# Translation of marble_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2007-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Місяць.</p><p>Карту засновано на даних з місячного проєкту Clementine "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Подяки: NASA/SDIO, раді <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">Програми астрогеологічних досліджень USGS</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Вивчення місяця"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Місця посадки"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Кратери"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Моря"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Інші особливості"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Цікаве місце"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна сітка"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Відтворити подорож місцями "
"посадки різноманітних спускальних апаратів.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Місце пілотованої посадки"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Колісний робот"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Безпілотна м’яка посадка"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Безпілотна жорстка посадка"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Кратер, ударний кратер"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Гора"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Долини, долина"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Селенографічний полюс"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Температура (липень)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Карта, на якій зображено середню температуру у липні."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Місцевість"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Кордони"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Водні об’єкти"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Географічний полюс"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Магнітний полюс"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Аеропорт"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Місце, де затонув корабель"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Астрономічна обсерваторія"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "Міжнародна територія"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Держава"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Озеро"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Ріка"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "Земля вночі"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Це зображення з <i>вогнями міст Землі</i> було створено за даними, "
"отриманими під час супутникової програми метеорологічного захисту (DMSP) "
"операційною сканувальною за лініями системою (OLS)."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Поверхня"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Населені місця"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Освітлена місцевість"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Затемнена місцевість"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Класична топографічна карта</i>.</p><p>Для позначення узбереж, "
"кордонів країн тощо використано векторні лінії. Рельєф висот показано за "
"допомогою растрової графіки.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Міські території"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Лід і льодовики"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Рельєф"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Спірні території"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Морські кордони"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Давнє озеро"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Висохле озеро"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Льодовики"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Антарктичні шельфові льодовики"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 м (Вода)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 м"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 м"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "Векторна OSM (у розробці)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Глобальна карта шляхів</i>, створена проєктом OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM є відкритою спільнотою, яка створює вільні, придатні для зміни "
"карти.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Вивчення Землі"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Відтворити подорож "
"популярними місцями.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "Векторна OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Глобальна карта шляхів</i>, створена проєктом OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM є відкритою спільнотою, яка створює вільні, придатні для зміни "
"карти. Дані для OSM було отримано за допомогою Mapnik.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "Растрові плитки OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Транспортне сполучення"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Області"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Освітні"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Фінанси"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Медицина"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Розваги"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Громадські споруди"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Готельні послуги"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Служби надзвичайного реагування"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Пам’ятки"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Харчування і напої"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Крамниці"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Автострада"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Автомагістраль"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Магістральна дорога"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Місцева дорога"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Дорога місцевого значення"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Дорога без покриття"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Польова дорога"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Путівець"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Дорога для вершників"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Велосипедна доріжка"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Пішохідна доріжка"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Залізнична станція"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Залізнична колія"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Метрополітен"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Легке метро, трамвай"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Злітно-посадкова смуга"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Термінал аеропорту"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Адміністративний кордон"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Тунель"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Ліс"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Дерева"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Поле для гольфу"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Житловий район"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Туристичний атракціон"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Вигін, луки"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Зона роздрібної торгівлі"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Промислова зона"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Торговельна площа"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Пустир"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Озеро, водойма"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Землі с/г призначення"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Звалище"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Цвинтар"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Орендована земля"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Спортивний майданчик"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Спортивний центр"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Природоохоронна зона"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Військова зона"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "Школа, університет"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Видатна споруда"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Вершина, пік"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Коледж"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Дитсадок"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "Школа"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Університет"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Банкомат"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Обмін валют"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Дантист"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Лікар"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Аптека"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Ветеринар"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Кінотеатр"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Суд"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Посольство"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Церква"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Ігровий майданчик"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Місце поклоніння"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Поштове відділення"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Громадська будівля"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Туалети"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Готель"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Мотель"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Лікарня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Пожежна станція"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Монумент"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Руїни"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "бар"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Вулична пив’ярня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Кав’ярня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Питна вода"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Фастфуд"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Морозиво"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Пив’ярня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Алкоголь"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Пекарня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Книгарня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Авто"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Одежа"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Вбиральня"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Заправка газових балонів"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Подарунки"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Порожній глобус"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Порожній глобус</i> є основою для завантаження і перегляду файлів .osm "
"(карт автономного використання).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Гуманітарна команда OSM"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Звичайна карта"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>Плоска карта</i>.</p><p>Буде використано векторну графіку для "
"позначення узбереж та кордонів країн тощо.</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Глобус Бегайма, 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Erdapfel</i> Мартіна Бегайа є найстарішим із відомих глобусів Землі. "
"<i>Подяки: Німецький національний музей, Нюрнбург, Умови ліцензування: CC BY-"
"SA 3.0.</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Місця (німецькою)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Місця Бегайма"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Тексти та ілюстрації"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Факсиміле креслень"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Равенштайн (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Гіланьї (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Еталонні лінії"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Точна берегова лінія"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Опади (липень)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Карта, на якій зображено середню кількість опадів (дощу/снігу/граду/тощо) у "
"липні."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Опади"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 мм"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 мм і більше"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Опади (грудень)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Карта, на якій зображено середню кількість опадів у грудні."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Давня карта 1689 року"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Давня карта світу</i>, датована 1689 роком і створена Г. ван Шаґеном у "
"Амстердамі."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Місто"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "Дані SRTM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Політична карта"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Політична карта</i>.</p><p>Тема з показом кордонів різних країн.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Річки"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Супутникова карта Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Супутникова карта</i> на основі даних проєкту ЄКА Sentinel 2.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Температура (грудень)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Карта, на якій показано середню температуру у грудні."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Вигляд з супутника"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Земля такою, як її видно з космосу.</p><p>Ця карта заснована на "
"прекрасних зображеннях з програми НАСА «Блакитний Мармур — Нове Покоління». "
"Подяки: Обсерваторії Землі НАСА.</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Лід"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Рослинність"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Пустеля"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Нічне небо"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Нічне небо</i>.</p><p>Буде показано зірки і сузір’я нічного неба.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: умовні позначення"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Населені місця"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Населення:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Столиці:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Червоне:&nbsp;Держава"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Жовтогаряче:&nbsp;Штат"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Жовте:&nbsp;Округ"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Біле:&nbsp;Немає даних"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Андромеда"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Насос"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Райський Птах"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолій"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Орел"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Жертовник"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Овен"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Візничий"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Волопас"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Різець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Жирафа"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Гончі Пси"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Великий Пес"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Малий Пес"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Козоріг"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Кіль"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Касіопея"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Кентавр"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Цефей"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Левіафан"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Хамелеон"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Циркуль"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Голуб"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Волосся Вероніки"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Південна Корона"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Північна Корона"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Ворон"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Хрест (Південний)"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Лебідь"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Дельфін"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Золота Риба"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Дракон"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Малий Кінь"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Ерідан"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Піч"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Близнюки"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Журавель"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Геркулес"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Годинник"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Гідра"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Південний Змій"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Індієць"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Ящірка"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Лев"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Малий Лев"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Заєць"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Ваги"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Вовк"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Рись"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Ліра"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Столова Гора"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Мікроскоп"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Одноріг"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Муха"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Косинець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Октант"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Змієносець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Оріон"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Павич"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Пегас"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Персей"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Фенікс"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Живописець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Риби"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Південна Риба"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Корма"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Компас"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Сітка"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Стріла"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Стрілець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Скорпіон"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Скульптор"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Щит"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Змія"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Секстант"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Телець"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Телескоп"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Трикутник"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Південний Трикутник"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Тукан"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Велика Ведмедиця"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Мала Ведмедиця"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Паруси"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Діва"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Летюча Риба"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Лисичка"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:40
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
"OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
"with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
"data and open standards and respects your privacy.</p>"
msgstr ""
"<h3>Карти Marble</h3><p>Знайдіть потрібну дорогу! За допомогою Карт Marble "
"ви зможете користуватися високодеталізованими картами OpenStreetMap на "
"вашому мобільному пристрої. Ці яскраві, красиві карти обладнано простим у "
"користуванні інтерфейсом. Програма має відкритий код, повністю заснована на "
"вільних даних і відкритих стандартах і забезпечує конфіденційність ваших дій "
"із нею.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:64
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
"improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
"developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
"kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
"feedback!</p>"
msgstr ""
"<h3>Супровід</h3><p>Маєте якесь питання? Хочете запропонувати якесь "
"поліпшення? Будь ласка, скористайтеся <a href=\"https://forum.kde.org/"
"viewforum.php?f=217\">форумом Marble</a>, щоб зв’язатися із такими самими "
"користувачами Marble та розробниками. Інші канали підтримки наведено у "
"списку на <a href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. "
"З нетерпінням чекаємо на ваші відгуки!</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
"already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Команда розробників</h3><p>Основними розробниками цієї програми є Dennis "
"Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
"Péterffy та Mikhail Ivchenko. Воли є лише частиною з понад 200 розробників, "
"які зробили свій внесок у проєкт Marble.<br> Зв’язатися із нами можна за "
"адресою <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel"
"\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
"href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
"a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
"naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
"influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
"openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>Посилання на джерела</h3><p>Карту засновано на даних з проєкту <a href="
"\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, доступні за умов "
"дотримання <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Відкритої "
"ліцензії на бази даних</a>. Крім того, використано загальнодоступні дані з "
"проєкту <a href=\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>. "
"Стилістику карти, разом із піктограмами, запозичено з <a href=\"https://"
"github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
"Domain)</a>.</p>"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:133
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:219
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Тут буде показано ваші закладки."

#: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:65
msgctxt "CurrentPosition|"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Стежити за поточним розташуванням"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:19
#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:205
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Карти Marble"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:96
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:112
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Громадський транспорт"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:127
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Активний відпочинок"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:139
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:148
msgctxt "MainScreen|"
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:159
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:168
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Layer Options"
msgstr "Параметри шарів"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:177
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Routing"
msgstr "Маршрути"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:406
#, qt-format
msgctxt "MainScreen|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:670
msgctxt "MainScreen|"
msgid "Press again to close."
msgstr "Натисніть ще раз, щоб закрити."

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:21
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:23
#: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:25
#, qt-format
msgctxt "NavigationInfoBar|"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 м"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:31
msgctxt "Options|"
msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgstr "<h3>Параметри шарів</h3>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:35
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgstr "<h4>Шари громадського транспорту</h4>"

#: src/apps/marble-maps/Options.qml:56
msgctxt "Options|"
msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgstr "<h4>Шари активного відпочинку</h4>"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:21
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Walkways"
msgstr "Пішохідні доріжки"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Пішохідні маршрути"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Маршрути для велосипедів"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Маршрути для гірських велосипедів"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Траси для роликових ковзанів"

#: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
msgctxt "OutdoorActivities|"
msgid "Bridleways"
msgstr "Дороги для вершників"

#: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:168
msgctxt "PlacemarkDialog|"
msgid "<h2>Routes</h2>"
msgstr "<h2>Маршрути</h2>"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:43
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Автомобілем (найшвидший)"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:49
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:55
msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:21
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Train"
msgstr "Потяг"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Subway"
msgstr "Метрополітен"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Tram"
msgstr "Трамвай"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"

#: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
msgctxt "PublicTransport|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Тролейбус"

#: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:62
msgctxt "RouteEditor|"
msgid "Search for places to integrate them into a route."
msgstr "Шукати місця для включення до маршруту."

#: src/apps/marble-maps/Search.qml:161
msgctxt "Search|"
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Тут буде показано ваші закладки."

#: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:71
msgctxt "SearchField|"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:48
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Network Settings"
msgstr "Параметри мережі"

#: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Отримувати карти лише за допомогою WLAN"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:49 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:113
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Public Transport"
msgstr "Громадський транспорт"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:70 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:126
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Активний відпочинок"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:89
msgctxt "SidePanel|"
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:101
msgctxt "SidePanel|"
msgid "About Marble Maps…"
msgstr "Про Карти Marble…"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:92
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Віртуальний глобус Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:197
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:770
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Вибачте, не вдалося відкрити «%1»:\n"
"«%2»"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Відкрити файл для перегляду у Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Отримати карти…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Експортувати карту"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Зберегти знімок карта"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Отримати &ділянку…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "Отримати ділянку карти у різних масштабах для автономного використання"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Надрукувати знімок карти"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Перег&ляд друку…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&хід"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Вийти з програми"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Копіювати карту"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Копіювати до буфера знімок карти"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Редагувати карту…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Редагувати поточну ділянку картки у зовнішньому редакторі"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "За&писати відео"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Записати відео роботи з глобусом"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Припинити записування"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Припинити записування відео роботи з глобусом"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Налаштувати Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "К&опіювати координати"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Копіювати координати центра як текст"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Повноекранний режим"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Показати сму&жку стану"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Зафіксувати розташування"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Зафіксувати розташування плаваючих об’єктів"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Хмари"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Показувати хмарність у режимі реального часу"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "&Працювати автономно"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Керування &часом…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Налаштувати керування часом "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Керування Сон&цем…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Налаштувати керування Сонцем"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Перемалювати"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Перезавантажити поточну карту"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "П&ідручник з віртуального глобуса Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Відкрити підручник з віртуального глобуса Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "&Що це"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Показувати детальне пояснення дії."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&Форум спільноти"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Відвідати форум спільноти Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "П&ро віртуальний глобус Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Показати панель з інформацією про програму"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Про &бібліотеку Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Показати панель з інформацією про бібліотеку Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Додати &закладку…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Встановити розташування домівки"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "По&казувати закладки"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути показ закладок"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Керування закладками…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Керування закладками"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "С&творити нову карту…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Цей майстер допоможе вам у створенні вашої власної теми карти."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Показувати рівень масштабу плиток"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Градус (із хв. і сек.)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Градус (десятковий)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Універсальна проєкція Меркатора (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:475
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Інформаційні панелі"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "І&нтернет-служби"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:480
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Панелі"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&Розмір області перегляду"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:492
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:501
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "Д&омівка"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:615
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:739
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:752
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Експортувати карту"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:754
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Зображення (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Під час спроби збереження файла трапилась помилка.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:902
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Віртуальний глобус Marble %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:953
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1030
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Позиція: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:956
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1038
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Висота: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:959
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1046
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Масштаб: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1054
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Час: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:994
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Всі файли, що підтримуються"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1000
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "&Одиниця показу кутів"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:85
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Віртуальний глобус Marble"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:276
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Типовий (змінний)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1⨯%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1⨯%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1⨯%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1⨯%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Цифрове кіно (%1⨯%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:486
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Команда розробників Marble бажає вам приємної і безпечної подорожі."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:487
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr ""
"Попередження: настанови щодо навігації можуть бути неповними або неточними."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:488
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Ремонт доріг, погода або інші непередбачені обставини можуть призвести до "
"того, що запропонований маршрут не буде найдоцільнішим або найбезпечнішим "
"маршрутом до вашого пункту призначення."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:489
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Будь ласка, не забувайте про здоровий глузд під час вибору маршруту."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Не вдалося запустити зовнішній редактор. Перевірте, чи встановлено %1, або "
"виберіть інший зовнішній редактор за допомогою діалогового вікна параметрів "
"програми."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:578
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Не вдалося запустити зовнішній редактор"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:595
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Маршрути"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:621
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:629
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Пошук міст, адрес, цікавинок тощо (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Вигляд карти"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:656
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:665
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Подорож"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Редагування карт"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:868
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Приховати &усі панелі"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:732
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Показати чи сховати усі панелі."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:857
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Показати &усі панелі"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:235
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "За&блокувати"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:241
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "С&ховати"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:250
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Не вказано адреси"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Будь ласка, вкажіть адресу цього посилання."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:68
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву цього посилання."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Додати посилання"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:245
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Тека %1 містить закладки. Вилучення теки призведе до вилучення всіх "
"закладок, що у ній містяться. Ви справді бажаєте вилучити цю теку?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:180
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Вилучення теки"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:414
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Експорт закладок"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "файли KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти закладки. Будь ласка, перевірте, чи можливий запис до "
"файла."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:421
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Експорт закладок"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Імпорт закладок"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:429
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "файли KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Файл %1 не вдалося відкрити як файл KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:437
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Імпорт закладок"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "У файлі міститься закладка, яка вже є у списку ваших закладок."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Імпортована закладка"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Поточна закладка"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Бажаєте замінити поточну закладку імпортованою?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Пропустити всі"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Керування закладками"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Імпортувати закладки…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Експортувати закладки…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New..."
msgstr "Створити…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:34
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Не вдалося додати дані до кешу"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "місяць"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "карликова планета"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:647
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Маршрути з обчислювальної «хмари»"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Немає даних маршрутів."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Використовувати локальне"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Використовувати «хмару»"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Завжди використовувати локальне"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Завжди використовувати з «хмари»"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Локальна позначка"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:122
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Шлях: %0 <br /> Назва: %1 <br /> Опис: %2 <br /> Стан: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Змінено"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Позначка з «хмари»"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:164
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Запис закладки на пристрої суперечить запису закладки у «хмарі». Який із "
"записів слід зберегти?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:175
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Конфлікт синхронізації"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:298
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок із сервером «%1»"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:316
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "Програму Marble на сервері ownCloud не встановлено"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:318
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Цей сервер не є сервером ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Вказано помилкове ім’я користувача або пароль"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:325
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Вхід здійснено"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Вилучити з пристрою"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Вилучити з «хмари»"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Вивантажити до «хмари»"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:199
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Немає розташувань."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Очікування на дані щодо поточного розташування…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Помилка під час визначення поточного розташування: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:269
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:590
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "км/г"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:271
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:272
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "км/г"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:291
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "вузол"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Позначка місця"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Зберегти маршрут"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:371
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "файл KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:386
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Відкриття маршруту"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Вилучити поточний маршрут"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити поточний маршрут?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Поточне розташування"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Трасування"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Показати маршрут"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Вилучити маршрут"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Немає розташувань."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Виберіть спосіб повторного центрування вашого GPS-розташування на карті."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Коригування карти"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Тримати у центрі"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "За вимогою"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Автомасштабування до відповідного масштабу"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Автомасштабування"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:92
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Перетворення даних Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:93
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Перетворення даних…"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Перетворення даних"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble було виявлено дані карт, збережені попередньою версією Marble.<br/>Чи "
"слід програмі виконати перетворення цих даних у формат поточної версії?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:189
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:560
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:563
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Поточне розташування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n кімната"
msgstr[1] "%n кімнати"
msgstr[2] "%n кімнат"
msgstr[3] "%n кімната"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n ліжко"
msgstr[1] "%n ліжка"
msgstr[2] "%n ліжок"
msgstr[3] "%n ліжко"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 паркувальних місця"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Максимальна тривалість стоянки — %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:137
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Доступ до комп’ютерів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:138
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Без доступу до комп’ютерів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:139
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Послуги з фотокопіювання"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Без послуг з фотокопіювання"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:141
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Цифрове сканування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Без цифрового сканування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Послуги факсу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Без послуг факсу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Послуги телефонії"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Без послуг телефонії"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Цифровий друк"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Без цифрового друку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Послуги офсетного друку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Без послуг офсетного друку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Допомога у офсетному друці"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Без допомоги у офсетному друці"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Самообслуговування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Без самообслуговування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Продає органічну їжу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Не продає органічної їжі"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Продає лише органічну їжу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Продає їжу, яка вільна від рослинних білків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Не продає їжу, яка вільна від рослинних білків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Продає лише їжу, яка вільна від рослинних білків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Продає їжу, яка вільна від лактози"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Не продає їжі, яка вільна від лактози"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Продає лише їжу, яка вільна від лактози"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Продаж лотерейних квитків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Продаж гербових марок"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Продаж солі"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:186
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "ДП"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:187
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Біодизель"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "А-91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:189
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "А-95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:190
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "А-98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "А-100"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "Газ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Акумулятори"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:202
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Одежа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:203
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Скло"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:204
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Скляні пляшки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "«Зелене» звалище"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Паркове звалище"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Компоненти електроніки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Мобільні телефони"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Газети"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Фарба"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Папір"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Паперові пакунки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "ПЕТ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Пластик"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Пластикові пакунки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Пластикові пляшки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Пластикове пакування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Поліестер"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Шини"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Звалище"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Побутова техніка"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Дерева"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Неактивний"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Згаслий"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Стратовулкан"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Щитовий вулкан"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Шлаковий конус"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Альтернативна медицина"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Отоларинголог"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Банк крові"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Донорський пункт крові"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:236
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Медичний центр"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Клініка"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Дантист"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Професійний медик"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Лікарня"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Акушерка"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Оптик"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Фізіотерапевт"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Педіатр"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Психотерапевт"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Реабілітація"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Логопед"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n сидіння"
msgstr[1] "%n сидіння"
msgstr[2] "%n сидінь"
msgstr[3] "%n сидіння"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:257
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "Має спинку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:258
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Не має спинки"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 км/год"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:265
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Із наглядом"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Без нагляду"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 місць для інвалідів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 місць для жінок"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 місць для батьків з дітьми"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 місць із заряджання струмом"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Із зовнішнім спостереженням"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Із внутрішнім спостереженням"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Із громадським спостереженням"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Є душова"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Немає душової"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Є матрац"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Немає матраца"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Є вода"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Немає води"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Є туалети"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Немає туалетів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Можливе резервування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Немає попереднього замовлення"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Потрібне попереднє замовлення"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Рекомендовано попереднє замовлення"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Лише для членів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 машин"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 ампер"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 вольт"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 синіх гнізд CEE"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 червоних гнізд CEE (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 червоних гнізд CEE (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 червоних гнізд CEE (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 червоних гнізд CEE (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 штекерів NEMA-5-15P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 штекерів NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 штекерів NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 штекери NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 гнізд Schuko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 гнізд BS 1363"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 штекерів типу 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 комбінованих штекерів типу 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 гнізд типу 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 комбінованих гнізд типу 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 гнізд типу 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 штекерів CHAdeMO"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 штекерів Magne Charge"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 стандартних штекерів Tesla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 стандартних штекерів Tesla (Supercharger)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 дорожніх штекерів Tesla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Максимальна ширина засобу пересування: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Максимальна висота засобу пересування: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Самообслуговування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Без самообслуговування"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Автоматика"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Гуртожиток"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Помешкання з медичним доглядом"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Помешкання з допомогою"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Щоденні послуги з догляду"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Притулок"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Амбулаторія"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Послуги соціального забезпечення"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "Робота і майстерні для правопорушників та людей з вадами"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Запакована безкоштовна або здешевлена їжа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Безкоштовна або здешевлена готова їжа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Безкоштовна молочна їжа (згідно до місцевого законодавства)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Для жертв насильства"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Для дітей"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Для людей із фізичними вадами"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Для хворих"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:356
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Для наркозалежних"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Для безхатченків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Для підлітків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Для людей із психологічними проблемами"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Для мігрантів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Для сиріт"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Для людей похилого віку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Для бідних та знедолених"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Для безробітних"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Для жертв злочинів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Напис: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 місць у вагоні"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 людей за годину"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 хвилин"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:373
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Захист від опадів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Без захисту від опадів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Опалюється"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Не опалюється"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:377
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Можливе перевезення велосипедів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Перевезення велосипедів лише влітку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Не можна перевозити велосипеди"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Освітлюється вночі"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Освітлюється взимку"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Містить дерева"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Не патрулюється"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Приготовано для класичного бігу та спуску на лижах"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Траса для могулу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Приготовано для фігурного та бігового катання"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Приготовано для класичного бігу та бігу вільним стилем на лижах"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Приготовано невеличким снігоходом"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Нерозмічена траса (подорожі незайманою природою)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Із дахом"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Без даху"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Час збирання: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Вхід"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Вхід і вихід"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:408
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Немає входу і виходу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:409
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Вхід протягом літа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Вихід протягом літа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Вхід і вихід протягом літа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Немає входу і виходу протягом літа"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Висота над рівнем моря: %1 м"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:419
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Лише для клієнтів"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Доступне усім"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Приватне"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:422
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Загальнодоступне для руху"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:423
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Немає доступу"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "безкоштовно"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "раніше <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "Поверх %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "Підвал %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "2-й поверх"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "1-й поверх"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "Нульовий поверх"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "1-й підвальний"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "2-й підвальний"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Доступне для візків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:532
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Доступне для візків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:533
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Обмежено доступне для візків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:534
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Позначено як доступне для візків"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:564
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Немає громадського доступу до інтернету"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:565
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Громадський доступ до інтернету"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:568
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Доступний платний wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Доступний безкоштовний wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:572
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Доступний громадський wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:576
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Немає громадського wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Доступний громадський wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:578
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Доступний безкоштовний wifi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:683
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2, %1"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Міжнародний пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Державний пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Регіональний пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Місцевий пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Міжнародний велосипедний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Державний велосипедний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Регіональний велосипедний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Місцевий велосипедний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Дорога від ферми до ринку"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Регіональний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Державний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Муніципальний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Територіальній маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Місцевий маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr "Префектурний маршрут"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "Маршрут США"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Видима ділянка"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Вказати ділянку"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Отримати маршрут"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Увімкнено, якщо маршрут існує"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:152
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Відхилення від маршруту:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:187
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Спосіб вибору"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:195
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Кількість елементів для отримання:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:245
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Отримання ділянки"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:247
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Тип плиток, які буде отримано:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Плитки текстур"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:250
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Векторні плитки"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""
"Надає змогу вибирати тип шарів, які буде показано під час обробки зображення."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Отримання даних обмежено %n елементом."
msgstr[1] "Отримання даних обмежено %n елементами."
msgstr[2] "Отримання даних обмежено %n елементами."
msgstr[3] "Отримання даних обмежено %n елементом."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Приблизний об’єм даних, які доведеться отримати"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Приблизний об’єм отримання: %1 МБ"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Приблизний об’єм отримання: %1 кБ"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редагування закладки"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "Т&ека:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Додати теку…"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:109
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Позначка місця без назви"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:151
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Зв’язки"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:370
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву для цієї позначки місця."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Не вказано ідентифікатора"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:374
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Будь ласка, вкажіть ідентифікатор для цієї позначки місця."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "Ідентифікатор є некоректним"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:378
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор для цієї позначки місця."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:381
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Не вказано зображення"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:382
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть піктограму для цієї позначки місця або додайте коректну "
"мітку."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:385
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Некоректний шлях до піктограми"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:386
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний шлях до файла піктограми."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Редагування позначки місця"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Показувати контекстні панелі"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Стиль, колір"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Показувати позначки місць"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Підкреслення"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Додати зображення"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Додати посилання"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Висота над рівнем моря:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " м"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "над рівнем моря"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Вибір зовнішнього редактора карт"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Зовнішній редактор карт"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Переглядач інтернету (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Зніміть позначку з цього пункту, якщо бажаєте, щоб програма запитала вас "
"наступного разу щодо вибору редактора карт. Якщо пункт залишиться "
"позначеним, програма запам’ятає ваш вибір і скористається тією самою "
"програмою для редагування карт, якщо ви вибрали. Якщо ви пізніше забажаєте "
"змінити типову програму для редагування карт, скористайтеся для цього вікном "
"параметрів програми Marble."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Зробити позначений редактор типовим редактором карт"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Параметри редактора"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Попередній перегляд редактора"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD — редактор карт OpenStreetMap, призначений для простих завдань з "
"редагування та користувачів без великого досвіду. Для роботи у Potlatch слід "
"встановити програму для перегляду інтернету."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor — потужний і простий у користуванні редактор карт OpenStreetMap. "
"Він чудово пасує до вибраного вами робочого середовища."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr ""
"Будь ласка, попросіть адміністратора вашої системи встановити для вас %1."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM — потужний редактор карт OpenStreetMap, користуватися яким трохи "
"складніше, ніж іншими редакторами. Його побудовано на платформі Java, тому "
"він працює у будь-якій операційній системі, де можна встановити Java, але "
"доволі погано інтегрується до робочого простору. Для роботи у цьому "
"редакторі слід встановити середовище виконання сумісне з Java SE."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD — дуже простий у користуванні редактор карт OpenStreetMap, якому втім не "
"вистачає потужності Merkaartor або JOSM. Ним можна користуватися на всіх "
"програмних платформах, де можна користуватися програмами для перегляду "
"інтернету."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Переглянути властивості"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Виберіть назву файла документа KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Перегляд файла"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "За&крити"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " с"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Плавний"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Відскакування"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Поточний центр карти"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:179
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "усі підтримувані файли (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Форматований текст"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "Панель інструментів"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Підкреслення"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Додати зображення"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Додати посилання"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:449
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:618
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Долина"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:313
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Місцевість"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:315
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Море"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Місце пілотованої посадки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:317
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Колісний робот"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Місце безпілотної м’якої посадки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Місце безпілотної жорсткої посадки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Адміністративний центр округу"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Адміністративний центр регіону"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Столиця країни"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Країна"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Географічний полюс"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Магнітний полюс"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Місце, де затонув корабель"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Аеропорт"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Обсерваторія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Зона військової небезпеки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "Сайт OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Координата"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Супутник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Центр міста"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Столиця країни"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Передмістя"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Хутір"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:359
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Район"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Місто"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Центр міста"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Село"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Центр села"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Риф"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Дерева"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Пляж"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Болото"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Льодовик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Шельфовий льодовик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr "Чагарники"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Бескид"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Пустир"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Сигнали руху"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Ліфт"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Степ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Невідома дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Пішохідна доріжка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Польова дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Велосипедна доріжка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Службова дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Дорога у житловому районі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Житлова вулиця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Дорога місцевого значення"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Третьорядна проміжна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Третьорядна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Другорядна проміжна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Другорядна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Магістральна проміжна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Магістральна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Автодром"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Проміжна автомагістраль"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Автомагістраль"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Проміжна автострада"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Автострада"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Коридор"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Будинок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Кемпінг"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Турбаза"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Готель"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Мотель"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Молодіжний гуртожиток"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Гостьовий будинок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Дитсадок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Коледж"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Університет"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Бар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Вулична пив’ярня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Кав’ярня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Фастфуд"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Пив’ярня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Дантист"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Лікар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Лікарня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Аптека"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Ветеринар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Банкомат"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Місце археологічних розкопок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Посольство"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Телефон для надзвичайних ситуацій"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Гірничо-рятувальна служба"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Аквапарк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Центр спільноти"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Фонтан"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Нічний клуб"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Лава"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Будинок суду"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Пожежна станція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Місце для полювання"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Поліція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Поштова скринька"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Поштове відділення"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "В’язниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Пункт переробки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Притулок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Туалети"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Мерія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Смітник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Питна вода"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Цвинтар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Заряджальна станція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Автомийка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Соціальний об’єкт"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Міський мур"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Ворота"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Підйомні ворота"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Стіна"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Пік"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Вхід до печери"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Напої"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Дискобар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Супермаркет"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Винна крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Пекарня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Торгівля м’ясом"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Кондитерська"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Місцевий магазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Овочевий магазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Магазин морської їжі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Районний магазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Кіоск"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Сумки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Одяг"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Модний одяг"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Ювелірна крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Взуттєва крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Магазин фіксованих цін"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Салон краси"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Хімія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Косметика"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Перукарня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Оптика"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Парфумерія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Магазин обладнання"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Квіткова крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Меблева крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Магазин електроніки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Товари для мобільних телефонів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Веломагазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Продаж авто"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Автодеталі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Запчастини до авто"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Мотоциклетна крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Магазин на вулиці"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Спортмагазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Послуги друку"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Художня крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Магазин музичних інструментів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Фотокрамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Книгарня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Подарункова крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Канцелярське приладдя"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Пральня"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Зоомагазин"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Іграшкова крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Турагенція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Гастроном"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Тютюнова крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Чайна крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Комп'ютерна крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Центр садівництва"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Крамниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Пірс"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Водонапірна вежа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Вітряк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Радіопередавальна вежа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Туристичний атракціон"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Художня робота"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Кінотеатр"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Пам’ятник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Музей"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Руїни"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Тематичний парк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Точка спостереження"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Зоопарк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Альпійська хижа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Занедбана хижа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Меморіал"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Аеродром"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Вертолітний майданчик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Термінал аеропорту"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Злітно-посадкова смуга"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Перон аеропорту"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Рульова смуга аеропорту"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Термінал аеропорту"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Автостанція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Автобусна зупинка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Користування авто"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Автозаправка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Стоянка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Місце для паркування"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Прокат велосипедів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Оренда автомобілів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Оренда лиж"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Таксопарк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Залізнична станція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Трамвайна зупинка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Паркування велосипедів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Паркування мотоциклів"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Вхід у метро"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Камера контролю швидкості"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Місце поклоніння"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Бахаїстський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Буддійський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Християнський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Мусульманський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Індуїстський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Джайнійський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Іудаїстський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Сінтоїстський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Сикхський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Даоський"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Поле для гольфу"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Моря"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Ігровий майданчик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Майданчик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Спортивний центр"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Стадіон"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Басейн"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Мініатюрне поле для гольфу"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr "Орендована земля"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Резервуар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Цвинтар"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Комерція"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Будівництво"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Ферма"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Двір ферми"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Гаражі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Трава"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Промисловість"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Звалище"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Луки"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Військо"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Кар’єр"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Залізнична колія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Водойма"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Житло"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Роздрібна торгівля"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Фруктовий сад"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Виноградник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Колія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Вузька колія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Трамвай"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Легка колія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Закинута залізнична колія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Метрополітен"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Законсервована залізниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Мініатюрна залізниця"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Будівництво залізниці"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Монорейка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Колія фунікулера"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Опора електромережі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Станція канатної дороги"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Пілон"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Канатна дорога"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Гондола"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Крісельний підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr "Мішаний підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Тяговий підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr "T-підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr "J-підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Тарільчатий підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Бугельний підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Чарівний килим"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Зіплайн"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Вантажний підйомник"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Траса для швидкісного спуску"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Бігова лижна траса"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Лижні подорожі"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Санна траса"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Зимова екскурсійна траса"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Бобслейна траса"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Льодовий каток"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Сніговий парк"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Лижний ігровий майданчик"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Лижний трамплін"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Адміністративна межа (рівень 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Кордони (у морі)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Суходіл"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Міська територія"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Міжнародна лінія зміни дат"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Вимірювання глибини"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Канал"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Дренаж"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Рівчак"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Ручай"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Ріка"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Гребля"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Перехід"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Перехід через колію"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Двері"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Кімната"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "пн. ш."

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:51
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "сх. д."

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:54
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "пд. ш."

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:57
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "зх. д."

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:95
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "°"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:98
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "'"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:101
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Об’їзд"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:212
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Поромний маршрут"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Потяг"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Метрополітен"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Трамвай"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Тролейбус"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Маршрут для велосипедів"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Маршрут для гірських велосипедів"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Пішохідний маршрут"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Дорога для вершників"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Траса для роликових ковзанів"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Траса для швидкісного спуску"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Траса для лижного кросу"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Лижні подорожі"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Санна траса"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити вміст породженого тексту для <maximum> у ціле число. "
"Отримано: «%1»"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити вміст породженого тексту для <minimum> у ціле число. "
"Отримано: «%1»"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Помилка під час обробки рядка %1. Наприкінці документа залишилося %n "
"незакритий теґ."
msgstr[1] ""
"Помилка під час обробки рядка %1. Наприкінці документа залишилося %n "
"незакритих теґи."
msgstr[2] ""
"Помилка під час обробки рядка %1. Наприкінці документа залишилося %n "
"незакритих теґів."
msgstr[3] ""
"Помилка під час обробки рядка %1. Наприкінці документа залишилося %n "
"незакритих теґів."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Помилка обробки у рядку %1, позиція %2. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Цей файл не є коректним"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:181
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:183
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:185
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Рейтинг"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:187
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "Значення рейтингу"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:243
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Поточне розташування: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:194
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:351
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Адреса або ключ пошуку"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:437
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "Знайдено %n результат."
msgstr[1] "Знайдено %n результати."
msgstr[2] "Знайдено %n результатів."
msgstr[3] "Знайдено %n результат."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To..."
msgstr "Перехід до…"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Вкажіть ключове слово пошуку і натисніть Enter. <a href=\"https://userbase."
"kde.org/Special:myLanguage/Marble/Search\">Докладніше…</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Знайти"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Вибір географічної ділянки"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Північна широта"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "п&н. ш."

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Західна довгота"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&зх. д."

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Східна довгота"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&сх. д."

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Південна широта"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "п&д. ш."

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:129
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:179 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:338
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:180
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:526
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:527
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:530
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:531
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Встановити карти"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:402
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:112
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Глобус"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Сферичний перегляд"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:132
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Проєкція Меркатора"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:138
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Плоска карта"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:144
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Гномонічний перегляд"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:150
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Стереографічний перегляд"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:156
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Азимутальний перегляд Ламберта з рівними площами"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:162
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Азимутальний еквідистанційний перегляд"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:168
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Перегляд перспективи глобуса"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:650
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "&Великі піктограми"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:653
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "Д&одати до улюблених"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:658
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "С&творити нову карту…"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Ви&лучити тему карти"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:668
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:669
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%1»?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Вигляд карти"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Проєкція"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Плоска карта"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонічна"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічна"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Азимутальна Ламберта з рівними площами"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Азимутальна еквідистанційна"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Глобус із вертикальною перспективою"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Небесне тіло"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Тема"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Тут ви можете вибрати належний вигляд карти за різними темами."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Переглянути карту"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290 src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Помилка під час обробки"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:290
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Майстру не вдалося обробити відповідь сервера"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:295
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Сервер не є сервером OWS."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:390 src/lib/marble/MapWizard.cpp:407
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1140
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Меркатора (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:391 src/lib/marble/MapWizard.cpp:842
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:975
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Циліндрична (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:392 src/lib/marble/MapWizard.cpp:844
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:977
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Циліндрична (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:403
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Проєкція плиток:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:419
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "Набір матриці плиток:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:463 src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Ескіз зображення"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Основний елемент"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:471
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Зображення умовних позначень"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478 src/lib/marble/MapWizard.cpp:486
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "Не вдалося отримати %1."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося отримати %1. Відповідь сервера:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:565 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1549
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1550 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1558
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1559
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795 src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Помилка архівування"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:795
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Не вдалося розпочати процес архівування."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:798
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Аварійне завершення процесу архівування."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:894 src/lib/marble/MapWizard.cpp:902
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:911
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Початкове зображення"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Будь ласка, вкажіть початкове зображення."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:903
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"Вказаного вами початкового зображення не існує. Будь ласка, вкажіть інше."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:912
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Вказане вами початкове зображення не є зображенням. Будь ласка, вкажіть "
"інший файл зображення."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Заголовок карти"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:942
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Будь ласка, вкажіть заголовок карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949 src/lib/marble/MapWizard.cpp:957
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Назва карти"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:949
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:958
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть іншу назву карти, оскільки карта з назвою «%1» вже існує."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:965
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Будь ласка, вкажіть зображення ескізу."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Проблема під час створення файлів"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1488
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Перевірте, чи немає вже теми з також назвою."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1545
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "Сервер WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1546
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Сервер WMS</h4>Будь ласка, виберіть сервер <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\">WMS</a> або вкажіть нетипову адресу "
"сервера."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1554
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "Сервер WMTS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1555
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>Сервер WMTS</h4>Будь ласка, виберіть сервер <a href=\"https://de."
"wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> або введіть нетипову "
"адресу сервера."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Майстер створення тем карт"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ласкаво просимо до майстра створення карт!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Майстер допоможе вам у "
"створенні теми карти для Marble. Ви зможете створити власну карту, яку можна "
"буде переглядати у Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть "
"джерело даних для вашої теми карти:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Встановлює з’єднання з сервером інтернету. Дані карти буде отримано з "
"використанням протоколу WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "Web Map Tile Service (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Вам слід вказати растрове зображення карти світу, яке зберігається на "
"жорсткому диску вашого комп’ютера."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Єдине зображення цілого світу"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Встановлює з’єднання з сервером інтернету. Дані карти буде отримано з "
"використанням статичної адреси."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Інтернет-карта з індексованими елементами (наприклад Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Сервер WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть сервер "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> або введіть "
"адресу нетипового сервера.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "Сервер WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Введіть базову адресу служби WMS (наприклад <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "Wms-служба:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Вибір шару"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Виберіть ваші шари:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Шукати:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"Порядок, у якому позначають декілька шарів, безпосередньо впливає на порядок "
"обробки."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"
msgstr ""
"Позначте, щоб вибрати декілька шарів без клавіатурних комбінацій (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, ...)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Вибір з варіантів"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Нетипові декорації"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Проєкція плиток:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Вказує на проєкцію, у якій буде показано плитки."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Формат плиток:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Вказує на формат файлів плиток."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Відомості щодо шару"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Відомості щодо служби"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Нетипові декорації"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Попередньо визначені шари"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "Адреса сервера XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "Сервер XYZ потребує надання плиток карти у проєкції Меркатора."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Вибір кольору"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Растрове зображення карти світу</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть адресу "
"зображення карти світу, що зберігається у окремому файлі (JPG, PNG тощо). "
"Зображення слід вказати у <a href=\"https://uk.wikipedia.org/wiki/"
"Еквідистанційна_циліндрична_проєкція\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">еквідистанційній циліндричній проєкції</span></"
"a>, його форма має бути такою (співвідношення розмірів 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Початкове зображення:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Схема адрес індексованих елементів</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Будь ласка, вкажіть адресу для отримання окремих "
"елементів. Скористайтеся замінниками </span><span style=\" font-family:'Sans "
"Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans "
"Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
"italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> та </"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
"\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> для "
"посилання на елемент з покажчика (індексу).</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Схема адрес:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Загальні відомості</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Будь ласка, вкажіть заголовок, назву і піктограму "
"вашої нової карти. Додайте опис з даними щодо призначення, авторських прав "
"та умов ліцензування карти.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Заголовок карти:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Коротка описова назва теми карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Назва карти:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "Ідентифікатор карти малими літерами."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Назва теки вашої нової теми."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Короткий опис вашої нової теми. Тут ви можете надати дані щодо призначення, "
"походження, авторських прав та умов ліцензування даних, використаних у вашій "
"темі карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""
"Вказані дані буде показано на панелі підказки, у них можна використовувати "
"теґи форматування HTML."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Ескіз зображення:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "ескіз зображення"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change..."
msgstr "Змінити…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Необов'язкове: додавання ключа карти</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Зображення умовних позначень:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Резюме</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вітаємо! Вами введено всі "
"дані, які потрібні для створення вашої теми карти. Уважно прочитайте "
"наведене нижче резюме і натисніть кнопку «Завершити», щоб створити тему. </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, поділіться "
"вашою картою з іншими учасниками спільноти користувачів Marble, якщо це "
"дозволяють умови ліцензування даних карти.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Тут слід вказати назву карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Тема карти:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Тут слід вказати тему карти."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Переглянути карту"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Віртуальний глобус Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Активна команда розробки Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Розробник, перший автор</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Маршрути, навігація, мобільна версія</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Підтримка WMS, мобільна версія, швидкодія</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Інтеграція з Плазмою, виправлення вад</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Геодані</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Підтримка OpenStreetMap, керування отриманнями</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Профіль висот</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Підтримка аматорського радіомовлення</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Підтримка мережних служб</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Супутники</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Супутники планет</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Маршрути, профіль висот</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Підтримка KML і Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Виправлення помилок</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Розробники</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Астрономічні обсерваторії</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Фільтр планети, виправлення помилок</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Підтримка проксі-серверів</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Мережні додатки</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Інструменти запуску Marble, плазмоїд годинника світу</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Історичні карти</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Основний спів-супроводжувач</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Розробка і латки:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
"Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, "
"Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
"Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Платформи і дистрибутиви:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Художники:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Приєднуйтесь до нас</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>З розробниками проєкту Marble можна зв’язатись через <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Команда проєкту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь у змаганні "
"ESA SoCiS, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Проєкт: удосконалення супутникових карт Marble "
"та основі даних проєкту Sentinel-2</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Проєкт: інтеграція даних, зібраних проєктом "
"Sentinel</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Проєкт: Підтримка панорамних знімків для "
"небесних тіл у Marble.</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: Показ сонячних і місячних затемнень у "
"Marble.</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Проєкт: Візуалізація супутників планет</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:148
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Проєкт: візуалізація орбіт супутників</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Команда проєкту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь у змаганні "
"Google Code-in, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Illya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Літо кодування від Google</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Команда проєкту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь в Літі "
"кодування Google, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: карти внутрішніх частин будинків у "
"Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: матеріальні карти Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Проєкт: плавна графіка на усіх рівнях плиток у векторній карті "
"OSM Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Проєкт: підтримка середнього і "
"нижнього рівнів плиток у векторній карті OSM у Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Проєкт: поліпшення підтримки показу векторних карт OSM у Marble</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: портування Marble на платформу Android</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: підтримка OpenStreetMap та "
"поліпшення режиму редагування у Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Проєкт: Гра Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: Режим редагування для "
"багатокутників</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: Інтерактивні подорожі</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: Редактор карт KML Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: Поєднання можливостей Marble та "
"ownCloud</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Проєкт: Збереження та синхронізація даних ownCloud з Marble </i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Проєкт: SceneGraph OpenGL</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Проєкт: Векторний показ OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Проєкт: Векторна карта Землі</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Проєкт: Режим OpenGL для Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: векторне представлення карт "
"OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Проєкт: Marble Touch на MeeGo</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: закладки</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: підтримка часових даних</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: покрокова навігація</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: підписи OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Проєкт: мережеві служби</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Проєкт: Векторні елементи карт для Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Проєкт: Підтримка фото з Panoramio / "
"Вікіпедії для Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Проєкт: рівно-прямокутна проєкція («Плоска "
"карта»)</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Проєкт: підтримка GPS для Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Проєкт: підтримка KML для Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>… і звичайно, дякуємо співробітникам компанії Google Inc., завдяки яким "
"ці проєкти стали можливими.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Подяки</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Різні зауваження та тестування:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Особлива подяка John Layt, який надав важливе джерело натхнення, "
"створивши попередника Marble — програму «Kartographer».</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Карти</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 м/піксель)</i><br />Обсерваторія "
"землі Центру космічних польотів Годарда (NASA) <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Світло міст Землі</i><br />Дані надали Marc Imhoff з NASA GSFC і "
"Christopher Elvidge з NOAA NGDC. Автори зображень Craig Mayhew і Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Радарна топографічна місія шатла (SRTM30, 1 км / піксель )</i><br /"
">Лабораторія реактивних рушіїв NASA <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Мікробанк даних світу в полігонах («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Карти температур та опадів (липень і грудень)</i><br />Поєднання двох "
"наборів даних:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly "
"Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 "
"degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree "
"meridians). <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. "
"and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over "
"global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/"
"cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Карта доріг</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:290
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Карти вулиць, які використовуються в Marble "
"через отримання, надаються проєктом <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (OSM). OSM — це спільнота, що створює вільні карти, які "
"можна редагувати.<br /><i>Ліцензія</i>: Дані OpenStreetMap можна вільно "
"використовувати згідно умов ліцензії <a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Піктограми</i><br />Частину піктограм взято з <a href=\"https://www."
"sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> і <a href=\"https://thenounproject."
"com\">NounProject</a>. Ці піктограми можна вільно використовувати за умов "
"дотримання ліцензії <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Частину піктограм взято з <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. Цими піктограмами можна вільно користуватися за "
"умов дотримання ліцензії <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:304
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Частина карт вулиць, які використовуються в "
"Marble через отримання, надається проєктом <a href=\"https://maps."
"openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (ORS).<br /><i>Ліцензія</i>: "
"Дані OpenRouteService можна вільно використовувати згідно умов ліцензії <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:310
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Деякі з маршрутів, використаних у "
"Marble на основі отриманих даних, надано <a href=\"http://project-osrm.org"
"\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>Умови "
"ліцензування</i>: дані Open Source Routing Machine можна вільно "
"використовувати за умов дотримання <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">ліцензії Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:316
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Деякі з маршрутів, дані яких Marble отримує з "
"інтернету, надаються <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> та "
"відповідними програмними інтерфейсами Open Data Map та вебслужбами.<br />Ці "
"настанови щодо маршрутів створено учасниками проєкту MapQuest на основі "
"даних OpenStreetMap, ними можна вільно користуватися за умов дотримання <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. Користування "
"послугами служби надання маршрутів MapQuest регулюється <a href=\"https://"
"info.mapquest.com/terms-of-use/\">умовами користування MapQuest</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:323
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Міста і місця</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:324
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br /><a href=\"http://www.world-gazetteer.com"
"\">http://www.world-gazetteer.com</a> від Стефана Гелдерса</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Ліцензія</i>: Дані Geonames.org можна вільно "
"використовувати на умовах ліцензії<a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Статистична служба Чехії</i><br />Відкрита база даних <a href="
"\"https://vdb.czso.cz/vdbvo2\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Прапори</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:333
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Прапори світу</i><br />Прапори взято з Вікіпедії (<a href=\"https://"
"www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), яка, в свою чергу, "
"запозичила деякі прапори з <a href=\"https://www.openclipart.org\">http://"
"www.openclipart.org</a> і переробила їх. Всі прапори знаходяться в домені "
"громадського використання (див. коментарі всередині файлів svg).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:338
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Зірки</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Каталог яскравих зірок</i><br />5-те змінене видання. (Чорнова версія) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Центр Астрономічних даних, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html\"> "
"https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:373
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "З використанням бібліотеки Marble версії %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© Автори віртуального глобуса Marble, 2007–%1<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "Про Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Віртуальний глобус Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Невідома версія"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© Проєкт Marble, 2007</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "А&втори"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&Дані"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Ліцензійна угода"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble використовує два "
"різновиди кешу. Перший з них — це фізична пам’ять комп’ютера, що "
"використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’єму прискорює "
"реакцію програми на дії користувача. Другий різновид кешу — це кеш на "
"жорсткому диску, що використовується для отримання потрібних даних з мережі "
"(наприклад даних з Вікіпедії або даних карт). Зменшіть його розмір, якщо ви "
"бажаєте зекономити місце на жорсткому диску і якщо збільшення навантаження "
"на мережу не є проблемою. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "К&еш"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Фізична пам’ять:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Очистити"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Жорсткий диск:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Без обмеження"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "Оч&истити"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Налаштування проксі-"
"сервера у вашій локальній мережі. Будь ласка, залиште ці поля порожніми, "
"якщо проксі-сервера немає.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Проксі"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Проксі:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "П&орт:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Тип проксі:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Потрібне розпізнавання"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "Кор&истувач:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "П&ароль:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Увімкнути синхронізацію"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Надає вам змогу зберігати дані маршрутів у системі owncloud. Кожен запис "
"маршруту слід вивантажувати і отримувати з сервера вручну."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Увімкнути синхронізацію маршрутів"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Автоматично синхронізувати усі записи закладок з сервером."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Увімкнути синхронізацію закладок"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Синхронізувати"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Реєстраційні дані"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "Адреса віддаленого сервера, наприклад myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Тестовий вхід"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:254
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "дані недоступні"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:53
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "дюйм"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "ярд"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:133
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "милі"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:135
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Перетягування і анімація"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Перетягування місця:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час перетягування "
"мишею можливі два типи поведінки обробки програмою зображення віртуального "
"глобуса:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Місце під вказівником миші "
"пересуватиметься разом з вказівником: У результаті, наприклад північний "
"полюс не залишатиметься вгорі карти, що може призвести до плутанини. Типово "
"Marble завжди розташовує північ згори, що призводить до такої поведінки, "
"коли під час пересування місце під вказівником миші трохи «відокремлюється» "
"від вказівника. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Полярна вісь залишається вертикальною"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Слідувати за мишею"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Кінетичне гортання під час перетягування карти"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "&Інерційне обертання глобуса"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час пошуку нового "
"місця Marble може або миттєво пересувати вас до нового місця на карті, або "
"показувати уявну подорож картою з попереднього місця до нового.</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Анімована подорож до мети"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Користуватися правою кнопкою миші для обертання камери"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "Обертання перегляду &мишею"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "Після &запуску:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типово Marble показуватиме "
"розташування домівки одразу після запуску програми. Як варіант програма може "
"показувати останню активну позицію на час останнього використання програми. "
"</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Показувати розташування домівки"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Повернутися до останнього місця"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&Зовнішній редактор:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Програма, яку буде використано для редагування карт. Для роботи у "
"Potlatch (типова програма) потрібне інтернет-з’єднання та встановлений у "
"системі переглядач інтернету з підтримкою flash. Якщо ви надасте перевагу "
"josm або merkaartor, не забудьте попередньо встановити відповідну програму.</"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Завжди питати"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (з переглядача інтернету)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Нахиляє вісь глобуса у напрямку користувача."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Обертає глобус проти годинникової стрілки навколо її осі."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Оновити область перегляду"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Клацніть по цій кнопці, щоб відновити початковий рівень збільшення та кут "
"зору."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Обертає глобус за годинниковою стрілкою навколо її осі."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Нахиляє вісь глобуса у напрямку від користувача."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна збільшити масштаб і побачити більше деталей."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Повзунок масштабу"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Використайте цей повзунок щоб налаштувати масштаб карти."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Якщо натиснути цю кнопку, масштаб зменшиться, і ви бачитимете менше деталей."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© Проєкт Marble, %1<br /><br /><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Це машинне відділення Marble для досвідчених "
"користувачів. Тут ви можете увімкнути або вимкнути функціональні можливості, "
"робота яких забезпечується додатками. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Зняття позначки з запису додатка вилучить відповідну "
"функціональну можливість з карти, меню та панелей інструментів. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Крім того, для деяких додатків передбачено можливість "
"налаштування. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "Д&одатки"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "Світовий"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Часовий пояс системи"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Виберіть часовий пояс"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Універсальний координований час (UTC)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Центральноєвропейський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Східноєвропейський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Стандартний єгипетський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Східноафриканський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Середньосхідний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Близькосхідний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Час Лахору (Пакистан)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Індія)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Бангладеш)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Стандартний час (В’єтнам)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Час Тайваню (Китай)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Японія)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Центральноавстралійський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Східноавстралійський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Соломонові острови)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Нова Зеландія)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Час островів Мідуей"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Гаваї)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Аляска)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Тихокеанський стандартний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Стандартний час (Фінікс)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Гірський стандартний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Центральний стандартний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Східний стандартний час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Східний стандартний час (Індіана)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Час Пуерто-Рико та Віргінських островів"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Час поясу Ньюфаунленду (Канада)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Стандартний аргентинський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Східнобразильський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Центральноафриканський час"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Після запуску Marble"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Завантажити час системи"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Завантажити час останнього сеансу"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Одиниці"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Відстань:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця довжини, що "
"використовуватиметься для вимірювання висоти, довжини та відстані (наприклад "
"км, милі, фути).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Кілометр, метр"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Милі, фути"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Морські милі, вузли"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "&Кут:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає спосіб показу "
"координатних кутів: Типово використовуються позначення Градус-Мінута-Секунда "
"(наприклад 54°30'00\" ). Як альтернативу можна використовувати позначення у "
"градусах з дробовою частиною (наприклад 54.5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Градус (із хв. і сек.)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Градус (десятковий)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Універсальна проєкція Меркатора (UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Якість карти"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "&Статична картинка:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість показу "
"карти, коли користувач нічого не вводить. Зазвичай, при цьому отримується "
"висока якість показу карти, оскільки швидкість не є визначальною.</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Якість ескіза"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Низька якість"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Висока якість"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Поліграфічна якість"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "Під час &анімації:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість зображення "
"карти під час руху карти (наприклад перетягування глобуса). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Цей параметр "
"рекомендується встановити у значення «низька якість» на повільних машинах, "
"оскільки це забезпечить кращу інтерактивність.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Текстові мітки"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "&Назви місць:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Різні місця мають "
"неоднакові назви різними мовами. Мітка на карті може показувати назву місця "
"мовою користувача. Як інший варіант, може бути відображено назву офіційною "
"мовою і за допомогою офіційної абетки, що усталена у цьому місці. </p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Нетипова і місцева мови"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Нетипова мова"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Місцева мова"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Типовий &шрифт написів:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типовий шрифт, що "
"використовуватиметься на карті.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Копіювати позначені дані"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:111
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копіювати координати"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:112
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Копіювати геодані: адреса"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:121
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "По&чати звідси"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "&Дістатися сюди"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:130
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Додати &закладку"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Повноекранний режим"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:152
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "П&араметри адреси"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:179
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Немає опису."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:381
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Столиця країни"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:383
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:385
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Адміністративний центр регіону"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:387
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Адміністративний центр округу"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Адміністративний центр"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:398
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Село"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:542
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Інформаційні панелі"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:894
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Параметри адреси"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:32
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Не вистачає засобів кодування"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""
"Для створення відео Marble потрібне додаткове програмне забезпечення. Будь "
"ласка, встановіть %1 "

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:59
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:60
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:61
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:24
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Почати"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Кодеки недоступні"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:54
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Не знайдено підтримуваних кодеків."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Збереження файла відео"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Назва файла є некоректною"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""
"Підтримки цього формату файлів не передбачено. Підтримуваними форматами є %1."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:102
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Не вказано назви файла"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Не визначено файл для запису результатів. Будь ласка, вкажіть назву цього "
"файла."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Записування відео"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Відео з результатами:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "Кількість кадрів на секунду"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Нова тека закладок"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&Назва теки:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:715 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:724
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Встановлення перервано користувачем."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:83
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву цього зв’язку."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Не вказано мітки типу"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Будь ласка, додайте мітку типу для цього зв’язку."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:66
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Новий зв’язок"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:140
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:148
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:141
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:152
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Поточні зв’язки"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Додати зв’язок"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Новий зв’язок"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:92
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "значення"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Поточні мітки"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Пов’язані мітки"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Додати нетипову мітку…"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "значення"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "усі підтримувані файли (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse..."
msgstr "Вибрати…"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Посилання піктограми:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "Ід.:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "Ід. призначення:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування позначки"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Позначка місця"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Повідомляє про розташування позначки місця"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:237
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:239
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:249
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:253
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Невідома планета"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "Про %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:31
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:348
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:363
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:23
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Видима ділянка земної поверхні"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Зовнішній простір"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Резюме маршруту"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Настанови для водіїв"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Пішохідна доріжка"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Азимутальна еквідистанційна"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Азимутальна еквідистанційна проєкція</b> («риб’яче око»)</"
"p><p>Застосування: показ сейсмічних та радіоданих, а також даних у цифрових "
"планетаріях.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Плоска карта"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Еквідистанційна циліндрична проєкція</b> («Plate carrée»)</"
"p><p>Застосування: фактичний стандарт для наборів даних глобальних текстур у "
"програмному забезпеченні.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Гномонічна"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Гномонічна проєкція</b> («ректилінійна»)</p><p>Застосування: "
"використовується для показу панорамних фотографій. Також використовується "
"для навігації, радіо та сейсмічних карт.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Азимутальна Ламберта з рівними площами"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Азимутальна проєкція Ламберта з рівними площами</b></"
"p><p>Застосування: використовується у структурній геології для зображення "
"даних із напрямками.</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:40
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Проєкція Меркатора</b></p><p>Застосування: популярна стандартна "
"проєкція карт для навігації.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ортографічна проєкція</b> («ортогональна»)</p><p>Застосування: "
"проєкція із перспективою, що використовується для показу півкулі глобуса "
"такою, як її можна бачити із зовні.</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічна"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Стереографічна проєкція</b> («ортогональна»)</p><p>Застосування: "
"використовується для картографії у планетаріях, геології та панорамної "
"фотографії.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Проєкція вертикальної перспективи"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Проєкція вертикальної перспективи</b> («ортогональна»)</p><p>Показує "
"Землю так, як вона виглядає з відносно невеликої відстані над поверхнею. "
"Застосування: використовується для віртуальних глобусів.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Кеш і проксі-сервер"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Маршрути"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:269
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Синхронізація не виконувалася."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Остання синхронізація: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:33
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Виберіть запис:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Додаток надання даних щодо розташування на поточному маршруті"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Поточний маршрут"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Імітує подорож за поточним маршрутом."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "В’їзд на об’їздну."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "З’їжджайте."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "З’їжджайте у напрямку %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Заїжджайте на пандус."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Заїжджайте на пандус у напрямку %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Продовжуйте рух дорогою %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Виберіть %1 виїзд на повороті."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Виберіть %1 виїзд на повороті до %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Продовжуйте."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Приєднуйтеся."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Розверніться."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Різко поверніть ліворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Поверніть ліворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Поверніть трошки ліворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Їдьте прямо."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Поверніть трошки праворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Поверніть праворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Різко поверніть праворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Виїзд з об’їздної."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "З’їжджайте ліворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "З’їжджайте праворуч."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Продовжуйте рух %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Приєднуйтеся до %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Розверніться на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Поверніть строго ліворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Поверніть ліворуч до %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Трошки праворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Продовжуйте рух %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Трошки ліворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Поверніть праворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Поверніть строго праворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Виїзд на повороті до %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Виберіть виїзд ліворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Виберіть виїзд праворуч на %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%2, %1, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Адреса або ключ пошуку…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Вилучити проміжний пункт"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Центрувати карту тут"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "Поточне &розташування"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "З &карти…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "З з&акладки"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Домівка"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:309
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Поточне розташування"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:483
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Вибір позначки"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:185
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Ви&лучити цей пункт"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:188
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "&Експортувати маршрут…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:760
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Експорт маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:762
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "файли GPX і KML(*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr ""
"Попередження: настанови щодо навігації можуть бути неповними або помилковими."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Ремонт доріг, погода або інші непередбачені обставини можуть призвести до "
"того, що запропонований маршрут не буде найдоцільнішим або найбезпечнішим "
"маршрутом до вашого пункту призначення."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:515
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Будь ласка, не забувайте про здоровий глузд під час вибору маршруту."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:516
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Команда розробників Marble бажає вам приємної і безпечної подорожі."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:517
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Режим путівника"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Показувати знову"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Налаштування профілю маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Активні служби визначення маршрутів"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Параметри служби"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Налаштування неможливе"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Виберіть службу для налаштування"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:110
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Автомобілем (найшвидший)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:112
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Автомобілем (найкоротший)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:114
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Автомобілем (екологічний)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:116
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:118
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:122
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Пересунути &вгору"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Пересунути в&низ"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Отримати настанови"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Отримати маршрути для позначених точок призначення"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Знайти місця, що відповідають ключу пошуку"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:225
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Відкриття маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Збереження маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Перегляд маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Вивантажити до «хмари»"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Керування маршрутами з обчислювальної «хмари»"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Додати проміжний пункт"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:255
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Зворотній маршрут"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Вилучити маршрут"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "знайдено позначок місць: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Не знайдено позначок місць"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:589
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Маршруту не знайдено"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "знайдено маршрутів: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:693
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Відкриття маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "файли KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:726
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Збереження маршруту"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:728
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "файли KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:746
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Вивантаження маршруту…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Автомобілем (найшвидший)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Автомобілем (найкоротший)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Вибір альтернативних маршрутів"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "миля"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 год"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:72
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Загальний пошук"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:75
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:95
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Місцевий пошук"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Пошук «%1»"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Виберіть звукові файли…"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:68
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "підтримувані звукові файли (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Керування Сонцем"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "По&каз пір доби"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&Тінь"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "Ні&чна карта"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Підсонячна точка"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Показувати піктограму у <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">підсонячній точці</a>"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Зафіксувати</b> карту на <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">підсонячній точці</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Увага: панорамування карти вимкнено! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Зніміть позначку з пункту "
"«Зафіксувати карту на підсонячній точці», щоб уможливити перегляд інших "
"місць на поверхні глобуса.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Створення карти"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Земля "
"такою, як її видно з космосу. Карту засновано на прекрасних зображеннях НАСА "
"«Блакитний Мармур — Нове Покоління». Подяки: Обсерваторії Землі НАСА</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble потрібно створити цю карту. Це слід зробити лише раз, сам процес "
"займе декілька секунд."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "Діапазон рівнів &елементів від:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Мінімальний рівень елемента"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "до"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Максимальний рівень елемента"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Керування часом"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Нова дата і час:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "&Інтервал оновлення:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Тепер"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "Поточна &дата і час:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Часова швидкість"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Кодеки недоступні"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:65
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"Не знайдено підтримуваних кодеків. (Має бути встановлено до одного з "
"каталогів PATH бібліотеки ffmpeg/avconv.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:77
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Збереження файла відео"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Назва файла є некоректною"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""
"Підтримки цього формату файлів не передбачено. Підтримуваними форматами є %1."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:110
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:130
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Не вказано назви файла"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:117
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Не визначено файл для запису результатів. Будь ласка, вкажіть назву цього "
"файла."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:148
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Спроба записати відео зазнала невдачі."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:166
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Експортування відео завершено."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Записування відео"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Відео з результатами"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "Кількість кадрів на секунду"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:91
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Відтворити подорож"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Призупинити подорож"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "Зачекати %1 секунд"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Створити запис %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Вилучити запис %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Змінити запис %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Оновити записи"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Додати позначку місця до подорожі"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:407
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Змінити позначку місця у подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:137 src/lib/marble/TourWidget.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Додати переліт"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Додати точку очікування"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Додати SoundCue"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Додати позначку"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Вилучити позначку місця"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Змінити позначку місця"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:339
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Збереження подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:340
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr "Записи подорожей не збережено. Бажаєте зберегти внесені зміни?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Відкриття запису подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:368 src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "подорожі KML (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:547
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Вилучення позначених записів"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:548
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:829
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Зберегти запис подорожі як"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:889
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:890
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Ви справді хочете відкинути усі незбережені зміни і закрити поточний "
"документ?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Подорож"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "Панель інструментів"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вище"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Нова подорож"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Зберегти запис подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Зберегти запис подорожі як"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Відкриття запису подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Розпочинає проходження подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Припинити"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr ""
"Припиняє проходження подорожі (наступне натискання кнопки відтворення "
"призведе до проходження подорожі з початку)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Запис подорожі"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Перетворює завантажену подорож на відео"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Тривалість очікування:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " с"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування у FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Повідомляє про розташування позначки місця у імітаторі FlightGear."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:16
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr ""
"Повідомляє про розташування за системою визначення розташування GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:64
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис служби)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:67
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис вузла)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:70
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис протоколу)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:73
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося створити сокет)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:76
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося встановити параметр сокета)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:79
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Службою gpsd не було виявлено жодного пристрою GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:82
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Невідома помилка під час встановлення зв’язку з gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Повідомляє про розташування пристрою GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування за Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Розташування за Qt Positioning"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Повідомляє про розташування пристрою GPS, сумісного з Qt Positioning."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Додаток визначення місця розташування за Wlocate"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (відкрити карту WLAN)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""
"Повідомляє про поточне розташування на основі даних щодо найближчих точок "
"доступу WLAN"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Анотація"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "&Анотація"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr ""
"Малювати на карті анотації за допомогою позначок місць та багатокутників."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:184
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Анотації"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:307
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Вилучення поточного запису"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити поточний запис?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:345
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Вилучення всіх анотацій"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:346
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити всі анотації?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:366
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:949
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Зберегти файл підписів"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:368
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Усі підтримувані файли (*.kml *.osm);;файл KML (*.kml);;файл Open Street Map "
"(*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:395
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Відкрити файл підписів"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Усі підтримувані файли (*.kml *.osm);;файл анотацій KML (*.kml);;файл Open "
"Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:780
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:785
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:790
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1548
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Дію заборонено"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:781
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Не можна об’єднувати вузол на зовнішній межі багатокутника із вузлом з "
"однієї з його внутрішніх меж."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr "Не можна об’єднувати два вузла із двох різних внутрішніх меж."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Не можна об’єднати позначені вузли. Найімовірніше таке об’єднання призвело б "
"до того, що зовнішня межа багатокутника не містила б повністю його "
"внутрішніх вузлів."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1001
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Позначити пункт"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Додати багатокутник"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:909
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Додати багатокутний отвір"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:916
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Додати вузли"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Додати позначку"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:928
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Додати контур"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:933
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Додати накладку на поверхню"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:938
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Завантажити файл підписів"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:954
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Вилучити всі анотації"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:957
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Отримати дані OpenStreetMap"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Отримати дані OpenStreetMap щодо видимої області"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1041
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1060
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1064
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1323
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1574
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1068
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1327
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1578
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1209
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Неіменована накладка на поверхню"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1309
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1560
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Скасувати позначення усіх вузлів"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1313
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1564
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Вилучити усі позначені вузли"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1460
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1549
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Не можна вилучати один із позначених вузлів. Найімовірніше таке вилучення "
"призвело б до того, що зовнішня межа багатокутника не містила б повністю "
"його внутрішніх вузлів."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1491
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Позначити вузол"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1495
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Вилучити вузол"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1512
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Скасувати позначення вузла"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:32
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:79
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:127
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:133
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для отримання даних OSM."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"Обсяг даних для позначеної області є надто великим. Будь ласка, виберіть "
"меншу область, потім повторіть спробу."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Перевищено можливості каналу зв'язку. Будь ласка, повторіть спробу пізніше."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Вибачте сталася помилка із мережею. Будь ласка, перевірте, чи є працездатним "
"з'єднання із інтернетом, потім повторіть спробу."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву цієї накладки на поверхню."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Не вказано зображення"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Будь ласка, вкажіть файл зображення."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Некоректний шлях до зображення"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний шлях до файла зображення."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Редагування накладки поверхні"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Зв’язки"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:113
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Багатокутник без назви"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:286
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву цього багатокутника."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:293
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Вказано недостатньо вузлів."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:294
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть принаймні 3 вершини багатокутника клацанням на карті."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Додавання багатокутника"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Стиль, колір"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Товщина:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Заповнена"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Незаповнена"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Вузли"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:85
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:91
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Зв’язки"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Контур без назви"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:273
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:274
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву цього контуру."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:280
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Вказано недостатньо вузлів."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:281
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "Будь ласка, вкажіть принаймні 2 вершини контуру клацанням на карті."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Додавання контуру"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Стиль, колір"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Товщина:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Вузли"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "№"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Додаток APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Притлумлювати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Не показувати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Джерела даних APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані APRS з інтернету."

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Збирати дані з сервера даних APRS у інтернеті"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи TCP/IP до потоку діагностичних даних"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Порт термінала TNC"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з послідовного порту."

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Збирати дані з послідовного TNC (у текстовому режимі)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи TTY до потоку діагностичних даних"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з файла."

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Збирати дані з файла"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи файла до потоку діагностичних даних"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Додаток аматорського радіомовлення APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Додаток а&маторського радіомовлення APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Цей додаток призначено для показу даних APRS, отриманих з інтернету. APRS — "
"це протокол аматорського радіомовлення для поширення даних щодо місця "
"перебування та іншої інформації."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Атмосфера"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Показати атмосферу навколо Землі."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Налаштування додатка компаса"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "З теми"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Атом"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Магніт"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "&Компас"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість спостереження за компасом."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:140
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:141
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Налаштування додатка вказівників"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "З теми"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Гармата 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Гармата 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Кола"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Німецький хрест"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перехрестя"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Пере&хрестя"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Додаток, що показує перехрестя."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Налаштовування додатка землетрусів"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтрування"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Максимальна кількість результатів:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Максимальна амплітуда:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Діапазон часу"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Минулі"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "За"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "днів"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "до"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:126
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Інтенсивність:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:129
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Глибина:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:54
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Землетруси"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Землетруси"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Показувати на карті місця землетрусів."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Перегляд затемнень"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Рік показу затемнень:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings..."
msgstr "П&араметри…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "Пере&йти до позначеного затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Налаштовування показу даних затемнень"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "Параметри п&ерегляду"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "Увімкнути &місячні затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Показувати ві&джет керування показом затемнень"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "Е&лементи затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&Північна півтінь"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "П&овна тінь"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "Позиція м&аксимуму затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "Центральна &лінія"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "По&вна півтінь"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "&Межі сходу і заходу сонця"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "П&івденна півтінь"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr "Напівтінь (по&тужність 60%)"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&Нагадування"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Нагадувати про затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Місячне, повне"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:81
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Місячне, часткове"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Місячне, тіньове"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:83
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Сонячне, часткове"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Сонячне, нецентральне, кільцеве"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Сонячне, нецентральне, повне"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Сонячне, кільцеве"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Сонячне, повне"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Сонячне, кільцеве/повне"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:164
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:165
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:166
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:167
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Потужність"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "З&атемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "За допомогою цього додатка можна візуалізувати сонячні затемнення."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:199
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "Перегляд за&темнень…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:348
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Максимум затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Затемнення у %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Затемнення"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Marble виявлено, що невдовзі відбудуться такі <span "
"style=\"font-weight:600;\">затемнення</span>. Якщо ви хочете дізнатися "
"більше про затемнення, позначте його пункт і натисніть кнопку «Гаразд».</p></"
"body></html>"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Більше не нагадувати про затемнення"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Налаштування додатка профілю висот"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Масштабувати за полем перегляду"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:30
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:36
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Масштабувати за полем перегляду"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:67
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:79
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Шлях: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:92
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Створіть маршрут або завантажте шлях з файла, що переглянути його профіль "
"висот."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:97
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Профіль висот"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:102
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "Профіль &висот"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "Рухомий елемент, на якому показано профіль висот поточного маршруту."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Створіть маршрут або завантажте шлях з файла, що переглянути його профіль "
"висот."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Недостатньо точок на поточному полі перегляду.\n"
"Спробуйте вимкнути масштабування за полем перегляду."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Різниця: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "миля"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:69
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Позначка на профілі висот"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Позна&чка на профілі висот"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:89
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Позначає поточну висоту на профілі висот карти."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:148
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:152
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Перегляд файла"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "Перегляд &файла"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:64
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Список відкритих файлів"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Відкрити файл…"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Закрити цей файл"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:224
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:226
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"всі підтримувані файли (*.gpx *.kml *.pnt);;дані GPS (*.gpx);;Google Earth "
"KML (*.kml);дані PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Місця"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Показує варті уваги об’єкти на основі даних Foursquare"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "Дані GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:54
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&Дані GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість спостереження за даними GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "милі за годину"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:128
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:135
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "км/год"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:137
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:142
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr "вузол"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:144
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Висота над рівнем моря"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Додаток координатної сітки"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "К&ольори"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "С&ітка:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Колір ліній координатної сітки."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Тропіки:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Колір ліній тропіків."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "&Екватор:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Колір лінії екватора."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "&Текстові мітки"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr "Показувати мітки для нульового меридіана, екватора, тропіків."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "&Числові мітки"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Показувати числові мітки."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна сітка"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Координатна сітка"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Додаток, що показує координатну сітку."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір координатної сітки."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір ліній тропіків."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір екватора."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:305
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:310
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Нульовий меридіан"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:311
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "Антимеридіан"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:397
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Тропік Рака"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:398
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Тропік Козерога"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:401
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Північне полярне коло"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:402
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Південне полярне коло"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:90
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:95
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Ліцензування"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:110
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr ""
"Цей рухомий елемент надає можливість ознайомитися з даними щодо авторських "
"прав."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:228
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&Умови ліцензування повністю"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "&Показати подробиці"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Налаштування додатка панелі масштабу"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Показувати коефіцієнт масштабування"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:51
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:68
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Шкала масштабу"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Панель &масштабу"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:88
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Цей рухомий елемент надає можливість бачити масштаб карти."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:99
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Перший розробник"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:239
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "миля"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:263
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "мор. миля"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:377
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:383
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&Коефіцієнт масштабування"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Налаштовування інструмента вимірювання"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Тип лінійки"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "Мітки відрізків"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Відстань "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Напрямок"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Зміна напрямку"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Периметр"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Довжина кола"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Інструмент вимірювання"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Інструмент вимірювання"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Виміряти відстань між двома або декількома точками."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:364
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:479
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Площа:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:382
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Довжина кола:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Периметр:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:555
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Вимірювач багатокутників"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:557
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Вимірювач кіл"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Загальна відстань: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:571
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Площа: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Периметр: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Радіус: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Довжина кола: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:619
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Додати точку &вимірювання"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Вилучити останню точку вимірювання"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:622
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Вилучити точки вимірювання"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навігація"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:81
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Керування мишею зміни масштабу і пересування картою"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:240
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Кнопка поточного розташування"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Кнопка домівки"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:99
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "анонімний"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Нотатки творця карти OSM"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:65
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Показ нотаток творця карти OpenStreetMap."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Назва кешу:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Користувач:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Складність:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Місцевість:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Дата приховування:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Дата створення:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Останні зміни:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтрування"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Максимальна кількість результатів:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Мінімальна складність:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Максимальна складність:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Максимальна відстань:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Діапазон часу"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Завершення:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:176
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Назва кешу</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:178
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Користувач</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Дата приховування</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Складність</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Розмір</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Місцевості, кешовані opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Показує на екрані кеші з OpenCaching.de."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Налаштовування додатка OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Кількість одночасно показаних на екрані записів:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Пункти OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Спі&льнота OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Показувати аватари користувачів OpenDesktop та деякі додаткові дані щодо них "
"на карті."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Перегляд карти"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Перегляд карти"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Це рухомий елемент з загальним виглядом карти."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:480
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Вибір оглядової карти"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:512
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Будь ласка, виберіть колір позначки позиції"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Налаштовування оглядової карти"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "З&ображення карти"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "П&ланета:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "⨯"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "К&ольори"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Поз&начка позиції:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Панорамні фото"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Автоматично отримує зображення з усього світу відповідно до їхньої "
"популярності"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Невдалий запит"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Файл не є коректною відповіддю Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Налаштування додатка фотографій"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Кількість показаних одночасно записів"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Фотографії"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:88
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Автоматично отримує зображення з усього світу відповідно до їхньої "
"популярності"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "Ліцензія Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Ліцензія Attribution"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Ліцензія Attribution-NoDerivs"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:160
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Немає обмежень авторським правом"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:81
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Позначка позиції"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "П&означка позиції"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:101
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "малює позначку у поточній позиції"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:346
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:460
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Розмір вказівника: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:390
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Вибір нетипового кольору"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:435
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Будь ласка, виберіть колір"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Налаштування додатка позначки позиції"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Форма вказівника"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "С&трілка"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Нетиповий:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Зображення позначок позиції, що відповідають напрямку на північ (вгору)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Слід"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "К&ольори"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "То&чність:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Колір індикатора точності вказівника позиції."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Слід:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Колір сліду індикатора вказівника позиції."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Поштові індекси"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Показує поштові індекси для області на карті."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:72
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Індикатор поступу отримання"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "П&оступ отримання"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Показувати круговий індикатор поступу отримання"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Налаштування маршрутів"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Звукові настанови для водіїв"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Відтворювати звукові дані"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Використовувати дані цього диктора"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Отримати дані "
"інших дикторів</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Запуск режиму навігації, зачекайте…"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:294
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Обчисліть маршрут, щоб отримати вказівки."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Поверніть ліворуч."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Пункт призначення попереду."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:313
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Подорож до місця призначення завершено. <a href=\"#reverse\">Визначити "
"зворотню дорогу.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Маршрути"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Маршрут"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Дані маршрутів та керування навігацією"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Режим путівника"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "М"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути GPS"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "загальний залишковий час"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Комети"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Космічні кораблі"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Автоматичні міжпланетні станції"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:137
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:139
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Увімкнути додаток"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Додавання джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "Адреса або шлях до файла:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:264
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Некоректні вхідні дані джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:265
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну адресу або шлях до файла!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "всі файли, що підтримуються (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "каталог супутників Marble (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:291
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "набір дворядкових елементів (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:292
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "всі файли (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Відкриття файла даних щодо супутників"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:325
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Вилучення позначеного запису джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:326
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити позначений запис джерела даних?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Налаштування показу супутників"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Попереднє оновлення:"
"</span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "П&ерезавантажити всі джерела даних"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Джерело даних щодо супутників:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Додати нове джерело даних (адресу)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Відкрити нове джерело даних з диска."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Вилучити позначене джерело даних."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Вбудовані джерела даних щодо супутників Землі)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Підтримувані формати: <a href=\"https://techbase.kde."
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Каталог супутників Marble</span></a>, <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Набір дворядкових елементів (TLE)</"
"span></a></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Додаток вимкнено"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Увімкнути додаток"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr "Параметри налаштовування недоступні, оскільки зараз додаток вимкнено."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:162
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:114
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Дані недоступні."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Показати орбіту"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Тримати у центрі"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:99
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Цей додаток показує супутники та їхні орбіти."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:117
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Параметри орбіт супутників Землі на основі даних <ul><li><a href=\"https://"
"www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Параметри орбіт "
"супутників планет на основі даних <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
"gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:443
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Цікаві супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:444
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "Запущені протягом останніх 30 днів"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Космічні станції"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:446
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "100 (приблизно) найяскравіших"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "Уламки супутника FENGYUN 1C"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "Уламки супутника IRIDIUM 33"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "Уламки супутника Космос-2251"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Метеорологічні та геоінформаційні супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:455
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Вивчення ресурсів Землі"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Пошуково-рятувальні (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Спостереження за катастрофами"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Система супутників позиціювання та обміну даними (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Комунікаційні супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Геостанціонарні"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "INTELSAT"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Горизонт"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Радуга"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Молнія"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Іридіум"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "ORBCOMM"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Аматорське радіомовлення"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальні"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:491
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Навігаційні супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Експлуатовані GPS"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Експлуатовані ГЛОНАСС"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Галілео"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Супутникова система підвищення точності вимірів (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Система супутників для морської навігації (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Російські низькоорбітальні навігаційні супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Науково-дослідницькі супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Вивчення космосу та Землі"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Геодезичні"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Інженерні"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:485
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Освітні"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Інші супутники"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Різні військові"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Калібрування радарів"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:53
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Спідометр"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Спідометр"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:73
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Показ поточної швидкості пересування."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "милі за годину"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:132
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "км/г"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "вузол"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "км/год"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Налаштування додатка зірок"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Небесні тіла"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Обмеження зоряної величини"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " вел."

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Сонячна система"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурій"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Використовувати позначки з назвами"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Збільшити Сонце і Місяць"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Віддалені об’єкти"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Мітки віддалених об’єктів"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Лінії і орієнтація"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Сузір'я"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Назви"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Латинська назва"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Переклад"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Абревіатура"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна сітка"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Небесний екватор"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Небесні полюси"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Екліптика"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:112
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&Зірки"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:127
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Додаток, що показує зоряне небо і Сонце."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Будь ласка, виберіть ліній обрисів сузір’їв."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:475
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір міток сузір’їв."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір міток віддалених космічних об’єктів."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір екліптики."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:519
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Будь ласка, виберіть колір небесного екватора."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1148
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1442
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "Показувати c&узір’я"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "Показувати С&онце і Місяць"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "Показувати &планети"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Показувати ві&ддалені об’єкти"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Додаток для показу Сонця."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "тремтіння "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&тремтіння"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "показати тремтіння публіки на місцях"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Файл не є коректною відповіддю BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:85
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"За підтримки <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Дані щодо погоди з UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:32
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Підтримується <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:43
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Файл не є коректним."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Налаштування додатка погоди"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви можете визначити, "
"чи слід показувати погодні умови. Наприклад, хмари чи чисте небо. Marble "
"показуватиме погодні умови, лише якщо програмі вдасться отримати відповідні "
"відомості.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Погодні умови"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо бажаєте, "
"щоб програма показувала температуру повітря. Температуру буде показано лише "
"для метеостанцій, які надають відповідні відомості.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо ви бажаєте, "
"щоб програма показувала напрям вітру. Напрям вітру буде показано, лише якщо "
"відповідна метеостанція надає дані про напрямок вітру.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Напрям вітру"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо бажаєте, "
"щоб програма показувала швидкість вітру. Швидкість вітру буде показано, лише "
"якщо відповідна метеостанція надає дані щодо швидкості вітру.</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Швидкість вітру"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Одиниці"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку слід "
"використовувати для показу даних щодо температури.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "градус Цельсія"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "градус Фаренгейта"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку слід "
"використовувати для вимірювання швидкості вітру.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Кілометри на годину"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Милі на годину"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Метри на секунду"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Вузли"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "за Бофортом"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку буде "
"використано для вимірювання тиску повітря.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Гектопаскалі"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Кілопаскалі"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Бари"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Міліметри ртутного стовпчика"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Дюйми ртутного стовпчика"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Показувати лише улюблені записи"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Проміжок між оновленнями даних"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " годин"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:355
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "сонячно"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:357
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "ясно"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "легка хмарність"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "часткова хмарність"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "суцільна хмарність"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "легкі зливи"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "зливи"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "легкий дощ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:375
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "дощ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "місцями гроза"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "гроза"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:382
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "град"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "місцями сніг"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "легкий сніг"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:389
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "сніг"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:391
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "дощ і сніг"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "імла"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "піщана буря"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:444
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:446
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "Пн-Пн-С"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:448
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "ПнС"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:450
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "С-Пн-С"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "Пд-Пд-С"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "ПдС"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "С-Пд-С"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "Пн-Пн-З"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "ПнЗ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "З-Пн-З"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "Пд-Пд-З"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "ПдЗ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "З-Пд-З"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:593
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "милі за годину"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:596
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:599
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "вузли"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:602
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "за Бофортом"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "гПа"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "кПа"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "бар"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт. ст."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "дюймів рт. ст."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:787
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "піднімається"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:789
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "незмінний"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:791
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "падає"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:824
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Час оприлюднення: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Погода: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Макс. температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Мін. температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Напрям вітру: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Швидкість вітру: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Тиск: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Зміна тиску: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Вологість: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:49
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:102
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Станція: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Вітер: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Вітер: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Вітер: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Тиск: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Тиск: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Тиск %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, від %3 до %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:215
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Вилучити з улюбленого"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:216
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до улюбленого"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "П&огода"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Отримати дані щодо погоди з метеостанцій з усього світу"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"За підтримки backstage.bbc.co.uk.\n"
"Дані щодо погоди з UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Файл не є коректною відповіддю Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Налаштування додатка Вікіпедії"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Показати мініатюри"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Кількість показаних одночасно записів"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:233
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Статті Вікіпедії"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "В&ікіпедія"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Автоматично отримує статті Вікіпедії і показує їх у правій частині карти"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Геопозиціювання за geonames.org\n"
"Тексти з wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Обробник файлів кешу"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів кешу"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Файли кешу Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Тип маршруту:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:35
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "збалансований"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "найшвидший"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "найтихіший"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "повільно (16 км/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "звичайно (20 км/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "швидко (24 км/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "повільно (10 миль/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "звичайно (12 миль/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "швидко (15 миль/год)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "Маршрути CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:107
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr ""
"Побудова велосипедних маршрутів у Великій Британії за допомогою cyclestreets."
"net"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Пошук геоадреси"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Геоадреса"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Введення географічних координат за схемою геоадрес"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Зворотне геокодування Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Автономне зворотне геокодування за допомогою Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Маршрути Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Отримання маршрутів у автономному режимі за допомогою служби Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "Обробник файлів NMEA GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Надає змогу завантажувати файли NMEA за допомогою GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "файли GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Обробник файлів GPX"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів GPX"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "Дані GPS"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Пошук Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Геопозиціювання за назвою вузла та IP-адресою за допомогою служби hostip.info"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "Обробник файлів GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "Обробник файлів KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів KML та KMZ"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "KML Google Earth"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Пошук географічних координат"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Географічні координати"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Безпосереднє введення географічних координат"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "цікаві об’єкти"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "кемпінг"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "гуртожиток"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "готель"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "мотель"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "молодіжний гуртожиток"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "бібліотека"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "коледж"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "школа"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "університет"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "бар"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "пивна з садом"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "кав’ярня"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "фастфуд"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "пивна"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "ресторан"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "доктор"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "лікарня"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "аптека"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "банк"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "напої"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "дискобар"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "супермаркет"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "атракціон"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "замок"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "кінотеатр"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "монумент"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "музей"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "руїни"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "театр"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "тематичний парк"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "точка спостереження"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "зоопарк"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "аеропорт"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "злітно-посадкова смуга"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "перон аеропорту"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "рульова смуга аеропорту"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "автобусна станція"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "автобусна зупинка"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "авторинок"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "автозаправка"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "паркування"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "залізнична станція"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "банкомат"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "трамвайна зупинка"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "оренда велосипедів"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "оренда автомобілів"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "камера контролю швидкості"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:158
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "таксі"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "меморіал"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Пошук у локальній базі OSM"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Пошук у локальних даних OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Пошук адреси та спеціальних пунктів на картах у автономному режимі."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:260
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:262
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "північ"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "північний захід"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "захід"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "південний захід"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "південь"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "південний схід"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:274
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "схід"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:276
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "північний схід"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Пошук у локальній базі даних"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Локальна база даних"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Виконує пошук у вбудованій базі даних Marble позначок місць"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "Обробник файлів журналів TangoGPS"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Надає змогу завантажувати файли журналів TangoGPS."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "Файли журналів TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "Ключ"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Пріоритет:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Уникати автострад"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Уникати платних доріг"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Уникати поромів"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Нахил підйому:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Нахил спуску:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"Визначенням маршрутів за допомогою MapQuest можна буде скористатися, лише "
"якщо буде надано ключ. Зареєструвати ключ можна <a href=\"https://developer."
"mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/"
"register\">>тут</a>."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "Маршрути MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Побудова маршрутів по всьому світу за допомогою mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Автомобіль (найшвидший шлях)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Автомобіль (найкоротший шлях)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Міський громадський транспорт"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Уникати"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Уподобати"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "Отримуємо %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:513
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "Встановлюється %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:618
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Створено новий варіант карти. Натисніть, щоб встановити його."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:619
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Оновлень ще немає. Ви користуєтеся найсвіжішою версією карти."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:647
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю карту з системи?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:648
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Вилучення карти"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:679
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Нічого виконувати."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Налаштування monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Тип транспорту:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "будь-який"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Керування картами"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Встановлення"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Отримати варіант"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Нічого виконувати."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m МБ"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:41
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:216
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Не встановлено жодної карти для роботи у автономному режимі."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:219
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Здається, у вашій системі не встановлено фонової служби побудови маршрутів "
"monav."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:232
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Маршрути Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:252
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Побудова маршрутів у автономному режимі за допомогою служби monav"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Зворотне геокодування Nominatim OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "Nominatim OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Зворотне геокодування за допомогою інтернету та служби Nominatim "
"OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Пошук Nominatim OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Пошук місць за допомогою інтернету та служби Nominatim OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Маршрути Open Source Routing Machine (OSRM)"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Побудова маршрутів по всьому світу за допомогою project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Пошук Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr "Декодує OLC і створює позначку місця з відповідними координатами"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Пріоритет:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Уникати автострад"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Уникати платних доріг"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Уникати поромів"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Маршрути OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Побудова маршрутів у Європі за допомогою openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Автомобіль (рекомендований шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Автомобіль (найшвидший шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Автомобіль (найкоротший шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Пішки (найкоротший шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Велосипед (найкоротший шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Велосипед (гірський)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Велосипед (гоночний)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Велосипед (найбезпечніший шлях)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Велосипед (перевага велосипедних доріжок)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Обробник файлів OSM"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів OSM"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "Дані OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Обробник файлів Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:49
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Стиснений Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Обробник файлів PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Database II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Засіб пересування:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Спосіб"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Найшвидший"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Найкоротший"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Маршрути Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Отримує дані маршрутів з routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Верхи"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "На візку"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "На велосипеді"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "На мопеді"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "На мотоциклі"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "На автомобілі"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "На малій вантажівці"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "На великій вантажівці"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "На громадському транспорті"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Обробник файлів SHP"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Створити GeoDataDocument на основі файлів SHP"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Файли карт Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Отримує дані маршрутів від traveling sales"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Маршрути Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Засіб пересування:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Спосіб"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Найшвидший"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Найкоротший"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Маршрути YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Побудова маршрутів по всьому світу за допомогою сервера YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Автомобілем"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:47
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Шаблон плаваючих елементів"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Це клас шаблонів для плаваючих елементів."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Тіні від узвиш"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Доступні шари:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географічний полюс"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магнітний полюс"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Аеропорт"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Місце, де затонув корабель"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Обсерваторія"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Гора"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Міжнародна територія"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Держава"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Цікаве місце"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Населені місця"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Місцевість"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координатна сітка"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Лінії кордонів"

#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326))"
#~ msgstr "Циліндрична (epsg:4326))"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Не вдалося отримати зображення попереднього перегляду."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити зображення попереднього перегляду. Відповідь "
#~ "сервера:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Тут слід вказати мініатюру зображення."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Не знайдено підтримуваних кодеків."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Додати закладку"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Налаштувати"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Вивантажити карту…"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Помилка під час обробки файла"
