# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
# Claus Christensen <claus_chr@webspeed.dk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-10 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander,Jan Madsen,Claus Christensen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mschlander@opensuse.org,jan-portugal@opensuse.org,claus_chr@webspeed.dk"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtuel globus"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Et verdensatlas."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Udvikler og oprindelig udvikler"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS-understøttelse, mobile, ydelse"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integration af OpenStreetMap. OSM Namefinder, downloadhåndtering"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Højdeprofil"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-plugin"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Understøttelse af internettjenester"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satellitter, formørkelser"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma-integration, fejlrettelser"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Ruteplanlægning, navigation, mobile"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Ruteplanlægning, højdeprofil"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Hovedudvikler: KML og Windows-understøttelse"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Hovedudvikler og medvedligeholder"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Hovedudvikler: Marble Runners, Verdensur plasmoid"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Netværkplugins"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetfilter"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Python-bindinger til Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historiske kort"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomiske observatorier"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"ESA Summer of Code in Space 2012-projekt: Visualisering af planetære "
"satellitter"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA Summer of Code in Space 2011-projekt: Visualisering af satellitkredsløb"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2011-project: OpenStreetMap vektorrendering"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2011-projekt: Marble Touch på MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Bogmærker"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Tidsunderstøttelse"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2010: Sving-for-sving-navigation"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2009: OSM-annotation"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2009: Internettjenester"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2008: Vektorfelter til Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2008: Understøttelse af fotoer fra "
"Panoramio/Wikipedia til Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2007: Ækvirektangulær projektion (\"Fladt "
"kort\") "

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2007: GPS-understøttelse til Marble "

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2007: KML-understøttelse til Marble "

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Udvikling og rettelser"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platforme og distributioner"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse forslag og testning"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Særlig tak for at skabe en vigtig inspirationskilder i Marbles forgænger "
"\"Kartographer\"."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivér fejlretningsoutput"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Vis OSM-stedmærker i henhold til det valgte niveau"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Foretag en tidsmåling for at tjekke ydelse"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Vis billedrate"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Vis felt-id'er"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Vis tid brugt i hvert lag"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Brug en anden mappe <mappe> som indeholder kortdata."

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til små skærme"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Anvend brugerfladen der er optimeret til små skærme"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Anvend brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Vis kort på givne lat- og lon-<koordinater>"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Vis kort på givne geo-<URI>"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Angiv afstanden fra observatøren til globen (i km)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Brug kort-<id> (f.eks. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "En eller flere stedmærke-filer der skal åbnes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Dato og klokkeslæt for Marbles ur"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Farten af Marbles ur"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Enheden der er valgt til at måle afstande."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Enheden der er valgt til at måle vinkler."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvaliteten hvori et stationært kort bliver tegnet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvaliteten hvori et animeret kort bliver tegnet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Etiketternes sprog."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Skrifttypen der generelt anvendes på kortet."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Den sidste mappe der blev åbnet via Fil->Åbn."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Planetaksens opførsel når der trækkes med musen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Det sted der vises når programmet starter."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Vis animation af rejsen til målet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Det eksterne program til redigering af OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache i den fysiske hukommelse reserveret til felter."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Maksimal plads på harddisken, der kan anvendes til at opbevare felter."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL til proxyserver."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port til proxyserver."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Brugernavn til godkendelse."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Adgangskode til godkendelse."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Proxytypen er HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Proxytypen er socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy kræver brugeridentifikation"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Det positionssporings-plugin der bruges til at bestemme den nuværende "
"position"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Højde: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Zoomniveau for felt: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not accessible"
msgid "File not readable"
msgstr "Utilgængelig fil"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "En virtuel globus"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Beklager, kan ikke åbne \"%1\". Filen er ikke tilgængelig."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Utilgængelig fil"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle understøttede filer"

#: marble_part.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: marble_part.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportér kort"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Billeder *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngiven"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Download region..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportér kort..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Arbejd offline"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiér kort"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiér koordinater"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "Å&bn..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Download kort..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Download nye kort"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Opret nyt kort..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "En guide vejleder dig gennem oprettelse af dit eget korttema."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "S&kyer"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olstyring..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tidsstyring..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås position"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Vis skygge"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Skjul skygge"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Viser og skjuler solens skygge"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Skjul sol-ikonet ved det subsolare punkt"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt."

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Lås globussen til det subsolare punkt"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Frigør kortvisning fra det subsolare punkt"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Lås kortvisning til det subsolare punkt"

#: marble_part.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Tilføj bogmærke"

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Vis &bogmærker"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Vis eller skjul bogmærker på kortet"

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Angiv hjemsted"

#: marble_part.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Håndtering af bogmærker"

#: marble_part.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Redigér kort"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Optag film"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Optager en film af globen"

#: marble_part.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop recording"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Stop optagelse"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Stop optagelse af en film af globen"

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Vis position"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Vis dato og klokkeslæt"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Vis højde"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Vis zoomniveau for felt"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Vis fremgangslinje for download"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache og proxy"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og klokkeslæt"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Ruteplanlægning"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infobokse"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Internettjenester"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneler"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Visningsstørrelse"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Redigeringsværktøjslinje"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Grafiksystemet som bruges af Qt til at rendere grafikken."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Systemets eget"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Systemets eget (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Systemets eget (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valgt at køre Marble med et andet grafiksystem.\n"
#~ "For at denne ændring kan få virkning skal Marble genstartes.\n"
#~ "Luk venligst programmet og start Marble igen."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Ændring af grafiksystem"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nattehimlen"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Nattehimlen</i>,</p><p>Viser stjerner og stjernebilleder ved "
#~ "nattetid.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Bjerg"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lufthavn"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Skibsvrag"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomisk observatorium"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Månen.</p><p>Kortet er baseret på data fra missionen Clementine Moon "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Tak til: NASA/SDIO, med hjælp fra <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Udforsk månen"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landingssteder"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratere"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Andre features"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Afspil en turne af "
#~ "forskellige landingssteder.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemandet landing-sted"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robot-fartøj"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Ubemandede bløde landinger"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Ubemandede hårde landinger"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, nedslagskrater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, bjerg"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, dal"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenografisk pol"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Fladt kort"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>simpelt kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til at markere "
#~ "kystlinjer, landegrænser osv...</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Byområder"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Grænser"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vandlegemer"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Is og gletsjere"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "International"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Delstat"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Omstridte områder"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Maritime grænser"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Sø"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historisk sø"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Playa"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gletsjere"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktiske isshelfer"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatur (juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i juli."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Jorden om natten"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense "
#~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Overflade"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Lyst terræn"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Mørkt terræn"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vand"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>klassisk topografisk kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til "
#~ "at markere kystlinjer, landegrænser osv. og bitmap-grafik til at skabe "
#~ "højderelieffet.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Hævning"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vand)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatur (december)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i december."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).</"
#~ "p><p>OSM er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-"
#~ "data renderes med Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Korttitel:"

#, fuzzy
#~| msgid "Explore the Moon"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Udforsk månen"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Bakkeskygger"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Områder"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Uddannelse"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Penge"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Sundhedsvæsen"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Underholdning"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Offentlige bygninger"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Indkvartering"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Skadestue"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historisk"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~| "landing sites.</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Afspil en turne af "
#~ "forskellige landingssteder.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorvej"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Hovedvej"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Forbindelsesvej"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Uklassificeret vej"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Uasfalteret vej"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Sidevej"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ridesti"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelsti"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gangsti"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Jernbanestation"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Jernbane"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "S-tog, sporvogn"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Forplads til lufthavn, terminal"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativ grænse"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Større skov"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skov"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfbane"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Beboelsesområde"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistattraktion"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Fælled, eng"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Detailhandelsområde"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Erhvervsområde"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Helseområde"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Sø, reservoir"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Gård"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Jordforurenet område"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kirkegård"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonihaver"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportsanlæg"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportscenter"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Naturreservat"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militært område"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Skole, universitet"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Betydningsfuld bygning"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Højdepunkt, tinde"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Ungdomsuddannelse"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Børnehave"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skole"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Hæveautomat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Vekselkontor"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandlæge"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Læger"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dyrlæge"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Domhus"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kirke"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Legeplads"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Helligdom"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Offentlig bygning"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletter"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospital"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Brandstation"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruiner"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Biergarten"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Drikkevand"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fastfood"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Iskiosk"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bager"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Boghandel"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bilhandler"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Tøjforretning"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Nærbutik"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gaver"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nedbør (juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør (regn, sne, hagl osv) i juli."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nedbør"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm eller mere"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitvisning"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jorden som set fra rummet.</p><p>Kortet er baseret på NASA's smukke "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
#~ "Jordobservatorium</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Is"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetation"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Ørken"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politisk kort"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p>A <i>Politisk kort</i>.</p><p>Temaet viser diverse lande.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Floder"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nedbør (december)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør i december."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-data"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Linjer og orientering"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Præference:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Nøjagtig kystlinje"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historisk kort 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historisk verdenskort</i> fra år 1689 skabt af G. van Schagen i "
#~ "Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "By"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Skyer"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Et skykort i realtid som opdateres hver tredje time. Det bruger GOES, "
#~ "METEOSAT, og GMS satellitbilleder downloadet fra siden med geostationære "
#~ "satellitbilleder på Dundee Universitet. Tak til: Hari Nair, Xplanet-"
#~ "projektet"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Signaturforklaring"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Befolkning:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hovedstæder:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rød:&nbsp;Nation"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Delstat"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Gul:&nbsp;Land"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Hvid:&nbsp;Ingen"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble-kontrollen viser en virtuel globus."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigationskontrol"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Brug denne kontrol til at navigere."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Vis steder"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Vis relief"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Vis skalalinje"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Vis grænser"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Vis is / sne"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Vis kompas"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Vis gitter"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Vis floder / søer"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Vis højdemodel"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinater: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Tilføj link"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Håndtering af bogmærker - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importér bogmærker..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Eksportér bogmærker..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapper"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Skyruter"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Ingen rute tilgængelig."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Følg position"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Vis spor"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Ryd spor"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tilgængelig."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den metode der skal bruges til at gencentrere din GPS-position på "
#~ "kortet."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kortjustering"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Hold centreret"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Når nødvendigt"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Zoom automatisk til passende zoomniveau"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Autozoom"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Datamigrering"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble har fundet kortdata gemt af en tidligere Marble-version.<br/>Skal "
#~ "disse data konverteres så de kan bruges af den nuværende version?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Redigér bogmærke - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beskrivelse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Mappe"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Tilføj mappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Redigeringsværktøjslinje"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, farve"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farve:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skalering:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Vis steder"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Tilføj billede"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Hævning:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Markering til ekstern kort-editor"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Ekstern kort-editor"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webbrowser (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivér spørgsmål vedrørende valg af kort-editor næste gang. Ellers vil "
#~ "dit valg blive husket og automatisk blive brugt fremover. Hvis du vil "
#~ "ændre standard kort-editor senere kan du angive dette i Marbles "
#~ "indstillinger."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Gør mit valg til standard kort-editor"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Editor-detaljer"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning af editor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch er en OpenStreetMap-editor til hurtige redigeringsopgaver og "
#~ "begyndere. Den kræver en webbrowser med Flash-understøttelse."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvisning"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gem"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Luk"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Værktøjslinje"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farve"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gå til..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angiv søgeudtryk og tryk Retur. <a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/"
#~ "Search\">Detaljer...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gennemse"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Vælg en geografisk region"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Nordlig breddegrad"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Vestlig længdegrad"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&V"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Østlig længdegrad"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&Ø"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Sydlig breddegrad"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Signaturforklaring"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installér kort"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kortvisning"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globus"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Fladt kort"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisk"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambert Azimuthal Equal-area"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimuthal equidistant"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Himmellegeme"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marbles guide til oprettelse af korttemaer"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Velkommen til guide til kortoprettelse!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vi vil vejlede dig "
#~ "gennem oprettelsen af et korttema til Marble. Til sidst vil du have dit "
#~ "eget kort du kan se i Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg den kilde du vil "
#~ "bruge til data til dit korttema:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via WMS-"
#~ "protokollen."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal angive et bitmap-billede af et verdenskort, som er gemt på disken."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Et enkelt billede som viser hele verden"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via en "
#~ "statisk URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Online-kort som leverer indekserede felter (f.eks. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg en <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server eller angiv "
#~ "en brugerdefineret server-URL.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Brugerdefineret"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Tilgængelige kort:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bitmap-billede med verdenskort</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg placeringen af et "
#~ "verdenskort der er gemt som en enkelt billedfil (JPG, PNG osv.). Det skal "
#~ "leveres i <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">equirektangulær projektion</span></a>, så formen børe se "
#~ "nogenlunde således ud (størrelsesforhold: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Kildebillede:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-skema for indekserede felter</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Angiv den URL der bruges til at downloade de "
#~ "enkelte felter. Brug pladsholderne </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, og </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> til at "
#~ "henvise til et felt fra indekset.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL-skema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Generel information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Angiv en titel, et navn og et ikon til dit nye "
#~ "kort. Tilføj en beskrivelse så dine brugere kan se hvad kortet omhandler. "
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Korttitel:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Et kort præcist navn til dit korttema."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kortnavn:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Korttema-id med små bogstaver."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Mappenavnet for dit nye tema."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "En kort beskrivelse af dit korttema. Her kan du give information om "
#~ "formål, oprindelse, ophavsret og licens for de data, der bruges i dit "
#~ "korttema."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Det vil blive vist i et værktøjstip og kan indeholde HTML-formatering."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Forhåndsvis billede:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "forhåndsvis billede"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ændr..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Signaturforklaring til billede:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interessante steder"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terræn"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatgitter"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grænselinjer"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tillykke! Du har "
#~ "angivet alle de data der er nødvendige for at oprette dit korttema. "
#~ "Efterse resuméet nedenfor nøje, og tryk så på knappen \"Færdig\" for at "
#~ "oprette temaet. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Overvej at give "
#~ "korttemaet tilbage som et bidrag til Marbles brugerfællesskab, hvis "
#~ "licensen og brugsbetingelserne tillader det.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Kortnavnet skal være her."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Korttema:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Korttemaet skal være her."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Miniaturebilledet skal være her."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Forhåndsvis kort"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Om Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuel globus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Version ukendt"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Udviklere"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licensaftale"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher "
#~ "til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
#~ "computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
#~ "reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet "
#~ "indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk "
#~ "denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget "
#~ "brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fysisk hukommelse:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Ry&d"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Harddisk:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ubegrænset"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Ryd"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-indstillinger for "
#~ "dit lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen proxy.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxy-type:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Kræver autentificering"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Brugernavn:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Adgangskode:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Aktivér synkronisering"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at gemme router i owncloud. Hver route skal uploades/"
#~ "downloades manuelt."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Aktivér rutesynkronisering"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Synkronisér alle bogmærker til serveren automatisk."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Aktivér synkronisering af bogmærker"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synkronisér nu"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Akkreditiver"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL til ekstern server, f.eks. minserver.dk/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Test login"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Indstilling af Marbles cache"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Trækning og animation"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Træk sted:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når der trækkes med "
#~ "musen er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under "
#~ "musemarkøren vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f."
#~ "eks. ikke forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard "
#~ "sørger Marble for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en "
#~ "trækkeopførsel hvor stedet under musemarkøren \"løsrives\" en smule fra "
#~ "markøren. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Hold planetakse lodret"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Følg musemarkør"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Brug kinetisk rotation når kortet trækkes"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Inertiel rotation af kloden"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ved søgning efter et "
#~ "sted kan Marble enten flytte sig til det nye sted øjeblikkeligt, eller "
#~ "der kan vises en rejseanimation fra det forrige sted til det nye sted.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animér rejse til målet"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "Ved &opstart:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard vil Marble "
#~ "vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan "
#~ "det også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede "
#~ "programmet. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Vis hjemsted"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Vend tilbage til senest besøgte sted"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Ekstern editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Programmet som startes til redigering af kort. Potlatch (standard) "
#~ "kræver at en webbrowser med Flash-understøttelse er installeret. Hvis du "
#~ "vælger josm eller merkaartor, skal du sørge for at det respektive program "
#~ "er installeret.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Spørg altid"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (webbrowser)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Tipper klodens akse imod brugeren."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse mod uret."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Nulstil visning"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og "
#~ "visningsvinkel."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Højre"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterer kloden rundt om dens akse med uret."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Tipper kloden akse væk fra brugeren."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Tryk her for at zoome ind og derved se flere detaljer."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Zoomglider"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Tryk her for at zoome ud og derved se færre detaljer."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dette er Marbles maskinrum for avancerede brugere. "
#~ "Her kan du vælge og fravælge funktionalitet som leveres via plugins. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Fravalg af et plugin vil fjerne funktionaliteten "
#~ "fra kortet, menuer og værktøjslinjer. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Desuden kan nogle plugins muliggøre at justere "
#~ "deres indstillinger en smule. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "P&lugins"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tidszone"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systemets tidszone"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Vælg tidszone"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Universal Time Coordinated"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Centraleuropæisk tidszone"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Østeuropæisk tidszone"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egyptisk standardtid"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Østafrikansk tidszone"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Mellemøstlig tidszone"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Nærøstlig tidszone"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistansk tidszone (Lahore)"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indisk standardtidszone"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesh standardtidszone"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamesisk standardtidszone"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kina Taiwan tidszone"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japansk standardtidszone"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Centralaustralsk tidszone"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Østaustralsk tidszone"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Salomonøerne standardtidszone"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "New Zealandsk standardtidszone"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midway-øernes tidszone"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaii standardtidszone"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska standardtidszone"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pacific Standard Time"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix Standard Time"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Mountain Standard Time"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Central Standard Time"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Eastern Standard Time"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indiana Eastern Standard Time"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico og jomfruøernes tidszone"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Canada Newfoundland Time"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinsk standardtidszone"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Østbrasiliansk tidszone"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centralafrikansk tidszone"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Når Marble starter op"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Indlæs systemtid"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Indlæs tid fra seneste session"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Enheder"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Afstan&d:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheden der anvendes "
#~ "til at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mil, fod"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Sømil, knob"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Vin&kel:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver notationen af "
#~ "vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund "
#~ "(f.eks. 54°30'00\" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. "
#~ "54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grad (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grad (decimal)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Kort&kvalitet"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Stillbillede:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
#~ "som vises mens der ikke er noget bruger-input. Dette tillader normalt høj "
#~ "kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Kvalitet af omrids"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Lav kvalitet"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Høj kvalitet"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Udskriftskvalitet"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Under &animationer:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten "
#~ "som vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Særligt på langsomme "
#~ "computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til \"lav kvalitet"
#~ "\", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafiksystem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver det grafiksystem som Qt bruger til at tegne kortet.\n"
#~ "Ændring af denne indstilling kan være en god ide, hvis der er problemer "
#~ "med ydelsen med systemets grafikdrivere."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (software-rendering)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekstetiketter"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Stednavne:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
#~ "forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise "
#~ "navnet på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets "
#~ "officielle sprog og glyffer. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Brugervalgt og indfødt sprog"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Brugervalgt sprog"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Indfødt sprog"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Standardskri&fttype til kort:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskrifttypen der "
#~ "bruges på kortet.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Filmoptagelse - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Destinationsvideo"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Åbn..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (billeder pr. sekund)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Ny bogmærkemappe - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Mappenavn"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Tilføj via"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nøgle"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Værdi"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gennemse..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Synligt område af kloden"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Det ydre rum"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Ruteoversigt"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Kørselsvejledning"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Sidefod"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Indstil ruteplanlægningsprofil"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktive rutetjenester"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Indstilling af tjenester"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Ingen konfiguration tilgængelig"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Vælg tjenesten der skal indstilles"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Indstil"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Tilføj"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Indstil"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flyt &op"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Flyt &ned"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (hurtigst)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Bil (kortest)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Til fods"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Ingen resultater."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Vis detaljer"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Vælg alternative ruter"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Solstyring"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Solskygge"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Skygge"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nattekort"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Subsolare punkt"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Vis ikon for det <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">Subsolare punkt</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Lås</b> kortvisning til det <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolare punkt</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bemærk: Panorering af kortet er nu slået fra! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Afmarkér indstillingen "
#~ "\"Lås kortvisning til det subsolare punkt\" for at gøre det muligt at se "
#~ "andre steder på globussen igen.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Opretter kort"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's "
#~ "smukke \"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
#~ "jordobservatorium</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage "
#~ "nogle sekunder."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Feltniveau-afstand:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Mindste feltniveau"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Højeste feltniveau"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tidsstyring"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Ny dato og tid      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Genopfrisk interval     :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Nuværende dato og tid:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tidens fart"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Rundtur"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Flyt op"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Flyt ned"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ny rundtur"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Gem rundtur"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Gem rundtur som"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Åbn rundtur"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspil"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Påbegynder rundtur"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Stopper rundtur (afspilning vil starte rundturen forfra)"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Indstilling af verdensur-applet"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Kortvisning"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projektion:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Equirektangulær"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centrér kort på længdegrad:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centrér kort efter dagslys"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Vis dato"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Tidszoner"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Brug markerede brugervalgte tidszoner"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinater"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Tilføj polygon"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredde:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Udfyldt"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Ikke udfyldt"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Knuder"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Tilføj sti"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Lad data som er ældre end (minutter) fade ud"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Vis ikke data som er ældre end (minutter)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-datakilder"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra APRS-datakilden på internettet?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Hent data fra en APRS-internetserver"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump TCP-/IP-registre til debug-streamen"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhed"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-terminalport"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra en seriel port?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Hent data fra en seriel TNC (i teksttilstand)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump TTY-registre til debug-streamen"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Skal information indhentes fra en fil?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Hent data fra en fil"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Dump filregistre til debug-streamen"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Indstil kompas-plugin"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pile"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Indstil trådkors-plugin"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Kanon 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Kanon 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Cirkulært"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimalt antal resultater:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Mindste omfang:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsinterval"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dage"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Formørkelses-browser"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Vis formørkelser for år:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Indstillinger..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Gå til valgt formørkelse"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af formørkelser"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Visningsin&dstillinger"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Aktivér &måneformørkelser"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Vis &kontrol til formørkelser"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Formørkelseselementer"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Nordlige penumbra"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Umbra"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Position af formørkelsens &maksimum"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Central &linje"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Fuld &penumbra"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Grænser for solopgang og -nedgang"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Sydlige penumbra"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Penumbra med 60% ma&gnitude"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Påmindelse"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Påmind om formørkelseshændelser"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Formørkelseshændelse"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble har detekteret at følgende <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">formørkelseshændelser</span> vil finde sted i nærmeste "
#~ "fremtid. Hvis du vil have mere information om en specifik hændelse, så "
#~ "vælg den og klik på O.k.</p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Påmind ikke om formørkelseshændelser igen"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Indstil plugin til højdeprofil"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Zoom til visningsfelt"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Retning"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Præcision"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinatgitter-plugin"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "F&arver"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Gitter:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Farve på koordinatgitteret."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Troperne:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Farve på de tropiske cirkler."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ækvator:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Farve på ækvator."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Navngivne etiketter"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Vis etiketter for nulmeridianen, ækvator, troper."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numeriske etiketter"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Vis numeriske etiketter."

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Indstil skalalinje-plugin"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Vis forholdsskala"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimér"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - konfiguration af måleværktøj"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentetiketter"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Afstand "

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Kurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Bearing"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Kurs"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Omkreds"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Omkreds"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Cache-navn:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Sværhedsgrad:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terræn:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Længdegrad:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Breddegrad:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Dato skjult:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Oprettelsesdato:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Senest ændret:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Mindste sværhedsgrad:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Højeste sværhedsgrad:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maksimal afstand:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Slut:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstetiket"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logbøger"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - konfiguration af OpenDesktop-plugin"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Antal viste elementer på skærmen:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kortb&illede"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Størrelse:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Positionsi&ndikator:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Indstil foto-plugin"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal elementer på skærmen"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Indstil positionsmarkør-plugin"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Markørform"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pil"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Brugerdefineret:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Positionsmarkørbilleder der indikerer retning skal pege mod nord (opad)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Nøjagtighed:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Farve på positionsmarkørens nøjagtighedsindikator."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Sti:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Farve på positionsmarkørens sti."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Konfiguration af ruteplanlægning - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Svingvejledning med lyd"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Afspil en lyd"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Brug denne oplæser"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hent flere "
#~ "oplæsere</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vejvisningstilstand"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Slå GPS til/fra"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "zoom ud"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zoom ind"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "tilbageværende tid i alt"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Konfiguration af satellitter - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satellitter"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakilder"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Seneste "
#~ "opdatering:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Genindlæs alle datakilder"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satellit-datakilder:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Tilføj ny datakilde (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Åbn en ny datakilde fra disk."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Fjern valgt datakilde."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Indbyggede datakilder til jordsatellitter)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Understøttede formater: <a href=\"http://techbase."
#~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble  satellitkatalog</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Sæt af to-"
#~ "linjeelementer</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Plugin inaktivt"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivér plugin"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Konfiguration ikke mulig da pluginet er deaktiveret i øjeblikket."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Indstil stjerne-plugin"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Himmellegemer"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Grænse for størrelsesklasse"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Solsystem"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Måne"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Brug navneetiketter"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Forstør Solen og Månen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andre"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Etiketter for dybrumsobjekter"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Dybrumsobjekter"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linjer og orientering"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Stjernebilleder"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Navne"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinsk navn"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Oversatte navn"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Forkortelse"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Himlens ækvator"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Himlens poler"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Indstil vejr-plugin"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her kan du vælge "
#~ "om du ønsker at vejrforhold skal vises (f.eks. skyer eller klar himmel.) "
#~ "Marble vil kun vise forholdene hvis informationen er tilgængelig.</p></"
#~ "body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Vejrforhold"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælger om du "
#~ "ønsker at temperaturen skal vises. Temperaturen vil kun blive vist for de "
#~ "stationer hvor den er tilgængelig.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
#~ "ønsker at vindretningen skal vises. Vindretningen vil kun blive vist hvis "
#~ "den er tilgængelig for den enkelte station.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vindretning"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om du "
#~ "ønsker at vindhastigheden skal vises. Vindhastigheden vil kun blive vist "
#~ "hvis den er tilgængeligfor den enkelte station.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vindhastighed"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af temperaturen.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af vindhastigheden.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer i timen"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miles i timen (mph)"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Sekundmeter"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knob"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Tryk"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til måling "
#~ "af lufttrykket.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter kviksølv"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Tommer kviksølv"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Vis kun favoritelementer"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Interval for vejropdatering"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " timer"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Indstil Wikipedia-plugin"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Vis miniaturebilleder"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Rutetype:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighed:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Præference:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undgå motorvej"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undgå betalingsveje"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undgå færger"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Stigende hældning:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Faldende hældning:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En AppKey kræves for at MapQuest-rutning kan virke. Du kan registrere en "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">her</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transportform:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Håndtér kort"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Installér ny"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Download variant"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installér"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Intet at gøre."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbryd"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Hurtigste"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Korteste"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Tillad venligst adgang til KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke givet Marble tilladelse til at bruge KWallet endnu.\n"
#~ "Dette er risikabelt da Marble vil gemme din adgangskode uden kryptering.\n"
#~ "Er du sikker?"

#, fuzzy
#~| msgid "File not accessible"
#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Utilgængelig fil"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Du lader stadig ikke Marble bruge KWallet.\n"
#~ "Hvis du ikke har set KWallet-dialogen som spørger om tilladelse til "
#~ "adgang, betyder det at du har deaktiveret den.\n"
#~ "Hvis du vil ændre dette, så se Systemindstillinger -> Kontodetaljer -> "
#~ "KDE's tegnebog -> Adgangskontrol.\n"
#~ "Vælg din tegnebog og tillad Marble at bruge den."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Stedbrowser"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Dobbeltklik på en indgang i listen for at få den vist på kortet."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Navigér til dit \"Hjemsted\""

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Vil du lade Marble bruge KWallet?"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Gård"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Tilføj mappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Cirkulært"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Navn"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Pauser rundtur indtil du starter den igen"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Areal"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Annullér"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "&Centrér"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Kratere"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Log"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Bibliotek"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Læger"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Vis afstandsetiketter for hver sektion"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Stjernebilledetiketter"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Stjernebilleders navne"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Military Grid Reference System (MGRS)"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfære"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Aktivér faneblad for at se gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuværende sted"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Vis &navigationspanel"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Vis navigationspanel"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Filvisning"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Hjælpelinjer"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Navne-id'er for plugins."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at aktivere plugins."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at gøre plugins synlige."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble Infocenter"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Dataark"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Navn på stedet"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Navn</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Stedets rolle."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Alternativt navn"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Stedets alternative navn."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Alternativt navn"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Kort beskrivelse:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ingen beskrivelse "
#~ "tilgængelig.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du er forbundet "
#~ "til internettet så klik på \"Wikipedia\"-fanebladet øverst på denne side "
#~ "for at få mere information.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" Ø "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Areal:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 km2"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diameter:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Tidszone (normal/DST):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Delstat:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Gå et trin tilbage i browsinghistorikken."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Udskriv side"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Vend om"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Solen står i zenit"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Vis zenit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Skjul zenit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Viser og skjuler solens zenit-sted"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/åååå tt:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/åååå tt:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Alle understøttede filer\n"
#~ "*.gpx|GPS-data\n"
#~ "*.kml|Google Earth-KML\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap-data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Greenwich Mean Time"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Søg"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Søgelinje"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Her kan du indtaste navnet på stedet du leder efter."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS-understøttelse"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Tjek hastighed på GPS-tegning"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Aktivér faneblad til visning af nuværende sted"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Vis eller skjul rutemuligheder"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Indstil</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~| msgid "The format to display the time in"
#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Formatet som tid vises i"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Gencentrér"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Fjern alle bogmærker"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette alle bogmærker?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&O.k."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Åbn fil"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Inputkontroller"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Input Widgets"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Inputkontroller"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
#~| "size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></"
#~| "a></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Muligheder</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Undgå"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Når dette er markeret, vil motorveje blive undgået for bilruter"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Motorveje"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Når dette er markeret, vil betalingsveje blive undgået"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Betalingsveje"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Information"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigator-flydeelement"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Kratere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "Afstan&d:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Dato"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skift soltid</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrér kortet på "
#~ "solens position</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis solens position</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Dette kontrolpanel tillader dig at justere kortet i henhold til dine "
#~ "behov."

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centrerer til din nuværende position"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "I navigationstilstand vil visningen centrere til din nuværende position "
#~ "og forsøge at efterligne et navigationssystems opførsel."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigationstilstand"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Din nuværende fart"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Din nuværende fart (målt f.eks. via en GPS-enhed)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Din nuværende position"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Din nuværende position (målt f.eks. via en GPS-enhed)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Unøjagtig beskrivelse af din position"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Uidentificeret position</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Længdegrad for din nuværende position"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Breddegrad for din nuværende position"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Din nuværende positions højde"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Fremad"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Gå et trin fremad i browsinghistorikken."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Spor GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Fang GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Tegn"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher "
#~ "til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
#~ "computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
#~ "reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet "
#~ "indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk "
#~ "denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget "
#~ "brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Åbn kort&data..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importér kortdata..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio-fotos"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Medvedligeholder og arkitekt"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Tråd&kors"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "Skala&linje"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Gem fil"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Total afstand: %1 km"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "&Jorden"

#, fuzzy
#~| msgid "Forest"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Større skov"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Fortolkning fejlede. Stadig %1 ulukkede tags efter dokumentets afslutning."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Filformat ikke genkendt"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig GPX 1.0- / 1.1-fil"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Filen er ikke en gyldig KML 2.0- /2.1-fil"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Version %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 V"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Tilføj &målepunkt"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Fjern målepunkter"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Kopiér koordinater"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble Infocenter - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Regional hovedstad"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "By"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Hav"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km2"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 mill. km2"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 indb."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 mill. indb."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Download fejlede: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Åbn en fil til visning på Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Gem et skærmbillede af kortet"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Udskriv..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Udskriv et skærmbillede af kortet"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Afslut"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopiér et skærmbillede af kortet"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Fuldskærmtilstand"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fuldskærmtilstand"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Statuslinje"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Vis statuslinje"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Vis skydække i realtid"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Vis atmosfære"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Hvad er &dette?"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Om Marble desktopglobus"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Vis programmets Om-dialog"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Om &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-dialog"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjælp"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Billeder (*.jpg *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle understøttede filer (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth-"
#~ "KML (*.kml)"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dette er et simpelt test-plugin."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompas"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompas"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver et kompas."

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Dette plugin viser TBD-satellitter."

#, fuzzy
#~| msgid "Test Plugin"
#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Test-plugin"

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&Oversigtskort"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort."

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Skalalinje"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Dette er et flydeelement som giver en kortskala."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til "
#~ "deres popularitet"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#, fuzzy
#~| msgid "Test Plugin"
#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Test-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "&Test-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "Temperatur"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Stjerne-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Test-plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "S&olkontrol"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Dette felt lader dig vælge måden hvorpå tid vises"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-timers ur"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-timers ur"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "Afkryds for at vise dato såvel som tid"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge at vise datoen såvel som tiden"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Dette afkrydsningsfelt bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises, f."
#~ "eks. \"Europa/London\" eller kun \"London\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Vis tidszonens fulde navn"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds for at centrere kortet til det område som aktuelt oplyses af solen"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge, at centrere kortet over det "
#~ "område som aktuelt er oplyst af solen."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Denne længdegrad vil være kortets centrum"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "Her kan du vælge den længdegrad, som bliver kortets centrum"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ø"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Gå til"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Annullér"

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Hurtig og beskidt"
