattinaggio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Battuta per sci classico e free style"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Battuta da una motoslitta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Pista non segnalata (esplorazione di aree remote)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Coperto"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Non coperto"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Orari di ritiro: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Entrata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Uscita"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Entrata e uscita"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Nessuna entrata o uscita"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Entrata in estate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Uscita in estate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Entrata e uscita in estate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Nessuna entrata e uscita in estate"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Altitudine: %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Solo per clienti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Accessibile da tutti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Aperto al traffico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Nessun accesso"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "senza spese"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "precedentemente <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "Piano %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "Interrato %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "Secondo piano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "Primo piano"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Piano terra"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "Primo interrato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "Secondo interrato"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessibile in sedia a rotelle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Non accessibile in sedia a rotelle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Limitata accessibilità in sedia a rotelle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Accesso dedicato in sedia a rotelle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Senza accesso pubblico ad Internet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Accesso pubblico ad Internet disponibile"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile a pagamento"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Wi-Fi libero e pubblico disponibile"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Senza Wi-Fi pubblico"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Wi-Fi pubblico disponibile"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Wi-Fi libero e pubblico disponibile"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Sentiero internazionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Sentiero nazionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Sentiero regionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Sentiero locale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Itinerario ciclistico internazionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Itinerario ciclistico nazionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Itinerario ciclistico regionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Itinerario ciclistico locale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Strada dalla fattoria al mercato"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Itinerario regionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Itinerario nazionale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Itinerario municipale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Itinerario territoriale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Itinerario locale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "Strada prefetturale"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "Itinerario degli Stati Uniti"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Regione visibile"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Specifica regione"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Scarica itinerario"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Abilitato quando esiste un itinerario"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Scostamento dall'itinerario:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Modalità di selezione"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Numero di tessere da scaricare:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Scarica regione"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Tipo di tessera da scaricare:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Tessere delle texture"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Tessere dei vettori"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""
"Consente la selezione tra i tipi di livello che vengono generati "
"visibilmente."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "C'è un limite di %n tessera da scaricare."
msgstr[1] "C'è un limite di %n tessere da scaricare."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Dimensione approssimativa delle tessere da scaricare"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 MB"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Dimensione stimata di scaricamento: %1 kB"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifica segnalibro"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrizione:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Cartella:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Aggiungi cartella..."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Segnaposto senza nome"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Specifica un nome per questo segnaposto."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Nessun ID specificato"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Specifica un ID per questo segnaposto."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "L'ID non è valido"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Specifica un ID valido per questo segnaposto."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Nessuna immagine specificata"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr ""
"Specifica un'icona per questo segnaposto, oppure aggiungi un'etichetta "
"valida."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Percorso non valido dell'icona"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Specifica un percorso valido per l'icona."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Modifica segnaposto"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Mostra fumetto a comparsa"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stile, colore"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Mostra segnaposto"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Corsivo"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi collegamento"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitudine:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "sopra il livello del mare"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Scelta dell'editor esterno per le mappe"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Editor esterno per le mappe"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Browser web (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Disattiva se vuoi che la prossima volta ti venga chiesto l'editor di mappe. "
"Altrimenti, la scelta è memorizzata e sarà usata automaticamente in futuro. "
"Se vuoi cambiare in seguito l'editor di mappe predefinito, puoi farlo nelle "
"impostazioni di Marble."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Rendi la mia scelta l'editor predefinito delle mappe"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Dettagli dell'editor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Anteprima dell'editor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD è un editor di OpenStreetMap per modifiche veloci e per principianti. "
"Richiede un browser web."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor è un editor di OpenStreetMap potente e facile da usare. Si "
"integra bene nello spazio di lavoro usato."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Chiedi al tuo amministratore di sistema di installare %1."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM è un potente editor di OpenStreetMap più complesso da usare rispetto "
"agli altri editor. Creato per la piattaforma Java, funziona su tutti i "
"sistemi in cui Java è disponibile, però non si integra bene nello spazio di "
"lavoro. È richiesto un runtime Java compatibile SE."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD è un editor di OpenStreetMap molto semplice da usare, anche se è molto "
"più limitato di Merkaartor e JOSM. Funziona su tutte le piattaforme su cui "
"gira un browser."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Proprietà della vista"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Scegli un nome di file per il documento KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Vista dei file"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Dolce"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Salto"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Centro corrente della mappa"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Testo formattato"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "barraStrumenti"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Corsivo"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi collegamento"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Valle"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Cratere"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Mare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Sito di allunaggio artificiale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Rover lunare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Sito di allunaggio morbido"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Sito di allunaggio duro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Montagna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Capoluogo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale di stato"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Capitale di nazione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Nazione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcano"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geografico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnetico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Relitto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Aeroporto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Osservatorio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Area pericolosa militare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "Sito di OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Coordinate"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Città capitale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale di nazione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Quartiere"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Nucleo indipendente di poche case"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Località"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Città"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Capoluogo di regione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Villaggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Cittadina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Acqua"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Barriera corallina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Bosco"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Spiaggia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Zona umida"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Ghiacciaio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Piattaforma di ghiaccio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Area incolta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Falesia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Landa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Semaforo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Ascensore"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Rampe di scale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Strada sconosciuta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Percorso pedonale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Strada sterrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Pista ciclabile"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Strada di servizio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Strada"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Strada residenziale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Strada pedonale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Strada non classificata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Svincolo di strada terziaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Strada terziaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Svincolo di strada secondaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Strada secondaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Svincolo di strada primaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Strada primaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Circuito"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Svincolo di strada principale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Strada principale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Svincolo di autostrada"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Autostrada"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Corridoio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Campeggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Ostello"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Albergo, hotel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Ostello della gioventù"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Guest house"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Scuola d'infanzia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Collegio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "Scuola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Università"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Birreria all'aperto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Cafe"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Ambulatorio dentistico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Ambulatorio medico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Ospedale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmacia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Ambulatorio veterinario"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Bancomat/Postamat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Sito archeologico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasciata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Telefono di emergenza"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Soccorso alpino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Parco acquatico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Centro civico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Fontana"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Night club"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Panchina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Palazzo di giustizia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Caserma dei Vigili del Fuoco"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Postazione di caccia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Polizia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Cassetta postale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Ufficio postale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Prigione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Riciclaggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Pensilina/ricovero"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Bagno pubblico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Municipio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Cestino dei rifiuti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Acqua potabile"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Camposanto (cimitero annesso)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Stazione di ricarica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Autolavaggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Struttura sociale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Mura cittadine"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Cancello"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Barriera a sollevamento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Sommità"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Albero"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Ingresso di grotta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Bevande"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Alta fedeltà"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermercato"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Negozio di alcolici"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Panetteria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Macelleria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Negozio di dolciumi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Minimarket, drogheria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Fruttivendolo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Pescheria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Grande magazzino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Chiosco"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Valigeria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Abbigliamento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Negozio di moda"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Gioielleria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Calzature"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Articoli a basso costo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Centro estetico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Articoli di pulizia e bellezza"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmetici"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Parrucchiere/barbiere"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Ottico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Profumeria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Ferramenta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Fiorista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Arredamento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Elettronica di consumo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Negozio di telefoni cellulari"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Negozio di biciclette"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Concessionaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Autofficina, carrozzeria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Autoricambi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Concessionario di motociclette"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Negozio di oggetti da campeggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Negozio di articoli sportivi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Copisteria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Galleria d'arte privata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Negozio di strumenti musicali, spartiti, testi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Fotografia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Libreria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Articoli da regalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Cancelleria, cartoleria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Lavanderia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Negozio di animali"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Negozio di giocattoli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agenzia di viaggi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Cibi e bevande pregiate"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Tabaccaio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Negozio di tè"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Negozio di computer"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Articoli per il giardino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Negozi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Faro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Pontile"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Torre Idrica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Mulino a vento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Torre per le comunicazioni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Attrazione turistica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Opera d'arte"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Castello"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Monumento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Museo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Rovina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Parco divertimenti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Punto panoramico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Rifugio alpino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Rifugio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Memoriale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Aerodromo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Eliporto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Gate aeroportuale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Pista di decollo/atterraggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Parcheggio aeromobili"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Pista di rullaggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Terminal di aeroporto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Stazione degli autobus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Fermata degli autobus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Auto condivisa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Stazione di rifornimento"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Parcheggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Spazio di parcheggio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Noleggio di biciclette"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Noleggio di automobili"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Noleggio di sci"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Posteggio taxi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Stazione ferroviaria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Fermata dei tram"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parcheggio per biciclette"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Parcheggio per motocicli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Ingresso metropolitana"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Autovelox"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Luogo di culto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahaista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Buddista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Cristiano"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Musulmano"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Induista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Giainista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Ebraico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Shintoista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Taoista"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Campo da golf"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Porto turistico"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Parco"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Area giochi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Campo sportivo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Centro sportivo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscina"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Campo da minigolf"

# XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Bacino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimitero"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciale (uffici)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Area in costruzione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Area agricola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Zona di terra con fabbricati agricoli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Box per auto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Erba"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Zona industriale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Discarica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Prativo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Militare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Cava"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Ferrovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Riserva d'acqua"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Zona residenziale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Area a prevalenza di negozi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Frutteto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Vigneto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Ferrovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Scartamento ridotto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Metropolitana di superficie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Ferrovia abbandonata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Ferrovia storica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Ferrovia in miniatura"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Ferrovia in costruzione"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Monorotaia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Funicolare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Traliccio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Stazione di funicolare"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Pilone"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Funivia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Cabinovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Seggiovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "Impianto ibrido"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Sciovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "Ancora"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "Sciovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Skilift a piattello"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Manovia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Tappeto di risalita"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Teleferica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Merce"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Pista di discesa libera"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Pista nordica"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Sci alpinismo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Pista per slittino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Escursione invernale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Pista di slittino"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Pattinaggio su ghiaccio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Parco della neve"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Parco giochi per lo sci"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Salto con gli sci"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Confine amministrativo (livello 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Confine (marittimo)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Messa a terra"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Area urbana"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Linea internazionale del cambio di data"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Batimetria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Canale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Canale di scolo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Fosso"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Torrente"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Fiume"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Briglia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Attraversamento pedonale"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Attraversamento ferroviario"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Stanza"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "O"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Deviazione"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Itinerario di traghetti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Treno"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Metropolitana"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Tram"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Autobus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Filobus"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Itinerario per biciclette"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Itinerario per mountain bike"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Sentiero"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Itinerario escursionistico"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ippovia"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Itinerario per pattini in linea"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Pista da discesa libera"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Scia per sci nordico"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Sci alpinismo"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Scia per slitta"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossibile convertire il contenuto del testo di <maximum> in intero. Era: "
"«%1»"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossibile convertire il contenuto del testo di <minimum> in intero. Era: "
"«%1»"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Analisi non riuscita alla riga %1. C'è ancora un tag non chiuso dopo la fine "
"del documento."
msgstr[1] ""
"Analisi non riuscita alla riga %1. Ci sono ancora %n tag non chiusi dopo la "
"fine del documento."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Errore di analisi alla riga %1, colonna %2."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Questo è un file non valido"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Gradimento"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "Indice di gradimento"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Scaletta"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Località corrente: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Località di riferimento"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Indirizzo o parola da cercare"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "%n risultato trovato"
msgstr[1] "%n risultati trovati"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To..."
msgstr "Vai a..."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Inserisci una parola e premi Invio. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Dettagli...</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Scegli una regione geografica"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitudine Nord"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitudine Ovest"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&O"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitudine Est"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&E"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitudine Sud"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Installa mappe"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Vista del globo"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Vista sferica"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Vista Mercatore"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Vista piatta"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Vista gnomonica"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Vista stereografica"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Vista azimutale equivalente di Lambert"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Vista azimutale equidistante"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Vista prospettica del globo"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "Mo&stra icone grandi"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "Pre&ferito"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crea una nuova mappa..."

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Elimina il tema di mappa"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare «%1»?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Vista mappa"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Proiezione"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Mappa piatta"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatore"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonica"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografica"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Azimutale equivalente di Lambert"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutale equidistante"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Globo in prospettiva verticale"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "Corpo &celeste"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere la visualizzazione preferita per la mappa da diverse "
"categorie."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Anteprima della mappa"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Errore durante l'analisi"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "La procedura guidata non può analizzare le risposta del server"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Il server non è un OWS Server."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Mercatore Web (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Equirettangolare (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Equirettangolare (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Proiezione delle tessere:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "Insieme di matrici di tessere:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Immagine d'anteprima"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Tessera base"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Immagine della legenda"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "Impossibile scaricare %1."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Non è stato possibile scaricare %1. Il server ha risposto:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Archiviazione non riuscita"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Non è stato possibile avviare il processo di archiviazione."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Il processo di archiviazione è andato in crash."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Immagine sorgente"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Specifica un'immagine sorgente."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"L'immagine sorgente specificata non esiste. Specificane una differente."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"L'immagine sorgente specificata non sembra essere un'immagine. Specifica un "
"file di immagine diverso."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Titolo della mappa"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Specifica un titolo per la mappa."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Nome della mappa"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Specifica un nome per la mappa."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Specifica un altro nome per la mappa, dato che c'è già una mappa chiamata "
"«%1»."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Specifica un immagine d'anteprima."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problema durante la creazione dei file"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Controlla se esiste un tema con lo stesso nome."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "Server WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMS Server</h4>Scegli un server <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> o digita l'URL di un server personalizzato."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "Server WMTS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMTS Server</h4>Scegli un server <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> o digita l'URL di un server personalizzato."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Procedura di creazione mappe"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Benvenuto nella procedura di creazione mappa!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ti guideremo nella "
"creazione di una mappa di Marble. Alla fine avrai la tua mappa che puoi "
"vedere in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli la fonte da cui "
"prendere i dati per la mappa:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati "
"usando il protocollo WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Web Map Tile Service (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Devi fornire un'immagine bitmap di una mappa del mondo memorizzata su disco."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Un'immagine singola che mostra il mondo intero"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Si connette ad un server su Internet. I dati della mappa sono scaricati da "
"un URL fisso."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Mappa online che fornisce tessere indicizzate (ad es. Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Server WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli un server <a href="
"\"https://it.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> oppure inserisci "
"l'URL personalizzato di un server.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "Server WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Digita l'URL di base del servizio WMS (ad es. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobase/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Servizio WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Selezione del livello"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Scegli i tuoi livelli:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"L'ordine in cui vengono selezionati più livelli influisce direttamente sul "
"loro ordine di resa."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"
msgstr ""
"Abilita questa opzione per selezionare più livelli senza scorciatoie da "
"tastiera (Maiusc, Ctrl, Ctrl+A, ...)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Selezioni multiple"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Sfondo personalizzato"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Proiezione delle tessere:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Indica la proiezione in cui vengono generate le tessere."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Formato delle tessere:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Indica il formato file delle tessere."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Informazioni del livello"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Informazioni di servizio"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Personalizza lo sfondo"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Livelli preimpostati"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "URL del server XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr ""
"Il server XYZ deve fornire le tessere della mappa nella proiezione di "
"Mercatore."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Seleziona il colore"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Immagine bitmap di mappa del mondo</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli il percorso di una "
"mappa del mondo memorizzata come singolo file di immagine (JPG, PNG, ecc). "
"La mappa deve essere rappresentata usando una <a href=\"https://it.wikipedia."
"org/wiki/Proiezione_cilindrica_equidistante\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">proiezione cilindrica equidistante</"
"span></a>, e per questo la sua forma dovrebbe essere simile a questa (scala: "
"2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Immagine sorgente:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Protocollo dell'URL per tessere "
"indicizzate</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Inserisci l'URL da usare per scaricare le singole "
"tessere. Usa i segnaposti </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> e </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> per far riferimento alle tessere dell'indice."
"</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Protocollo dell'URL:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informazioni generali</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Specifica un titolo, un nome e un'icona per la nuova "
"mappa. Aggiungi una descrizione per far sapere agli utenti qual è "
"l'argomento della mappa. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Titolo della mappa:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Un nome breve per la tua mappa."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Nome della mappa:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "L'identificativo (tutto in minuscolo) della mappa."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Il nome della cartella del nuovo tema."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Una breve descrizione della mappa. Qui puoi inserire le informazioni "
"riguardanti lo scopo, la provenienza, il copyright e la licenza dei dati "
"usati nella mappa."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Apparirà nei suggerimenti e può contenere testo in formato HTML."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Immagine d'anteprima:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "immagine d'anteprima"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Facoltativo: aggiunta di una chiave della mappa</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Immagine della legenda:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Riepilogo</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulazioni! Hai "
"inserito tutti i dati richiesti per creare la tua mappa. Controlla "
"attentamente il riepilogo qui sotto e premi il pulsante \"Fine\" per creare "
"la mappa.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Considera l'opportunità di "
"contribuire la mappa alla comunità di Marble se la licenza e i termini d'uso "
"lo permettono.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Il nome della mappa va qui."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Tema della mappa:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Il tema della mappa va qui."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Anteprima della mappa"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtuale Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Squadra attiva di sviluppo di Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Sviluppatore e autore originale</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Itinerari, navigazione, supporto per "
"dispositivi mobili</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Supporto WMS, supporto per dispositivi mobili, "
"miglioramenti alle prestazioni</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrazione con Plasma, correzioni di bug</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Dati geografici</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Supporto per OpenStreetMap, gestione scaricamenti</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Profilo altimetrico</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Supporto per radio amatoriale</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Supporto per servizi online</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satelliti</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satelliti planetari</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Itinerari, profilo altimetrico</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Supporto KML e a Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Correzioni di bug</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Sviluppatori</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Osservatori astronomici</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro dei pianeti, correzioni di bug</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Supporto per proxy</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Estensioni di rete</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Esecutori di Marble, oggetto «Orologio del mondo» per "
"Plasma</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mappe storiche</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Co-responsabile originale</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Sviluppo e patch:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
"Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, "
"Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
"Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Piattaforme e distribuzioni:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafica:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Unisciti a noi</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Puoi trovare gli sviluppatori del progetto Marble presso <a href="
"\"mailto: marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo a «ESA SoCiS» su Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Progetto: miglioramento delle mappe satellitari "
"di Marble usando i dati della missione Sentinel 2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Progetto: integrare i dati forniti dalle "
"missioni Sentinel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Progetto: supporto alle immagini "
"panoramiche per corpi celesti in Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione di eclissi solari e "
"lunari in Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Progetto: visualizzazione dei satelliti "
"planetari</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione delle orbite di satelliti</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo a «Google Code-in» su Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> La squadra di Marble ringrazia tutti i suoi membri che hanno preso parte "
"e lavorato con successo al «Google Summer of Code» su Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Progetto: mappe degli interni di Marble</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Progetto: mappe materiali di Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: grafica fluida su ogni livello di riquadro nella mappa "
"vettoriale OSM di Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Progetto: supporto per livelli di "
"riquadri medi e bassi nella mappa vettoriale OSM di Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: miglioramento della visualizzazione vettoriale di OSM "
"in Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: far funzionare Marble sulla piattaforma Android</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Progetto: supporto per "
"OpenStreetMap e miglioramento della modalità di modifica in Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Gioco di Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Progetto: modalità di modifica "
"di poligoni</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: tour interattivi</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Progetto: editor di mappe KML per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Progetto: Marble incontra ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: memorizzazione e sincronizzazione con ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Progetto: grafo della scena OpenGL</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Progetto: visualizzazione vettoriale di OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Progetto: mappa vettoriale «Natural Earth»</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Progetto: modalità OpenGL per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Progetto: visualizzazione vettoriale di "
"OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Progetto: Marble Touch su MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: segnalibri</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: supporto per il tempo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Progetto: navigazione passo dopo passo</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: annotazioni OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Progetto: servizi online</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: tessere vettoriali per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Progetto: supporto per foto di Panoramio e "
"Wikipedia per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Progetto: proiezione cilindrica equidistante "
"(\"mappa piana\")</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Progetto: supporto GPS per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Progetto: supporto KML per Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... e ovviamente vogliamo ringraziare le persone di Google Inc. per aver "
"reso possibili questi progetti.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Riconoscimenti</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Suggerimenti vari e test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Un ringraziamento particolare a John Layt per aver fornito un'importante "
"fonte di inspirazione creando il predecessore di Marble, \"Kartographer\".</"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mappe</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Luci delle città della Terra</i><br />I dati sono cortesia di Marc "
"Imhoff del GSFC NASA e di Christopher Elvidge del NGDC NOAA. Immagine di "
"Craig Mayhew e Robert Simmon, GSFC NASA.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel)</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mappe delle temperature e delle precipitazioni (luglio e dicembre)</"
"i><br />Una combinazione di due insiemi di dati:<ul><li>Legates, D.R. and "
"Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and "
"Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) "
"361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: "
"National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
"ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
"D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
"climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
"crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
"li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Mappa delle strade</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Le mappe delle strade scaricate e usate in "
"Marble sono fornite dal progetto <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM è una comunità aperta che crea mappe "
"libere e modificabili. <br /><i>Licenza</i>: i dati di OpenStreetMap possono "
"essere usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icone</i><br />Alcune icone sono prese da <a href=\"https://www.sjjb."
"co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> e <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. Queste icone possono essere usate liberamente sotto i "
"termini della licenza <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Alcune icone sono prese da <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. Queste icone possono essere usate liberamente "
"sotto i termini della licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati e usati in "
"Marble sono forniti dal progetto <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Licenza</i>: i dati di "
"OpenRouteService possono essere usati liberamente sotto i termini della <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati "
"e usati in Marble sono forniti dal progetto <a href=\"http://project-osrm.org"
"\">Open Source Routing Machine</a> («OSRM»). <br /><i>Licenza</i>: i dati di "
"Open Source Routing Machine possono essere usati liberamente sotto i termini "
"della <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</"
"a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Alcuni degli itinerari scaricati e usati in Marble "
"sono forniti dal progetto <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> "
"e dai suoi servizi web e API Open Data Map.<br />Le direzioni per gentile "
"concessione di MapQuest funzionano usando dati di OpenStreetMap che possono "
"essere usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0</a>. L'uso del servizio di itinerari di MapQuest "
"è soggetti ai <a href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">termini "
"d'uso di MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Città e luoghi</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licenza</i>: i dati di Geonames.org data possono essere "
"usati liberamente sotto i termini della <a href=\"https://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0/\">licenza Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Banca dati pubblica <a href="
"\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Bandiere</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Bandiere del mondo</i><br />Le bandiere sono state prese da Wikipedia "
"(<a href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>), che "
"ne ha prese e modificate alcune da <a href=\"https://www.openclipart.org"
"\">https://www.openclipart.org</a>. Tutte le bandiere sono rilasciate nel "
"pubblico dominio (vedi commenti nei file SVG).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Stelle</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Usando la libreria di Marble versione %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-%1 gli autori del globo virtuale Marble<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "Informazioni su Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globo virtuale Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versione sconosciuta"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, il progetto Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&Dati"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "Accordo di &licenza"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ci sono due cache usate in "
"Marble: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in "
"memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La "
"memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet "
"(ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore "
"per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso di "
"Internet non è un problema. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memoria &fisica:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "Pu&lisci"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disco &rigido:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Senza limiti"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "Pul&isci"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Impostazioni del proxy per "
"la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orta:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo di proxy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Richiede autenticazione"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "&Nome utente:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&Password:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Abilita sincronizzazione"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Permette di memorizzare gli itinerari in ownCloud. Ciascun itinerario deve "
"essere inviato/scaricato manualmente."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Abilita sincronizzazione degli itinerari"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Sincronizza automaticamente tutti i segnalibri con il server."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Abilita sincronizzazione dei segnalibri"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizza ora"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "URL del server remoto, ad es. mioserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Prova accesso"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Trascinamento e animazioni"

# XXX Lungo... ML
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "Comportamento località durante il &trascinamento:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene trascinato il "
"mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo virtuale:"
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La località sotto il "
"puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, ad esempio, il polo "
"Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. Normalmente "
"Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo come risultato "
"che la località sotto il cursore del mouse non segue più il cursore. </p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Mantieni l'asse del pianeta verticale"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Segui il puntatore del mouse"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Usa rotazione cinetica durante il trascinamento della mappa"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "Rotazione &inerziale del globo"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando viene cercata una "
"località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare "
"un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Anima viaggio verso la destinazione"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Usa il pulsante destro del mouse per ruotare la fotocamera"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "Rotazione della vista col &mouse"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&All'avvio:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In modo predefinito Marble "
"mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. In "
"alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla "
"chiusura dell'applicazione. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostra località di riferimento"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Ritorna all'ultima località visitata"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&Editor esterno:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'applicazione avviata per modificare le mappe. Potlatch (predefinito) "
"richiede un browser web con supporto Flash installato. Se scegli JOSM o "
"Merkaartor, assicurati che le rispettive applicazioni siano installate.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Chiedi sempre"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (browser web)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Inclina l'asse del globo verso l'utente."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Ruota il globo in senso antiorario attorno al suo asse."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Azzera vista"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per ripristinare il livello di ingrandimento e "
"l'angolo di visuale iniziali."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Località di riferimento"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Ruota il globo in senso orario attorno al suo asse."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Inclina l'asse del globo allontanandolo dall'utente."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Ingrandisci premendo questo pulsante per vedere più dettagli."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Regolatore dell'ingrandimento"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Usa questo regolatore per regolare il livello di ingrandimento della mappa."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Riduci premendo questo pulsante per vedere meno dettagli."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) %1 il progetto Marble<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
"marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Questa è la &quot;sala macchine&quot; di Marble per "
"utenti avanzati. Qui puoi abilitare e disabilitare le funzionalità fornite "
"da estensioni. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Disabilitare un'estensione ne rimuoverà le "
"funzionalità dalla mappa, dai menu e dalle barre degli strumenti. </span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Inoltre, è possibile modificare la configurazione di "
"alcune estensioni. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "&Estensioni"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Fuso orario di sistema"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Scegli il fuso orario"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Ora coordinata universale (UTC)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Ora dell'Europa centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Ora dell'Europa orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'Egitto"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Ora dell'Africa orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Ora del Medio oriente"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Ora del Vicino Oriente"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Ora di Lahore in Pakistan"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'India"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Ora standard del Bangladesh"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Ora standard del Vietnam"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Ora della Cina e del Taiwan"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Ora standard del Giappone"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Ora dell'Australia centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Ora dell'Australia orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Ora standard delle Isole Salomone"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Ora standard della Nuova Zelanda"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Ora standard dell'Atollo di Midway"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Ora standard delle Hawaii"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'Alaska"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Ora standard del Pacifico"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Ora standard di Phoenix"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Ora standard delle montagne"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Ora standard del centro"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'est"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'Indiana orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Ora di Portorico e delle Isole Vergini americane"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Ora di Terranova (canadese)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Ora standard dell'Argentina"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Ora del Brasile orientale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Ora dell'Africa centrale"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "All'avvio di Marble"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Carica il tempo del sistema"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Carica il tempo dell'ultima sessione"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Unità"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distanza:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"altitudine, lunghezze e distanze (ad es. km, mi, ft).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Chilometri, metri"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Miglia, piedi"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Miglia nautiche, nodi"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "An&goli:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la notazione "
"degli angoli nelle coordinate: in modo predefinito viene usata la notazione "
"\"gradi-minuti-secondi\", o DMS (ad es. 54°30'00\"). In alternativa puoi "
"scegliere gradi decimali (ad es. 54.5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Gradi (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Gradi (decimali)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universale Trasversa di Mercatore (UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualità della mappa"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "Immagini &fisse:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
"mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di solito ciò "
"permette una maggiore qualità della mappa, dato che non ci sono problemi "
"riguardo la velocità.</p></body></html>"

# XXX Qualità per sola anteprima?
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualità dei bordi"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Bassa qualità"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualità"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualità per la stampa"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Durante le &animazioni:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifica la qualità della "
"mappa mostrata durante animazioni della mappa (ad es. mentre viene "
"\"trascinato\" il globo). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si consiglia di impostare "
"questa opzione a \"Bassa qualità\" specialmente in computer lenti, dato che "
"ciò aumenterà la velocità.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etichette di &testo:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "Nomi delle &località:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le località spesso hanno "
"nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può mostrare il "
"nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare il nome nella "
"lingua e usando l'alfabeto di quella località. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Lingua personalizzata e nativa"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Lingua personalizzata"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Lingua nativa"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Carattere prede&finito della mappa:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il tipo di carattere "
"predefinito usato per la mappa.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Copia il contenuto selezionato"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copia coordinate"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Copia URL geo:"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Direzioni &da qui"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Direzioni &fino a qui"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Aggiungi &segnalibro"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modalità a t&utto schermo"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "Dettagli dell'&indirizzo"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Nessuna descrizione disponibile."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale di nazione"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale di stato"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Capoluogo"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Capitale"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Villaggio"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caselle di &informazioni"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Dettagli dell'indirizzo"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Strumenti mancanti per la codifica"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Marble richiede software aggiuntivo per creare filmati. Per favore installa "
"%1"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Avvia"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "I codificatori non sono disponibili."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Non sono stati trovati codificatori supportati."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Salva video"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Il nome di file non è valido"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Questo formato non è supportato. Usa %1"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Manca il nome di file"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Non è stato impostato il file di destinazione. Non so dove salvare il video "
"registrato. Specifica una destinazione."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Registrazione filmato"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Video di destinazione:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "&Apri..."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (fotogrammi per secondo)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nuova cartella di segnalibri"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&Nome della cartella:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Installazione annullata dall'utente."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Specifica un nome per questa relazione."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Tag «type» non specificato"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Specifica un tag «type» per questa relazione."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nuova relazione"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Relazioni correnti"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Aggiungi relazione"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Nuova relazione"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "valore"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Tag correnti"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Tag correlati"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Aggiunti tag personalizzato..."

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "valore"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Collegamento dell'icona:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "ID di destinazione:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione di segnaposti"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Segnaposto"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Segnala la posizione di un segnaposto"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venere"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Giove"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Nettuno"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutone"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Pianeta sconosciuto"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su «%1»"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Versione %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Regione visibile del globo"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Spazio profondo"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Itinerario"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Riepilogo dell'itinerario"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Istruzioni di guida"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Azimutale equidistante"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione azimutale equidistante</b> («fisheye»)</p><p>Applicazioni: "
"visualizzazione di dati sismici e radio, e nei planetari digitali.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Mappa piatta"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione equidistante</b> («plate carrée»)</p><p>Applicazioni: "
"standard de facto per texture globali per software per computer.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonica"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione gnomonica</b> («centrografica»)</p><p>Applicazioni: usata "
"per mostrare fotografie panoramiche. Usata anche per attività di "
"navigazione, radio e sismiche.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Azimutale equivalente di Lambert"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione azimutale equivalente di Lambert</b></p><p>Applicazioni: "
"usata nella geologia strutturale per disegnare dati direzionali.</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatore"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione di Mercatore</b></p><p>Applicazioni: proiezione popolare "
"per mappe standard per la navigazione.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione ortografica</b> («ortogonale»)</p><p>Applicazioni: una "
"proiezione prospettica usata per mostrare l'emisfero di un globo come appare "
"dallo spazio.</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografica"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione stereografica</b> («ortogonale»)</p><p>Applicazioni: usata "
"per cartografia di pianeti, geologia e fotografie panoramiche.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Proiezione prospettica verticale"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proiezione prospettica verticale</b> («ortogonale»)</p><p> Mostra la "
"Terra come appare da una distanza relativamente breve sopra la superficie. "
"Applicazioni: utilizzata per i globi virtuali.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinerari"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Mai sincronizzato."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Ultima sincronizzazione: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Scegli oggetto:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione dell'itinerario corrente"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Itinerario corrente"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simula il viaggio lungo l'itinerario corrente."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entra nella rotatoria."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Prendi l'uscita."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Prendi l'uscita verso %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Prendi la rampa di accesso."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Prendi la rampa di accesso verso %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Segui la strada per %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Prendi la %1a uscita della rotatoria in %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Continua."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Immettiti."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Torna indietro."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Gira secco a sinistra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Gira a sinistra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Vai avanti."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Gira a destra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Gira secco a destra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Esci dalla rotatoria."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Prendi l'uscita a sinistra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Prendi l'uscita a destra."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Continua su %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Immettiti su %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Torna indietro su %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Gira secco a sinistra per %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Gira a sinistra in %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla sinistra per %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continua per %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Mantieniti leggermente sulla destra per %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Gira a destra in %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Gira secco a destra in %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Esci dalla rotatoria in %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Prendi l'uscita a sinistra su %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Prendi l'uscita a destra su %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%2 %1, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Indirizzo o parola da cercare..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Rimuovi punto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centra la mappa qui"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "&Località corrente"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "Dalla &mappa..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Da un &segnalibro"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Località di riferimento"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Località corrente"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Scegli segnaposto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "&Rimuovi questa destinazione"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "&Esporta itinerario..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Esporta itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "File GPX e KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Attenzione: le istruzioni di guida possono essere incomplete o errate."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Strade in costruzione, il tempo atmosferico e altri imprevisti possono "
"rendere l'itinerario suggerito quello non più conveniente o sicuro per "
"raggiungere la tua destinazione."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Usa il buon senso durante la navigazione."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"La squadra di sviluppo di Marble ti augura un viaggio piacevole e sicuro."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Modalità di guida"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Mostra di nuovo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configura il profilo degli itinerari"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Servizi attivi per gli itinerari"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Impostazioni del servizio"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Nessuna configurazione disponibile"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Scegli il servizio da configurare"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobile (più veloce)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automobile (più corto)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Automobile (ecologico)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Aggiungi..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta in &alto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta in &basso"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Calcola itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Calcola l'itinerario per le destinazioni specificate."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Cerca le località che corrispondono ai criteri di ricerca"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Apri itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Salva itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Anteprima itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Invia al cloud"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Gestisci itinerari del cloud"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Aggiungi punto"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Inverti itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Cancella itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "segnaposti trovati: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Nessun segnaposto trovato"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Nessun itinerario trovato"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "itinerari trovati: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Apri itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Salva itinerario"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "File KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Invio itinerario..."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobile (più veloce)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automobile (più corto)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Scegli itinerari alternativi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 h"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Ricerca globale"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Ricerca nell'area"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Cerca «%1»"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Seleziona file sonori..."

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "File sonori supportati (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Controllo del Sole"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "Ombreggiatura del &Sole"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&Ombra"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "Mappa &notturna"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Punto subsolare"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Mostra l'icona del <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
"\">punto subsolare</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Blocca</b> vista della mappa sul <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">punto subsolare</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attenzione: lo scorrimento della mappa ora è disabilitato!</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disattiva l'opzione "
"«Blocca vista della mappa sul punto subsolare» per poter vedere nuovamente "
"una località differente sul globo.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Creazione della mappa"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista "
"satellitare</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Terra "
"vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini della NASA «Blue "
"Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA della Terra</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble deve creare questa mappa. Questo deve essere fatto solamente una "
"volta e può richiedere alcuni secondi."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "In&tervallo del livello delle tessere:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Livello minimo delle tessere"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Livello massimo delle tessere"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Controllo del tempo"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Nuova data e ora:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "&Intervallo d'aggiornamento:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " secondi"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "&Data e ora corrente:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Velocità del tempo"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "I codificatori non sono disponibili."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"I codificatori supportati non sono stati trovati. (ffmpeg/avconv deve essere "
"installato e presente nel PATH.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Salva video"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Il nome di file non è valido"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Questo formato non è supportato. Usa %1"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Manca il nome di file"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Non è stato impostato il file di destinazione. Non so dove salvare il video "
"registrato. Specifica una destinazione."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Scrittura del video non riuscita."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Esportazione del video completata."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Registrazione filmato"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Video di destinazione"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (fotogrammi per secondo)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Riproduci il tour"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Metti in pausa il tour"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "Attendi %1 secondi"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Crea elemento %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Rimuovi elemento %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Modifica elemento %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Aggiorna elementi"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Aggiungi segnaposto al tour"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Modifica segnaposto nel tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Aggiungi FlyTo"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Aggiungi Wait"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Aggiungi SoundCue"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Aggiungi segnaposto"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Rimuovi segnaposto"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Modifica segnaposto"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Ciclico"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Salva tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr "Ci sono tour non salvati. Vuoi salvare le modifiche?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Apri tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "Tour KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Rimuovi elementi selezionati"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere gli elementi selezionati?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Salva tour come"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Scarta modifiche"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche non salvate e chiudere il "
"documento corrente?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "barraStrumenti"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Nuovo tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Salva tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Salva tour come"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Apri tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Avvia il tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "Ferma il tour (ripartirà dall'inizio la prossima volta)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Registra tour"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Converte il tour caricato in un video"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Durata dell'attesa:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione di FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Segnala la posizione di un'applicazione FlightGear in esecuzione."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Segnala la posizione usando il sistema di localizzazione GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del servizio)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce dell'host)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr ""
"Errore interno di gpsd (non è possibile leggere la voce del protocollo)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Errore interno di gpsd (non è possibile creare il socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr ""
"Errore interno di gpsd (non è possibile impostare un'opzione del socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Nessun dispositivo GPS trovato da gpsd."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Errore sconosciuto durante l'apertura della connessione gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Località con Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo compatibile con Qt Positioning."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Estensione di posizione Wlocate"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""
"Segnala la posizione corrente basandosi sui punti d'accesso WLAN nelle "
"vicinanze"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotazione"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Annotazione"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "Disegna annotazioni sulle mappe usando segnaposti o poligoni."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Rimuovi oggetto corrente"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'oggetto attuale?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Cancella tutte le annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutte le annotazioni?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Salva file con annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Tutti i file supportati (*.kml *.osm);;File KML (*.kml);;File di Open Street "
"Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Apri file con annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Tutti i file supportati (*.kml *.osm);;File KML con annotazioni (*.kml);;"
"File di Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operazione non permessa"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Impossibile unire un nodo dal confine esterno del poligono con un nodo da "
"uno dei suoi confini interni."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr "Impossibile unire due nodi da due diversi confini interni."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Impossibile unire i nodi selezionati. Molto probabilmente questo farebbe sì "
"che il confine esterno del poligono non contenga tutti i suoi nodi di "
"confine interni."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Seleziona oggetto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Aggiungi poligono"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Aggiungi buco in poligono"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Aggiungi nodi"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Aggiungi segnaposto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Aggiungi percorso"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Aggiungi livello del terreno"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Rimuovi oggetto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Carica file con annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Cancella tutte le annotazioni"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Scarica dati di OpenStreetMap"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Scarica i dati di OpenStreetMap della regione visibile"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Livello del terreno senza nome"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Deseleziona tutti i nodi"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Elimina tutti i nodi selezionati"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Impossibile eliminare uno dei nodi selezionati. Molto probabilmente questo "
"farebbe sì che il confine esterno del poligono non contenga tutti i suoi "
"nodi di confine interni."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Seleziona nodo"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Elimina nodo"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Deseleziona nodo"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare un file temporaneo in cui scaricare i dati di "
"OSM."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"La regione selezionata contiene troppi dati. Selezionare una regione più "
"piccola e riprovare."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "È stato superato il limite di banda. Riprova più tardi."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Spiacente, si è verificato un errore di rete. Controlla la tua connessione "
"ad Internet o riprova più tardi."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Specifica un nome per questo livello del terreno."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Nessuna immagine specificata"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Specifica un'immagine."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Percorso non valido dell'immagine"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Specifica un percorso valido per l'immagine."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Modifica livello del terreno"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinate"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Poligono senza nome"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Specifica un nome per questo poligono."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Non sono stati specificati abbastanza nodi."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "Specifica almeno 3 nodi per il poligono, facendo clic sulla mappa."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Aggiungi poligono"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stile, colore"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Riempito"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Non riempito"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Relazioni"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Percorso senza nome"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nessun nome specificato"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Specifica un nome per questo linea spezzata."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Non sono stati specificati abbastanza nodi."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "Specifica almeno 2 nodi per il percorso, facendo clic sulla mappa."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Aggiungi percorso"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Stile, colore"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "Num."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Estensione APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Sfuma dati più vecchi di (minuti)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Non mostrare dati più vecchi di (minuti)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Fonti di dati APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Raccogliere informazioni dalla fonte di dati APRS su Internet?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Raccogli dati da un server APRS su Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record TCP/IP sul flusso di debug"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Porta terminale TNC"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Raccogliere le informazioni da una porta seriale?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Raccogli dati da un seriale TNC (in modalità testo)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record TTY sul flusso di debug"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Raccogliere le informazioni da un file?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Raccogli i dati da un file"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Scrivi i record di file sul flusso di debug"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Estensione APRS radioamatoriale"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Estensione &APRS radioamatoriale"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Questa estensione mostra dati APRS raccolti da Internet. APRS è un "
"protocollo per radioamatori per la trasmissione della posizione e di altre "
"informazioni."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Mostra l'atmosfera attorno alla Terra."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Configura l'estensione della bussola"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atomo"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Magnete"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Bussola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Bussola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del mirino"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Pistola 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Pistola 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "A cerchio"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mirino"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Mirino"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un'estensione che mostra il mirino."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Configure l'estensione dei terremoti"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Numero massimo di risultati:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Magnitudine minima:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Intervallo di tempo"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Ultimi"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "Da"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitudine:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Terremoti"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Terremoti"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Mostra i terremoti sulla mappa."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Navigatore delle eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Mostra eclissi per l'anno:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings..."
msgstr "Impo&stazioni..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&Vai all'eclissi selezionata"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Configurazione delle eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "Opzioni della &vista"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "Abilita eclissi &lunari"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Mostra &controllo dell'eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "Elementi dell'eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "Pe&nombra settentrionale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Ombra"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Posizione del &massimo dell'eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "&Linea centrale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&Penombra completa"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "&Limiti di alba e tramonto"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "Penombra &meridionale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Penombra con ma&gnitudine del 60%"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&Avvisi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Avvisa di eventi di eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Luna, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Luna, parziale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Luna, penombra"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Sole, parziale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Sole, non centrale, anulare"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Sole, non centrale, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Sole, anulare"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Sole, totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Sole, anulare/totale"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudine"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "E&clissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Questa estensione mostra le eclissi solari."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Sfoglia &eclissi..."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Massimo dell'eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Eclissi nell'anno %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Evento di eclissi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble ha rilevato che gli <span style=\"font-"
"weight:600;\">eventi di eclissi</span> seguenti si verificheranno in un "
"futuro prossimo. Se vuoi ulteriori informazioni su un evento specifico, "
"selezionalo e premi OK.</p></body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Non avvisarmi più di eventi di eclissi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Ingrandimento all'area di visualizzazione"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Ingrandisci all'area di visualizzazione"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Itinerario"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Traccia: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Crea un itinerario oppure carica una traccia da file per vedere il suo "
"profilo altimetrico."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr ""
"Un oggetto mobile che mostra il profilo altimetrico dell'itinerario corrente."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Crea un itinerario oppure carica una traccia da file per vedere il suo "
"profilo altimetrico."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza punti nell'area di visualizzazione corrente.\n"
"Prova a disabilitare «Ingrandimento all'area di visualizzazione»."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Differenza: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Marcatore del profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Marcatore del &profilo altimetrico"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Indica l'altezza corrente del profilo altimetrico sulla mappa."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Vista dei file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "&Vista dei file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Una lista di file correntemente aperti"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Apri file..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Chiudi questo file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt);;Dati GPS (*.gpx);;KML di Google "
"Earth (*.kml);;Dati PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Posti"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Posti"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Mostra posti interessanti di Foursquare"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "Informazioni GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "Informazioni &GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra informazioni GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Estensione di griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&olori"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Griglia:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Colore della griglia delle coordinate."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Tropici:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Colore dei cerchi dei tropici."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&Equatore:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Colore dell'equatore."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "Etichette di &nomi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Mostra le etichette per il meridiano primo, l'equatore e i tropici."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "Etichette &numeriche"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Mostra le etichette numeriche."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un'estensione che mostra una griglia delle coordinate."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Scegli il colore per la griglia delle coordinate."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Scegli il colore per i cerchi dei tropici."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Scegli il colore per l'equatore."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Equatore"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridiano di Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiano"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Tropico del Cancro"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Tropico del Capricorno"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Circolo polare artico"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Circolo polare antartico"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:90
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:95
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Licenza"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:110
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra informazioni di copyright."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "Licenza &completa"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "Mo&stra dettagli"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Configura l'estensione della barra della scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Mostra scala delle proporzioni"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra della scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra della &scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Sviluppatore originale"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Scala delle &proporzioni"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Configurazione dello strumento di misura"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Tipo di righello"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Etichette dei segmenti"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Distanza "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Rotta"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Cambio di rotta"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Perimetro"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Circonferenza"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Strumento di misura"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "Strumento di &misura"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Misura la distanza tra due o più punti."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Area:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Circonferenza:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Perimetro:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Righello a poligono"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Righello a cerchio"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Distanza totale: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Area: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Perimetro: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Raggio: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Circonferenza: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Aggiungi punto di &misura"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Rimuovi &l'ultimo punto di misura"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Rimuovi punti di misura"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigazione"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un controllo per il mouse per ingrandire e muovere la mappa"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Pulsante della località corrente"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Pulsante località di riferimento"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Note di OSM Mapper"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Mostra note di OpenStreetMap Mapper."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Nome cache:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Note utente:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficoltà:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Terreno:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Data di nascondimento:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Data di creazione:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Data di ultima modifica:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Numero massimo di risultati:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Difficoltà minima:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Difficoltà massima:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Distanza massima:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Intervallo di tempo"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome del cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome utente</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Data di nascondimento</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Difficoltà</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Dimensione</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Posizioni di cache da opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Mostra sullo schermo cache da OpenCaching.de."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Configurazione dell'estensione OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Numero di elementi mostrati sullo schermo:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Elementi di OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Comunità di &OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Mostra sulla mappa gli avatar degli utenti di OpenDesktop e alcune "
"informazioni su di loro."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Mappa panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "Mappa &panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Scegli la mappa panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Scegli il colore per l'indicatore della posizione"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Scegli la mappa panoramica"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "&Immagine della mappa"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Pianeta:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Dimensione:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&olori"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "I&ndicatore della posizione:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Foto di Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
"popolarità"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Interrogazione non riuscita"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Configura l'estensione delle foto"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Numero di elementi sullo schermo"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Foto"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Scarica automaticamente immagini da tutto il mondo a seconda della loro "
"popolarità"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "Licenza Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Licenza Attribuzione"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "Licenza Attribuzione - Condividi allo stesso modo"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Licenza Attribuzione - Non opere derivate"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Nessuna restrizione di copyright conosciuta"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Marcatore della posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcatore della &posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "disegna un marcatore alla posizione corrente"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Dimensione del puntatore: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Scegli puntatore personalizzato"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Scegli un colore"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del marcatore della posizione"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Forma del cursore"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Freccia"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Personalizzata:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Le immagini del marcatore di posizione che indicano la direzione dovrebbero "
"puntare a nord (verso l'alto)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Scia"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "C&olori"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Precisione:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Colore dell'indicatore della precisione del marcatore della posizione."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Scia:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Colore della scia del marcatore della posizione."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Codici postali"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Mostra i codici postali dell'area sulla mappa."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicatore dell'avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "&Avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Mostra un indicatore a torta dell'avanzamento di scaricamento"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Configurazione degli itinerari"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Istruzioni vocali di guida"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Riproduci un suono"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Usa questa voce"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Ulteriori voci</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Avvio della modalità di guida, attendere..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calcola un itinerario per avere direzioni."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Itinerario rimasto."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Destinazione davanti a sé."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Arrivato a destinazione. <a href=\"#reverse\">Calcola il viaggio di ritorno."
"</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Itinerario"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Itinerario"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Itinerario e controlli di navigazione"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Modalità di guida"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Attiva/disattiva GPS"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "tempo totale rimanente"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Comete"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Lune"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Veicoli spaziali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Sonde spaziali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Venere"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Giove"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Nettuno"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Fonti di &dati"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Attiva estensione"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Aggiungi fonte di dati"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "URL o percorso di file:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Fonte di dati inserita non valida"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "inserisci un URL valido oppure un percorso di file"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Tutti i file supportati (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Marble Satellite Catalog (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Two Line Element Set (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "File di dati di Open Satellite"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Elimina la fonte di dati selezionata"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la fonte di dati selezionata?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Configurazione dei satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "Fonti di &dati"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ultimo aggiornamento:"
"</span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&Ricarica tutte le fonti di dati"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Fonti di dati di satelliti:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Aggiungi una nuova fonte di dati (URL)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Apre una nuova fonte di dati dal disco."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Elimina la fonte di dati selezionata"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(fonti di dati integrate per satelliti terrestri)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Formati supportati: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Estensione non attiva"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Attiva estensione"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""
"Le opzioni di configurazione non sono disponibili, dato che l'estensione non "
"è abilitata al momento."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Cataloghi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Nessuna informazione disponibile."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Mostra orbita"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Mantieni centrato"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Questa estensione mostra satelliti e le loro orbite."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Dati dei satelliti artificiali della Terra da <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Dati dei satelliti "
"artificiali degli altri pianeti da <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
"gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satelliti per scopi particolari"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Lanci negli ultimi 30 giorni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Stazioni spaziali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "I 100 (o giù di lì) più luminosi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Detriti di FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Detriti di IRIDIUM 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Detriti di COSMOS 2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satelliti meteorologici e per il telerilevamento"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Risorse della Terra"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Ricerca e salvataggio (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei disastri"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr ""
"Sistema di satelliti per il tracciamento e la ritrasmissione di dati (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satelliti per le comunicazioni"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geostazionari"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molnija"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Radioamatoriali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentali"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satelliti per la navigazione"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Operativi per GPS"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Operativi per GLONASS"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Sistema di miglioramento basato su satelliti (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Sistema di satelliti per la navigazione della U.S. Navy (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Navigazione russa in orbita bassa (LEO)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satelliti scientifici"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Scienze della Terra e dello spazio"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodetici"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneristici"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Educativi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Altri satelliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Militari vari"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Calibrazione dei radar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSat"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachimetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Tachimetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Mostra la velocità di crociera corrente."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Configura l'estensione delle stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Oggetti celesti"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Limite della magnitudine delle stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema solare"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Venere"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Giove"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Nettuno"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Usa etichette dei nomi"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Ingrandisci Sole e Luna"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Oggetti del cielo profondo"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Etichette degli oggetti del cielo profondo"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Linee e orientazione"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Costellazioni"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Nome in latino"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Traduzione nella lingua nativa"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Griglia delle coordinate"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Equatore celeste"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Polo celeste"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Eclittica"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&Stelle"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Un'estensione che mostra il cielo stellato e il Sole."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Scegli il colore per le linee delle costellazioni."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Scegli il colore per le etichette delle costellazioni."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Scegli il colore per gli oggetti del cielo profondo."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Scegli il colore per l'eclittica."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Scegli il colore per l'equatore celeste."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "Mostra &costellazioni"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "Mostra &Sole e Luna"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "Mostra &pianeti"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Mostra &oggetti del cielo profondo"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Sole"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Un'estensione che mostra il Sole."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "mostra i luoghi di tweet pubblici"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Supportato da <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dati meteorologici da UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Supportato da <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Il file non è valido."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configura l'estensione del meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qui puoi scegliere se "
"mostrare le condizioni meteorologiche (ad esempio, «nuvoloso» o «cielo "
"sereno»). Marble mostrerà le condizioni solo se sono disponibili.</p></"
"body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Condizioni meteorologiche"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la temperatura; sarà mostrata solo per le stazioni che la "
"forniscono.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la direzione del vento; sarà mostrata solo se disponibile per "
"quella particolare stazione.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Direzione del vento"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scegli se vuoi che sia "
"mostrata la velocità del vento; sarà mostrata solo se disponibile per quella "
"particolare stazione.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocità del vento"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità di misura della "
"temperatura.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"la velocità del vento.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Chilometri all'ora"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miglia all'ora"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Metri al secondo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Nodi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'unità usata per misurare "
"la pressione atmosferica.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Etto Pascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilo Pascal"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimetri di mercurio"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Pollici di mercurio"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Mostra solo gli elementi preferiti"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento delle condizioni meteorologiche"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " ore"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "soleggiato"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "sereno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "poche nuvole"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "parzialmente nuvoloso"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "coperto"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "rovesci leggeri"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "rovesci"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "pioggia leggera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "pioggia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "temporali occasionali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "temporale"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "grandine"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "nevicate occasionali"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "neve leggera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "pioggia e neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "bruma"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "tempesta di sabbia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "nodi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "inHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "in aumento"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "costante"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "in diminuzione"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Orario di pubblicazione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condizioni: %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura massima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura minima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direzione del vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocità del vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pressione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Sviluppo della pressione: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Umidità: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Stazione: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vento: %4 %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pressione: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pressione: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pressione %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, da %3 a %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Meteo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Scarica informazioni meteorologiche da varie stazioni in tutto il mondo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Supportato da backstage.bbc.co.uk.\n"
"Dati meteorologici da UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Il file non è una risposta valida di Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configura l'estensione di Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Mostra miniature"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Numero di elementi sullo schermo"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Articoli di Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Scarica automaticamente articoli di Wikipedia e li mostra al posto giusto "
"sulla mappa"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posizioni geografiche da geonames.org\n"
"Testi da wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "File di cache di Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Tipo di itinerario:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "bilanciato"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "più veloce"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "più tranquillo"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "lento (16 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "normale (20 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "veloce (24 km/h)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "lento (10 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "normale (12 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "veloce (15 mph)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "Itinerario di CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "Itinerari in bicicletta nel Regno Unito usando cyclestreets.net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Ricerca con URI geografico"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "URI geografico"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Inserimento delle coordinate geografiche usando un URI geografico"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Geocodifica inversa di Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Geocodifica inversa locale usando Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Itinerario di Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Recupero dell'itinerario locale usando Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "Analizzatore di file NMEA di GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Permette di caricare file NMEA usando GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "File GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "Dati GPS"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Ricerca su hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Ricerca del nome host e della geolocalizzazione dell'IP usando il servizio "
"hostip.info"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "Analizzatore di file GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "Analizzatore di file KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file KML e KMZ"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "KML di Google Earth"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Ricerca di coordinate geografiche"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordinate geografiche"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Inserimento diretto delle coordinate geografiche"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "punti di interesse"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "campeggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "ostello"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "ostello della gioventù"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "collegio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "scuola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "università"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "birreria all'aperto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "cafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "fast food"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "ristorante"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "ambulatorio medico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "ospedale"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "banca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "bevande"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "alta fedeltà"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "supermercato"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "attrazione"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "castello"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "monumento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "museo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "rovina"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "teatro"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "parco a tema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "punto panoramico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "aeroporto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "pista di decollo/atterraggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "parcheggio aeromobili"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "pista di rullaggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "stazione degli autobus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "fermata degli autobus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "condivisione di automobili"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "rifornimento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "parcheggio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "stazione ferroviaria"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "bancomat/postamat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "fermata dei tram"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "noleggio di biciclette"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "noleggio di automobili"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "autovelox"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "memoriale"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Ricerca nei dati OSM locali"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Ricerca in mappe locali di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Cerca indirizzi e punti di interesse in mappe locali."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "nord-ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "sud-ovest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Ricerca nella banca dati locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Banca dati locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Cerca segnaposti nella banca dati interna di Marble"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "Analizzatore di file di registro di TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Permette di caricare file di registro di TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "File di registro di TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "AppKey"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Preferenza:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Evita le autostrade"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Evita le strade a pedaggio"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Evita i traghetti"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Pendenza ascendente:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Pendenza discendente:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Per usare MapQuest, è richiesto un AppKey. Puoi registrarne uno <a href="
"\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">qui</a>."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "Itinerario di MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Automobile (la strada più veloce)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Automobile (la strada più corta)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Trasporto pubblico"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Evita"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Preferisci"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "Scaricamento di %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "Installazione di %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "È disponibile un aggiornamento. Fai clic per installarlo."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile. Hai già l'ultima versione."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa mappa dal sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Rimuovi mappa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nulla da fare."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configurazione di monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Tipo di trasporto:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gestisci le mappe"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Installa nuova"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Scarica variante"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nulla da fare."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Nessuna mappa locale installata."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Il demone di itinerari «monav» non sembra essere installato nel sistema."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinerario di monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Itinerario locale usando il demone monav"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Geocodifica inversa di Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Geocodifica inversa online usando il servizio Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Ricerca con Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Ricerca online di segnaposti usando il servizio Nominatim di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Itinerario di Open Source Routing Machine (OSRM)"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Ricerca di Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Decodifica un Open Location Code e crea un segnaposto con le sue coordinate"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Preferenza:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Evita le autostrade"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Evita le strade a pedaggio"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Evita i traghetti"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinerario di OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Itinerari in Europa usando openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Automobile (la strada raccomandata)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Automobile (la strada più veloce)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Automobile (la strada più corta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "A piedi (la strada più veloce)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicletta (la strada più corta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicletta (mountain bike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicletta (corridore)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicletta (la strada più sicura)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicletta (preferendo le piste ciclabili)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "Dati di OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Pnt compresso"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Database II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Trasporto:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Più veloce"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Più corto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinerario di routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Calcola gli itinerari da routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Cavallo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Sedia a rotelle"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Ciclomotore"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Motocicletta"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Automobile"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Camion piccolo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "Camion grande"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Veicolo di pubblico servizio"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Analizzatore di file Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Crea GeoDataDocument da file Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "File di mappe Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Calcola gli itinerari da Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinerario di Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Trasporto:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Più veloce"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Più corto"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Questo servizio richiede una connessione ad Internet."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinerario di Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Itinerari in tutto il mondo usando un server Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "A piedi"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Automobile"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Modello di oggetto mobile"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Questo è un modello di classe per oggetti mobili."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+M"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Ombreggiatura dei rilievi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Mappe disponibili:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Polo geografico"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Polo magnetico"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aeroporto"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Relitto"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Osservatorio"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagna"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulcano"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internazionale"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Luoghi di interesse"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Luoghi popolati"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terreno"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Griglia delle coordinate"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Linee dei confini"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Non è stato possibile scaricare la tessera base."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile scaricare la tessera base. Il server ha risposto:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "La miniatura va qui."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Non sono stati trovati codificatori supportati."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Aggiungi un segnalibro"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configura"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Invia mappa..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Errore durante l'analisi del file"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Itinerari"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TimeControlWidget|"
#~| msgid "New Date Time      :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Nuova data e ora:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Ombra"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annulla"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Suggerimento"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Registri"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Chiudi"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Dettagli del cache %1"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Clic per aprire in un browser la pagina di questo cache"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Difficoltà:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terreno:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Complessità:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Nascosto da:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Nascosto:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Ultima ricerca:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etichette:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Serie:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "numero"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "codice qr"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "frase di codice"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verifica:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distanza:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Distanza da casa:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "da <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Difficoltà"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terreno"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Complessità"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensione"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Ultima ricerca: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utente: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tipo: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Barca richiesta"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Immersione"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Esclusivo"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Sito storico"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Letterbox"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Notte"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Arrampicarsi sugli alberi"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Luce UV"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Cache tradizionale"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Cache multi"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Cache virtuale"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Cache puzzle"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Cache sconosciuto"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Mostra sulla mappa cache da OpenCaching.com."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Estensione delle note"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "più corto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Capitale di nazione"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Capitale di nazione"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Capitale di nazione"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Inibisci il salvaschermo"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Inibisci il salvaschermo"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Inibisce il salvaschermo durante la navigazione passo dopo passo"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Osservazione corrente"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Negozio di bevande alcoliche"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Bag"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Valigeria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Shoes"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Calzature"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Beauty"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Centro estetico"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Doit Yourself"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doit Yourself"
#~ msgstr "Fai-da-te"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Negozio per auto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleWebView|"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Book"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Libreria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Pet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Animali domestici"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Toys"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Giocattoli"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Profilo d'itinerario – Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Direzioni  - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "riduci"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "ingrandisci"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Piè di pagina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Piè di pagina"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profilo:"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~| msgid "Altitude"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Altitudine"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terreno"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cratere"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagna"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulcano"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Polo geografico"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Polo magnetico"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Cartella"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Città"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Water"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Cratere"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bosco"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Percorso pedonale"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Strada sterrata"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Pista ciclabile"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostrada"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Albergo, hotel"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteca"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Scuola d'infanzia"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Collegio"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Scuola"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Università"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "American Bar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Birreria all'aperto"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Ristorante"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Ambulatorio dentistico"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ambulatorio medico"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Ospedale"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Farmacia"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Ambulatorio veterinario"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bancomat/Postamat"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banca"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambasciata"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Bagno pubblico"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Negozio di bevande alcoliche"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Panetteria"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Abbigliamento"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Negozio per auto"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Articoli da regalo"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Negozi"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Ponte"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "cinema"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monumento"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatro"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parco"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Area giochi"

# XXX Solo "Orti" potrebbe bastare... ML
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cimitero"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Ferrovia"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metropolitana"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installa mappe"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della cache di Marble"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Finestra di dialogo"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Importazione segnalibri - Marble"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Modifica segnalibro - Marble"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nuova cartella di segnalibri - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Modalità di guida – Marble"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Città"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Capoluogo"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Capitale di stato"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Città"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Villaggio"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montagna"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continente"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Polo geografico"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Polo magnetico"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Osservatorio"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Acqua"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Percorso pedonale"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Strada sterrata"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Pista ciclabile"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostrada"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Albergo, hotel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Biblioteca"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Scuola d'infanzia"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Collegio"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Scuola"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Università"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "American Bar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Birreria all'aperto"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast food"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Ristorante"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ambulatorio medico"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Farmacia"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Ambulatorio veterinario"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bancomat/Postamat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banca"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambasciata"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Bagno pubblico"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Panetteria"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Biciclette"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Veicoli"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Articoli da regalo"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Negozio"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Ponte"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinema"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monumento"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatro"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parco"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Area giochi"

#, fuzzy
#~| msgid "Allotments"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aree pubbliche concesse ai cittadini per la realizzazione di orti"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cimitero"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Area ferroviaria"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metropolitana"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terreno"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cratere"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Globo virtuale Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Segnala la posizione di un dispositivo Maemo (ad es. Nokia N900)."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Cambio del sistema grafico"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Apri"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativo (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativo (Mac OS X Core Graphics)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Cambio del sistema grafico"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Hai deciso di avviare Marble con un sistema grafico diverso.\n"
#~ "Marble deve essere riavviato per applicare questo cambiamento.\n"
#~ "Chiudi l'applicazione e riavvia Marble."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "''|\""

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "pd"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurio"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venere"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marte"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Giove"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturno"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Urano"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Nettuno"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sole"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Luna"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tipo"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Meteo"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altri"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vento: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Incolla oggetto grafico"

#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Nessun URL specificato"

#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Specifica un URL per questo collegamento."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Rimuovi oggetto"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Video supportati (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distanza totale: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Inizializzazione del servizio di località corrente..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Unisci nodi"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Tutti i file supportati (*.kml);;File KML (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Rimuovi livello del terreno"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Rimuovi poligono"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Abilita spostamento della mappa"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Mostra &etichette delle costellazioni"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Analizzatore di file JSON"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Crea GeoDataDocument da file JSON"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "JSON o GeoJSON"

#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Tracciamento"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Vista mappa - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Apri itinerario..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Salva itinerario..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Tracciamento – Marble"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centro informazioni di Marble - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Estremo"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Altro luogo"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milioni di km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 abitanti"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milioni di abitanti"

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete KIO"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete basata su KIO"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione di rete che supporta il pipelining HTTP per una migliore "
#~ "esperienza utente."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete basata su QHttp"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr "Un'estensione di rete basata sulla classe (ora deprecata) QHttp."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete QNam"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione di rete che mantiene le connessioni agli host per una "
#~ "migliore esperienza utente."

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Estensione di annotazione OSM"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "Estensione di visualizzazione e interazione usata per annotare dati OSM."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file OSM dal "
#~ "server. L'errore è:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Tutti i file supportati (*.osm);;Dati di Open Street Map (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Prima di scaricare un file OSM, scegli un'area."

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Abilita inserimento col mouse"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Seleziona un'area della mappa"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Scarica file OSM"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Scarica file OSM per l'area selezionata"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Nome del segnaposto"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile caricare il cursore personalizzato, e per questo sarà "
#~ "usato il cursore predefinito. Assicurati che sia un file di immagine "
#~ "valido."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Nome dell'oggetto: %1 <br />Categoria: %2 <br />Pericentro: %3 km<br /"
#~ ">Apocentro: %4 km<br />Inclinazione: %5 gradi<br />Giri al giorno (24h): "
#~ "%6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "ID NORAD: %2 <br />Perigeo: %3 km <br />Apogeo: %4 km <br />Inclinazione: "
#~ "%5 gradi <br />Periodo: %6 minuti <br />Semiasse maggiore: %7 km"

#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostra pannello di &navigazione"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostra pannello di navigazione"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "Scorrimento &cinetico"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Mostra l'atmosfera"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Elementi satellitari orbitali da <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
#~ "osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i file supportati (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dati GPS (*.gpx);;KML "
#~ "di Google Earth (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;Dati di "
#~ "OpenStreetMap (*.osm)"

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Estensione di rete basata su QNetworkAccessManager"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione da file"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "Simulazione della posizione GPS (lettore di file)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr ""
#~ "Segnala la posizione GPS da un itinerario precedentemente calcolato."

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 il progetto Marble<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Differenza d'altitudine: ca. %1 m (aumento: %2 m, perdita: %3 m)"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Calcola gli itinerari da gosmore"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "Nominatim di OSM"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Analizzatore Gpx"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Analizzatore Kml"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Analizzatore Osm"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Analizzatore Pnt"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Terra"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 il progetto Marble <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ovest"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Il file non è un file GPX 1.0 / 1.1 valido"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Il file non è un file KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valido"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formato non riconosciuto di file"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Il file non è un file DGML 2.0 valido"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Rimuovi tutti i segnalibri"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Calcola gli itinerari da monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Calcola gli itinerari da un server Yours"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 il progetto Marble<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "Ri&carica mappa"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Questa è una semplice estensione di test."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Estensione dei segna&posti"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un'estensione che mostra segnaposti."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Estensione di visualizzazione dati"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un'estensione che mostra in una finestra separata tutti i dati caricati."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Estensione dati geografici"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Estensione dati &geografici"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa estensione disegna il contenuto della mappa (ad es. fornito da un "
#~ "file KML)."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Apri nuovo file KML..."

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "File Gpx (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, found no streets nearby. Try moving this point closer to a street."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata trovata alcuna strada nelle vicinanze. Prova a spostare "
#~ "questo punto più vicino ad una strada."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, still found no streets nearby. Please check http://"
#~ "openrouteservice.org to see whether routing in this country is supported "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "Non ancora è stata trovata una strada nelle vicinanze. Controlla http://"
#~ "openrouteservice.org per vedere se ci sono informazioni sugli itinerari "
#~ "per questa nazione."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, si è verificato un problema durante il calcolo "
#~ "dell'itinerario. Prova a modificare i punti di partenza e di destinazione."

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Scegli la posizione dalla mappa"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostra"

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Estensione di posizione gpsd"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Un globo per il desktop"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Tutti i file supportati\n"
#~ "*.gpx|Dati GPS\n"
#~ "*.kml|KML di Google Earth"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Immagini *.jpg *.png"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Apri &dati di mappa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importa dati di mappa..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Barra della scala"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Atlante del mondo."

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Autore originale, sviluppatore e responsabile"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-responsabile e architetto"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "Misura il tempo per controllare le prestazioni"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Controlla la velocità del disegno GPS"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Mostra il numero di fotogrammi al secondo"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Abilita scheda per mostrare gpxFileView"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, "
#~ "METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina "
#~ "«Geostationary Satellite Imagery» dell'università di Dundee. "
#~ "Riconoscimenti: Hari Nair, progetto Xplanet"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostra posizione del "
#~ "Sole</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Scheda di dati"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ruolo</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Nome alternativo della località."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Nome alternativo"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Breve descrizione:"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai indietro di un passo nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Vai un passo avanti nella cronologia di navigazione."

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pannello di controllo ti permette di configurare la mappa a "
#~ "seconda delle tue necessità."

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Qui puoi inserire il nome della località che stai cercando."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Navigatore delle località"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Fai doppio clic su una voce di questa lista per vederla mostrata sulla "
#~ "mappa."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Vai alla tua località di riferimento"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "L&ongitudine"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Raggiungi GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Disegna"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Vai a"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Modalità navigazione"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centra la mappa rispetto alla luce del giorno"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostra data"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "L'elemento grafico di Marble mostra un globo virtuale."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Controllo di navigazione"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Usa questo controllo per navigare."

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Mostra rilievi"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Mostra barra della scala"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Mostra ghiacciai / neve"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Mostra bussola"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coordinate: "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Controllo del &Sole"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "(c) 2007"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Controlli di inserimento"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Il formato in cui mostrare l'ora"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere il modo in cui è visualizzata "
#~ "l'ora"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 24 ore"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "Orologio a 12 ore"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Marca per mostrare la data oltre all'ora"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di mostrare la data in aggiunta "
#~ "all'ora"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Scegli se mostrare il nome completo del fuso orario"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella sceglie se mostrare il nome completo del fuso orario; ad "
#~ "es \"Europe/London\" o semplicemente \"London\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Mostra il nome completo del fuso orario"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Marca per centrare la mappa sull'area attualmente illuminata dal Sole"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Questa casella ti permette di scegliere di centrare la mappa sull'area "
#~ "correntemente illuminata dal Sole."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Questa longitudine sarà il centro della mappa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "Qui puoi scegliere la longitudine che sarà il centro della mappa"
