# translation of marble.po to Nederlands
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2007, 2011, 2012.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 16:48+0200\n"
"Last-Translator: J.J.H. Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
";\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaap Woldringh,Kristof Bal"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jjhwoldringh@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"

#: kdemain.cpp:91
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Virtuele globe Marble"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Een wereldatlas."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Ontwikkelaar en originele auteur"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS-support, mobiel, prestaties"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap-integratie, OSM Namefinder, Download-beheer"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Hoogteprofiel"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-plugin"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Ondersteuning Online Services"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:122
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr " Satellieten"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr " Satellieten, verduisteringen"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasm-integratie, verbeteren van fouten"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Routes, navigatie, mobiel"

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Routes, hoogteprofiel"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Kernontwikkelaar: Ondersteuning voor KML en Windows"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fouten verbeteren"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Kernontwikkelaar, en onderhoud"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Kernontwikkelaar: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Netwerk-plugins"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetenfilter"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Python Bindings voor Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historische kaarten"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Sterrenwachten"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Project \"ESA Summer of Code in Space  2012\": Visualisatie van satellieten "
"van planeten"

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Project \"ESA Summer of Code in Space  2011\": Visualisatie van "
"satellietbanen"

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:179
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Project \"Google Summer of Code 2011\": Vector-renderen OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Project \"Google Summer of Code 2010\": Marble Touch voor MeeGo"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Project \"Google Summer of Code 2010\": Bladwijzers"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Summer of Code 2010 Project: Ondersteuning voor Tiid"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Summer of Code 2010 Project: Navigatie van afslag tot afslag"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: OSM -annotatie"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: Online-diensten"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 Project: \"Vector Tiles\" voor Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -foto-"
"ondersteuning voor Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Geografische Projectie (\"equirectangular"
"\")"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: GPS-ondersteuning voor Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: KML-ondersteuning voor Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Ontwikkeling en verbeteringen"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformen & Distributies"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Artistieke bijdragen"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse suggesties & Testen"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Speciale dankbetuiging voor het geven van een belangrijke inspiratiebron "
"door de voorganger \"Kartographer\" van Marble te maken."

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Debug-uitvoer inschakelen"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Toon OSM plaatsmarkeringen volgens geselecteerd niveau"

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Een tijdmeting starten om de prestatie te meten"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "\"Frame rate\" tonen"

#: kdemain.cpp:336
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "ID's van tegels tonen"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Toon de besteedde tijd in elke laag"

#: kdemain.cpp:340
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Gebruik een andere map <directory> die kaartgegevens bevat"

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Gebruik niet de interface voor kleine schermen"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Gebruik de interface voor kleine schermen"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Gebruik niet de interface voor hoge resolutie"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Gebruik de interface voor hoge resolutie"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Toon kaart voor opgegeven breedte lengte <coordinates>"

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Toon kaart voor opgegeven geo  <uri>"

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Stel hoogte boven de globe in van de waarnemer (in km)"

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Gebruik <id> van de kaart (bv. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Een of meer te openen bestanden met plaatsmarkeringen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "De datum en tijd van klok van Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "De snelheid waarmee de klok van Marble loopt"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "De gekozen eenheid om afstanden in uit te drukken."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "De gekozen eenheid om hoeken in uit te drukken."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "De kwaliteit waarmee een stilstaande kaart wordt getekend."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "De kwaliteit waarmee een bewegende kaart wordt getekend."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "De lokalisatie van de teksten."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Het lettertype dat in de kaart gebruikt wordt."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "De laatste map die met Bestand->Openen werd geopend."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""
"Het gedrag van de as van de planeet wanneer er met de muis wordt gesleept."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "De getoonde locatie bij het starten van het programma."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Animatie tonen tijdens de reis naar het doel."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "De externe toepassing voor het bewerken van kaarten van OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "In het fysieke geheugen gereserveerde cache voor tegels."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maximale ruimte op de harde schijf die kan worden gebruikt voor het opslaan "
"van tegels."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL van de proxy server."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Poort van de proxy server."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Gebruikersnaam voor de autorisatie."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Wachtwoord voor de autorisatie."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Type proxy is HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Type proxy is Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy vereist authenticatie"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"De plugin voor het volgen van de positie dient voor het bepalen van de "
"huidige locatie"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Positie: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Hoogte: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Tegel zoomniveau: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tijd: %1"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Jammer, kan  '%1' niet openen:\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Bestand is niet leesbaar"

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: marble_part.cpp:217
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Een virtuele globe"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Sorry, kan '%1' niet openen. Het bestand is niet toegankelijk."

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Bestand is niet toegankelijk"

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden"

#: marble_part.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: marble_part.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Kaart exporteren"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Afbeeldingen *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Zonder naam"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Gebied ophalen..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Kaart &exporteren..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Offline &werken"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "Kaart &kopiëren"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Coördinaten k&opiëren"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Kaarten ophalen..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Nieuwe kaarten ophalen"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Nieuwe kaart aanmaken..."

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Een assistent begeleidt u bij het aanmaken van een nieuw thema voor uw kaart."

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Z&oncontrole..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tijdbesturing..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Locatie vergrendelen"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Schaduw tonen"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Schaduw verbergen"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Toont en verbergt de zonschaduw"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Pictogram van de zon tonen op de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Pictogram van de zon verbergen op de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Pictogram van de zon tonen op de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Globe vastzetten op de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Globe vrijgeven van de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Globe vastzetten op de positie recht onder de zon"

#: marble_part.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Bladwijzer &toevoegen..."

#: marble_part.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers tonen"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Tonen van bladwijzers in de kaart aan/uit"

#: marble_part.cpp:898
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Thuispositie tonen"

#: marble_part.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Bladwijzers beheren..."

#: marble_part.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "Kaart b&ewerken..."

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Film opslaan"

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Slaat een film op van de aardbol"

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Opslaan stoppen"

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Het opslaan van een film van de aardbol stoppen"

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Locatie tonen"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Datum en tijd tonen"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Hoogte tonen"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Tegel-zoomniveau tonen"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Download-voortgangsbalk tonen"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache & Proxy"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum &Tijd"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchroniseren"

#: marble_part.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Routering"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infoboxen"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online-diensten"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Panelen"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Beeldgrootte"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Werkbalk bewerken"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Het grafische systeem dat door Qt gebruikt wordt voor het weergeven van "
#~ "het tekenwerk."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Systeemeigen"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Systeemeigen (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Systeemeigen (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft het graphicssysteem voor Marble gewijzigd.\n"
#~ "Om deze wijziging van kracht te maken, moet Marble opnieuw worden "
#~ "gestart.\n"
#~ "Sluit a.u.b. het programma en start Marble opnieuw."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Wijziging van graphicssysteem"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nachthemel"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Toont de nachtelijke sterren en "
#~ "sterrenbeelden.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografische pool"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetische pool"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Luchthaven"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Scheepswrak"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Sterrenwacht"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De maan.</p><p>De kaart is gebaseerd op gegevens van de Clementine "
#~ "Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Met dank aan: NASA/SDIO, Eigendom "
#~ "van <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
#~ "Program</a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "De maan verkennen"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landingsplaatsen"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kraters"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Overige mogelijkheden"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Een rondreis afspelen naar "
#~ "diverse landingsplaatsen.</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Landingsplaats van een bemande missie"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robotwagen"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Onbemande zachte landing"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Onbemande harde landing"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, inslagkrater"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, berg"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, vallei"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenografische pool"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Gewone kaart"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Een <i>gewone kaart</i>.</p><p>Hierin worden vectorlijnen gebruikt "
#~ "voor het weergeven van kustlijnen, landsgrenzen enzovoorts...</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Stedelijke gebieden"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Wateren"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "IJs en Gletsjers"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internationaal"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Betwiste gebieden"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Grenzen aan zee"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Meer"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historisch meer"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rivier"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gletsjers"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarctische ijsbanken"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatuur (juli)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in juli toont."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "De aarde 's nachts"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Deze afbeelding van de <i>stedelijke verlichting op aarde</i> werd "
#~ "gemaakt met behulp van gegevens van de \"Operational Linescan System "
#~ "(OLS)\" van de \"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP)\"."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Oppervlakte"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Licht terrein"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Donker terrein"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Water"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Een <i>klassieke topografische kaart</i>.</p><p>Hierin worden "
#~ "vectorlijnen gebruikt voor het weergeven van kustlijnen, landgrenzen "
#~ "enz., en bitmap graphics voor het hoogtereliëf.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Hoogte"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Water)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatuur (december)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Een kaart die de gemiddelde temperatuur in december toont."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vector OSM"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Een <i>globale wegenkaart</i> gemaakt door het OpenStreetMap-project "
#~ "(OSM).</p><p>OSM is een open gemeenschap die vrij te bewerken kaarten "
#~ "maakt. De OSM-gegevens werden weergegeven door Mapnik.</p>"

#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Tegels voor OSM Bitmap"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "De aarde verkennen"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Heuvelschaduw"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Gebieden"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Opleidingen"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Financieel"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Gezondheidszorg"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Ontspanning"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Publieke gebouwen"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Accommodatie"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Noodvoorzieningen"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historisch"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Eten en drinken"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Een rondreis afspelen naar <a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml"
#~ "\">diverse plaatsen.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autosnelweg"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Hoofdweg"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Primaire weg"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Secundaire weg"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Niet-geclassificeerde weg"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Niet-geasfalteerde weg"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pad"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Tertiaire weg"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "\"Bridleway\""

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Fietsweg"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Voetpad"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Spoorwegstation"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Spoorweg"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Lightrail, tram"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Luchthavenstartbaan, taxibaan"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Luchthaventarmac, terminal"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administratieve grens"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brug"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Bos"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Woud"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfterrein"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Residentieel gebied"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Toeristische attractie"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Meent, made"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Handelsgebied"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industrieel gebied"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Commercieel gebied"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Heidegebied"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Meer, reservoir"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Boerderij"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Brownfield"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Begraafplaats"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Volkstuinen"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sportveld"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportcentrum"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Natuurreservaat"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militair gebied"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "School, universiteit"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Belangrijk gebouw"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Top, piek"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "College"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Kleuterschool"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotheek"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "School"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universiteit"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Pinautomaat"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Wisselkantoor"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandarts"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arts"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotheek"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Dierenarts"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Cinema"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Theater"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Rechtbank"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kerk"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Speeltuin"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Gebedsplaats"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postkantoor"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Publiek gebouw"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hospitaal"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Brandweer"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruïnes"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Bierhal"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Cafe"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Drinkwater"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Fast Food"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Ice Cream"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alcohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bakker"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Boeken"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kleding"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Gemak"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Cadeau"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Neerslag (juli)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Een kaart die de gemiddelde neerslag (regen, sneeuw,hagel...) in juli "
#~ "toont."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Neerslag"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm of meer"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Lege globe"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Een <i>lege globe</i> voor het inlezen en bekijken van .osm-bestanden "
#~ "(OpenStreetMap-kaarten).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellietbeeld"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De aarde gezien vanuit de ruimte.</p><p>De kaart is gebaseerd op de "
#~ "prachtige \"Blue Marble Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met "
#~ "dank aan \"NASA's Earth Observatory\"</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ijs"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetatie"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Woestijn"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politieke kaart"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A <i>Politieke Kaart</i>.</p><p>In dit thema worden verschillende "
#~ "landen getoond.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rivieren"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Neerslag (december)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Een kaart die de gemiddelde neerslag in december toont."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-gegevens"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaim Globe 1492"

#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is de oudste bestaande globe van de "
#~ "aarde. <i>Met dank aan: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licentie: "
#~ "CC BY-SA3.0.</i></p>"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Plaatsen (in Duits)"

#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Behaim plaatsen"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Teksten en illustraties"

#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Facsimile tekeningen"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Referentielijnen"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Nauwkeurige kustlijn"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historische kaart uit 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historische wereldkaart</i> uit het jaar 1689, gemaakt door G. van "
#~ "Schagen in Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Wolken"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Een realtime wolkenkaart die elke 3 uur wordt bijgewerkt. Er wordt "
#~ "gebruik gemaakt van satellietbeelden van GOES, METEOSAT en GMS die worden "
#~ "gedownload van de pagina \"Geostationary Satellite Imagery\" van de "
#~ "Dundee-universiteit. Met dank aan Hari Nair van het Xplanet Project."

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Bevolking:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hoofdsteden:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Red:&nbsp;Natie"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oranje:&nbsp;staat"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Geel:&nbsp;graafschap"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Wit:&nbsp;geen"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - spel"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "De aarde"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Door Marble wordt een virtuele globe afgebeeld."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Besturing voor de navigatie"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Gebruik deze besturing voor de navigatie."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Plaatsen tonen"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Reliëf tonen"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Schaalbalk tonen"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Grenzen tonen"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "IJs / sneeuw tonen"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Windroos tonen"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Coördinaten tonen"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Rivieren / meren tonen"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Hoogtes tonen"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coördinaten: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Koppeling toevoegen"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Beheer bladwijzers - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Bladwijzers importeren..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Bladwijzers exporteren..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Cloud routes"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Geen route beschikbaar."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Huidige locatie"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Positie volgen"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Pad tonen"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Pad wissen"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Geen positie beschikbaar"

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de methode voor het weer in het midden van de kaart plaatsen "
#~ "van uw GPS-positie."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kaart aanpassen"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "In het midden houden"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Wanneer nodig"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Autozoomen naar geschikt niveau "

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Autozoomen"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Gegevens verplaatsen"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Door Marble zijn gegevens gevonden die door een vorige versie van Marble "
#~ "zijn opgeslagen.<br/>Moeten deze gegevens worden aangepast, zodat die "
#~ "door de huidige versie kunnen worden gebruikt?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Bladwijzer bewerken - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Beschrijving"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Map"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "Map &toevoegen"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Plaatsmarkering bewerken"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Tekstballon tonen"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stijl, kleur"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kleur:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Schaal:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogram"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Plaatsmerk tonen"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Vet"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Schuin"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Onderstreept"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Afbeelding toevoegen"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Hoogte:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "boven zeeniveau"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Selectie extern bewerkingsprogramma voor kaarten"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Extern bewerkingsprogramma voor kaarten"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webbrowser (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deactiveer deze als u de volgende keer opnieuw een bewerkingsprogramma "
#~ "voor kaarten wilt kunnen kiezen. Anders wordt uw huidige keuze bewaard en "
#~ "in volgende gevallen weer gebruikt. Indien u later het standaard "
#~ "bewerkingsprogramma voor kaarten weer wilt wijzigen, dan kunt u dit doen "
#~ "in de instellingen voor Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Maak mijn keuze het standaard bewerkingsprogramma voor kaarten"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Details bewerkingsprogramma"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Voorbeeld in bewerkingsprogramma"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD is een editor van OpenStreetMap, voor beginners, en waarmee u snel "
#~ "wijzigingen kunt aanbrengen. Er is een webbrowser voor nodig.."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Bestandsoverzicht"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Op&slaan"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Sl&uiten"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Geformatteerde tekst"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "werkbalk"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kleur"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Ga naar..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Voer zoekterm in en druk op Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bladeren"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Selecteer een geografisch gebied"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Noorderbreedte"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Westerlengte"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Oosterlengte"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Zuiderbreedte"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Kaarten installeren"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kaartbeeld"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projectie"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globe"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Platte kaart"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisch"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisch"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambert azimutaal gelijke oppervlakten"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutaal, gelijke afstanden"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Globe verticaal perspectief"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Hemellichaam"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Thema"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u uit diverse mogelijkheden het gewenste kaartbeeld kiezen."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Assistent voor aanmaken van kaarten in Marble"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welkom bij de assistent kaart aanmaken!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">U wordt begeleid bij "
#~ "het aanmaken van een kaartthema voor Marble. Het resultaat is een eigen "
#~ "kaart die u in Marble kunt bekijken.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies de te gebruiken "
#~ "bron van de kaartgegevens voor uw kaartthema:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindt met een server op het internet. De kaartgegevens worden "
#~ "opgevraagd middels het WMS-protocol."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS) (kaartdienst op het internet)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "U moet een bitmap leveren van een wereldkaart, die op uw harde schijf "
#~ "aanwezig is."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Een enkelvoudige afbeelding van de gehele wereld"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindt met een server op het internet. De kaartgegevens worden "
#~ "opgevraagd middels een statische URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Kaart op het internet met geïndexeerde tegels (zoals Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS -server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies een <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server, of voer "
#~ "een URL in van een server.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Andere server"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Beschikbare kaarten:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bitmap wereldkaart</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kies de locatie van een "
#~ "wereldkaart, opgeslagen in een enkel beeldbestand (JPG, PNG, etc.). Deze "
#~ "moet  een in een  <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Vierkante platkaart (\"Equirectangular\" projectie)</"
#~ "span></a> zijn, en er dus zo uitzien (grootteverhouding: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Afbeeldingsbron:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-schema voor geïndexeerde "
#~ "tegels</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Vul de URL in voor het ophalen van afzonderlijke  "
#~ "tegels. Gebruik hiervoor </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, en </span><span "
#~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomNiveau}</"
#~ "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> om aan te geven welke "
#~ "tegel u wilt.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL-schema"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Algemene Informatie</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Geef een titel, een naam en een pictogram op voor "
#~ "de nieuwe kaart. Voeg een beschrijving toe voor de gebruikers van de "
#~ "nieuwe kaart. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titel voor de kaart:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Een korte beknopte naam voor het kaartthema."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Naam van de kaart:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "De id. van het kaartthema in kleine letters"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "De naam van de map voor uw nieuwe thema."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrijving:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Een korte beschrijving van het kaartthema. Hier kunt u informatie geven "
#~ "over het doel, de oorsprong, het copyright en de licentie van de gegevens "
#~ "die in het kaartthema worden gebruikt."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Deze verschijnt in een tekstballon, en mag HTML-opmaak bevatten."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Voorbeelweergave:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "voorbeelweergave"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Wijzigen..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Legenda afbeelding:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interessante plaatsen"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Bevolkte plaatsen"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Gebied"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Coördinatenrooster"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gefeliciteerd! Alle "
#~ "gegevens die  nodig zijn voor het aanmaken van het nieuwe kaartthema zijn "
#~ "nu ingevoerd. Controleer de samenvatting hieronder nauwkeurig, en druk "
#~ "daarna op de knop \"Voltooien\", waarna het thema wordt aangemaakt. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wij vragen u "
#~ "vriendelijk, indien de licentie en de gebruiksvoorwaarden dit toestaan, "
#~ "het kaartthema aan de Marble-gemeenschap terug te geven.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Hier komt de naam van de kaart."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "&Kaartthema:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Hier komt het kaartthema."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Voorbeeldweergave komt hier."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Kaartvoorbeeld"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Over Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Virtuele globe Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Versie onbekend"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Info over"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Het Marble-project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Aut&eurs"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Gegevens"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licentieovereenkomst"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Er worden twee caches "
#~ "gebruikt voor Marble: Het fysiek geheugen dat nodig is om kaartgegevens "
#~ "in het computergeheugen te bewaren. De waarde ervan verhogen zal het "
#~ "programma sneller doen reageren. De cache van de hardeschijf wordt "
#~ "gebruikt voor downloads van het internet (b.v. Wikipediagegevens of "
#~ "kaartgegevens). U kunt deze waarde verlagen als u ruimte op uw harde "
#~ "schijf wilt sparen of als hoog internetgebruik geen probleem is.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fysiek geheugen:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "W&issen"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Harde schijf:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Onbeperkt"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "W&issen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinstellingen voor "
#~ "uw locaal intranet. Leeglaten als er geen proxy is.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&oort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Type proxy:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Gebruikersnaam:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Wachtwoord:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Synchroniseren aanzetten"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt het mogelijk routes op te slaan in de zogenaamde \"owncloud"
#~ "\" (eigen \"cloud\"). Elke route moet u handmatig uploaden of downloaden "

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Synchroniseren route aanzetten"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Automatisch alle bladwijzers op de server synchroniseren."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Synchroniseren bladwijzers aanzetten"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synchroniseren"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Certificaat"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL van de andere server, e.g. myserver.com/owncloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Test inloggen"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Cacheinstellingen van Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Slepen en animatie"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Sleep locatie:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tijdens het slepen met "
#~ "de muis zijn er twee standaardgedragingen bij een virtuele wereldbol:</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De plaats onder de "
#~ "muiscursor zal deze exact volgen: Daardoor zal bijvoorbeeld de noordpool "
#~ "niet bovenaan blijven staan wat tot verwarring kan leiden. Standaard "
#~ "zorgt Marble ervoor dat het noorden altijd boven blijft, wat als "
#~ "resultaat een gedraging zal hebben waarbij de plaats onder de muiscursor "
#~ "altijd lichtjes afwijkt van de cursor. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Planeetas verticaal houden"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Muisaanwijzer volgen"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Kinetisch draaien gebruiken bij slepen van de kaart"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Rotatie globe met traagheid"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bij het zoeken naar een "
#~ "locatie kan Marble ofwel er direct heengaan, of een reisanimatie van de "
#~ "voorgaande naar de nieuwe plaats tonen.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "Reis naar doel &animeren"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "Bij het &opstarten:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standaard zal Marble de "
#~ "basispositie onmiddelijk na de start weergeven. Als alternatief kan "
#~ "Marble ook de laatst actieve plaats toen de gebruiker het programma "
#~ "afsloot weergeven. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Basispositie tonen"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Keer terug naar de laatst bezochte locatie"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Externe bewerking:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De toepassing die gebruikt wordt voor het bewerken van kaarten. Voor "
#~ "Potlatch (standaard) is een webbrowser nodig met flash-ondersteuning. "
#~ "Indien josm of merkaartor wordt geselecteerd, moet die wel geïnstalleerd "
#~ "zijn.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Altijd vragen"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Webbrowser)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Kantelt de aardas naar de gebruiker."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Laat de aarde linksom om zijn as draaien."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Beeld herstellen"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klik hierop voor het herstellen van uw oorspronkelijke zoomniveau en "
#~ "gezichtshoek."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Basis"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Laat de aarde rechtsom om zijn as draaien."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Omlaag"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Kantelt de aardas van de gebruiker af."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Inzoomen"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Inzoomen met deze knop zodat u meer details ziet."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Schuifknop voor zoomen"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Met behulp van deze schuifknop kunt u het zoomniveau van de kaart "
#~ "instellen."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uitzoomen"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Uitzoomen met deze knop zodat u minder details ziet."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dit is Marble's machinekamer voor gevorderde "
#~ "gebruikers. Hier kunt u functionaliteit selecteren, of niet, die geleverd "
#~ "wordt door plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Door een plugin te deselecteren wordt de "
#~ "functionaliteit ervan verwijderd uit de kaart, de menu's en de "
#~ "werkbalken. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ook kan bij sommige plugins wat worden gesleuteld "
#~ "aan hun instellingen. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "P&lugins"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systeemtijdzone"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Tijdzone kiezen"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Universal Time Coordinated"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "European Central Time"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Eastern European Time"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egypt Standard Time"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Eastern African Time"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Middle East Time"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Near East Time"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistan Lahore Time"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "India Standard Time"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesh Standard Time"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnam Standard Time"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "China Taiwan Time"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japan Standard Time"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Australia Central Time"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Australia Eastern Time"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Solomon Standard Time"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "New Zealand Standard Time"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midway Islands Time"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaii Standard Time"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska Standard Time"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pacific Standard Time"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix Standard Time"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Mountain Standard Time"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Central Standard Time"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Eastern Standard Time"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indiana Eastern Standard Time"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico en VS Maagdeneilanden-tijd"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Canada Newfoundland Time"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentina Standard Time"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brazil Eastern Time"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Central African Time"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Wanneer Marble wordt opgestart"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Systeemtijd inlezen"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Tijd laatste sessie inlezen"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Eenheden"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Afstand"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De eenheid die gebruikt "
#~ "wordt voor het meten van hoogte, lengten en afstanden (b.v. km, mi, ft).</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, Meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mijl, voet"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Zeemijl/uur, knopen"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Hoek:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de notatie die "
#~ "gebruikt wordt voor hoeken in coördinaten in: Standaard wordt de notatie "
#~ "Graden-Minuten-Seconden (b.v. 54°30'00\" ) gebruikt. Een alternatief zijn "
#~ "decimale graden (b.v. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Graden (G-M-S)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Graden (decimaal)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Kaartk&waliteit"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Niet-bewegende afbeelding:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stelt de kaartkwaliteit "
#~ "in als de gebruiker niets instelt. Normaal gezien is hoge kwaliteit "
#~ "mogelijk als snelheid geen punt is.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Uitlijnkwaliteit"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Lage kwaliteit"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hoge kwaliteit"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Afdrukkwaliteit"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Tijdens &animaties:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifieert de "
#~ "kaartkwaliteit tijdens animaties (b.v. tijdens het slepen van de globe). "
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vooral bij trage "
#~ "machines is het aan te raden om dit op \"lage kwaliteit\" te zetten omdat "
#~ "dit een hogere snelheid zal opleveren.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafisch systeem:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeert het graphicssysteem dat door Qt wordt gebruikt bij het "
#~ "tekenen van de kaart.\n"
#~ "Het veranderen van deze instelling kan helpen indien er problemen zijn "
#~ "met de apparaatbesturing (drivers) van het grafische deel van het systeem."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (Renderen door software)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekst"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Plaatsnamen:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Plaatsen hebben vaak "
#~ "andere namen in verschillende talen. Het label op de kaart kan de naam "
#~ "tonen in de taal van de gebruiker. Alternatief kan het ook de naam in de "
#~ "officiële taal van de plaats tonen. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Aangepaste & eigen taal"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Aangepaste taal"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Eigen taal"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Standaard kaart&lettertype:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Het standaard "
#~ "lettertype dat op de kaart gebruikt wordt.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Film opnemen - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Doelbestand video"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Openen..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (frames per seconde)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nieuwe map voor bladwijzers - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "Naam &Map"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Huidige relaties"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Functie"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Relatie toevoegen"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Huidige tags"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Key"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Gerelateerde tags"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bladeren..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Koppeling met pictogram:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Doel-ID:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Positie:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kaart"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Zichtbaar gedeelte van de globe"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Buiten de dampkring"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Route"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Samenvatting route"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Rijaanwijzingen"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Voettekst"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Instelling profiel voor routes"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Actieve routediensten"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Instellingen diensten"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Geen instellingen beschikbaar"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Selecteer in te stellen dienst"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Toevoegen"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Instellen"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wissen"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Naar b&oven"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Naar b&eneden"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (snelste)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Auto (kortste)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fiets"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Voetganger"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Geen resultaten"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details tonen"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Alternatieve routes kiezen"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Zon"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Zonschaduw"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Schaduw"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nachtkaart"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Positie recht onder de zon"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Toon het <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">punt "
#~ "recht onder de zon</a> icon"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kaart <b>vastzetten</b> op het punt <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Subsolar_point\">recht onder de zon</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attentie: In de kaart verplaatsen wordt nu uitgeschakeld! </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Schakel \"Kaart "
#~ "vastzetten op positie recht onder de zon\" uit als u weer naar een andere "
#~ "positie op de globe wilt gaan.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Kaart aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De "
#~ "aarde gezien vanuit de ruimte. De kaart is gebaseerd op de prachtige "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\"-afbeeldingen van de NASA. Met dank aan "
#~ "\"NASA's Earth Observatory\"</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble moet deze kaart aanmaken. Dit moet slechts een keer worden gedaan "
#~ "en het kan even duren."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annuleren"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoomen"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "Bereik &tegelniveaus:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Laagste tegelniveau"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "tot"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Hoogste tegelniveau"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tijdbesturing"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nieuwe datum en tijd:"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Verversingsinterval  :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " seconden"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Huidige datum en tijd:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tijdsnelheid"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Route"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Naar boven"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Naar beneden"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nieuwe route"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Route opslaan"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Route opslaan als"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Route openen"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Beginnen met de trip"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Stoppen met de trip (weer afspelen begint opnieuw vanaf het begin)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Converteert de ingelezen trip naar een film"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Configuratie van het Wereldklok-applet"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Kaartweergave"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projectie:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Geografisch"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Kaart centreren op (lengte)graad:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Kaart centreren op daglicht"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Datum tonen"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Tijdzones"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Geselecteerde tijdzone gebruiken"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Laag voor grond bewerken"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coördinaten"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotatie"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Veelhoek toevoegen"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lijnen"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breedte:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Gebied"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Ingevuld"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Niet ingevuld"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Knooppunten"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Pad toevoegen"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Weergave"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Gegevens vervagen ouder dan (minuten)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Geen gegevens tonen ouder dan (minuten)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-gegevensbronnen"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Moet informatie worden verkregen uit de APRS-gegevensbron op het internet?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Gegevens ophalen vanaf een APRS-internetserver"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "De TCP/IP records naar debug stream sturen"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-terminalpoort"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Moet de informatie worden verkregen via een seriële poort?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Gegevens ophalen via een seriële TNC (tekstmodus)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY-records naar de debug stream sturen"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Moet de informatie opgehaald worden uit een bestand?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Gegevens ophalen uit een bestand"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "De bestandsrecords naar de debug stream sturen"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor kompas instellen"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pijlen"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atoom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magneet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Plugin kruisdraden instellen"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Spuit 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Spuit 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Omcirkeld"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximum aantal resultaten:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Kleinste groootte:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tijdsbereik"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Voorbij"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Vanaf"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dagen"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Eclipsen (verduisteringen) zoeken"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Toon de verduisteringen voor het jaar:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Instellingen..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Ga naar de geselecteerde verduistering"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr " Verduisteringen instellen"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "&Opties voor bekijken"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "&Maansverduisteringen aan"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Toon &widget voor verduisteringen"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Elementen verduisteringen"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Noordelijke halfschaduw"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Kernschaduw"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Positie &maximum verduistering"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Centrale &pad"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "&Volle halfschaduw"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "&Grenzen bij opgang en ondergang zon"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Zuidelijke halfschaduw"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Halfschaduw met 60% &helderheid"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Herinnering"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Herinneren aan verduisteringen"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Verduistering"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble heeft ontdekt dat de volgende <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">verduisteringen</span> aanstaande zijn. Indien u over "
#~ "een er van meer informatie wenst, selecteer die en klik op OK.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Herinner me niet langer aan verduisteringen"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor hoogteprofiel instellen"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Naar beeldveld zoomen"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Snelheid"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richting"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Hoogte"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precisie"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor coördinatenrooster"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Kleuren"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Rooster:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Kleur van coördinaten."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropen:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Kleur van de keerkringen."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Equator:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Kleur van de evenaar."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Teksten"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Teksten met namen"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Namen tonen van de eerste meridiaan, equator, tropen."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Getallen"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Getallen tonen"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor schaalschuifbalk instellen"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Verhoudingsschaal tonen"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimaliseren"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Configuratie meethulpmiddel"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Lineaaltype"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Veelhoek"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentnamen"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Afstand"

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Richting"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Richtingsverandering"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Omtrek"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Straal"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Omtrek"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Naam van cache:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Moeilijkheidsgraad:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Gebied:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Lengte:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Breedte:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datum verborgen:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Datum aangemaakt:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Datum laatste wijziging:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimum moeilijkheidsgraad:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximum moeilijkheidsgraad:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maximum afstand:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Einde:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Hint"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logboeken"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - OpenDesktop plugin configuratie"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Het aantal getoonde onderwerpen op het scherm:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kaart&afbeelding"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planeet:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Grootte:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorbeeldweergave"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Positie&aanwijzer:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor foto instellen"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licentie"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Het aantal items op het scherm"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor positiemarkering instellen"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Vorm aanwijzer"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pijl"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Aangepast:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Afbeeldingen voor positiemarkeringen die de richting aangeven, moeten "
#~ "naar het Noorden wijzen (naar boven)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Spoor"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Nauwkeurigheid:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr ""
#~ "Kleur van de indicatie voor de nauwkeurigheid van de positiemarkering."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Spoor:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Kleur van de positie van het spoor van de positiemarkering."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Routering instellen - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Hoorbare rijaanwijzingen"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Een geluidje laten horen"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Deze stem"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Meer stemmen "
#~ "ophalen</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Begeleidingsmodus"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS aan/uit"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "uitzoomen"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "inzoomen"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "Totale resterende tijd"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Satellieten instellen - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satellieten"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Gegevensbronnen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Laatste update:</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Alle gegevensbronnen &opnieuw inlezen"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satelliet gegevensbronnen:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Een nieuwe gegevensbron toevoegen (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Een nieuwe gegevensbron openen vanaf schijf."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Geselecteerde gegevensbron verwijderen."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Ingebouwde gegevensbronnen voor aardsatellieten)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Ondersteunde indelingen: <a href=\"http://techbase."
#~ "kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Plugin uitgeschakeld"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Plugin inschakelen"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Instellingen niet beschikbaar omdat de plugin nu is uitgeschakeld."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/u"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor sterren instellen"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Hemellichamen"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Limiet stermagnitude"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Zonnestelsel"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Zon"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Maan"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurius"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Aarde"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Naamteksten"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Zon en Maan vergroten"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Namen deepsky-objecten"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Deepsky-objecten"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Lijnen en oriëntatie"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Sterrenbeelden"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Namen"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latijnse naam"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Vertaling in eigen taal"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Afkorting"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Hemelequator"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Hemelpolen"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ecliptica"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Weer-plugin instellen"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">U kunt hier "
#~ "kiezen of u de weerstoestand wilt laten tonen. Bijvoorbeeld wolken of "
#~ "heldere hemel. Marble toont deze informatie alleen als die beschikbaar is."
#~ "</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Weerstoestand"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer als de "
#~ "temperatuur moet worden getoond. De temperatuur wordt alleen getoond voor "
#~ "de stations waarvoor die beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatuur"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer als de "
#~ "windrichting moet worden getoond. De windrichting wordt alleen getoond "
#~ "als die voor het betreffende station beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Windrichting"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Selecteer als "
#~ "de windsnelheid moet worden getoond. De windsnelheid wordt alleen getoond "
#~ "als die voor het betreffende station beschikbaar is.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Windsnelheid"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Eenheden"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken "
#~ "temperatuurseenheid.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken "
#~ "eenheid voor de windsnelheid.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer per uur"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Mijl per uur"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Meter per seconde"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knopen"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Luchtdruk"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De te gebruiken "
#~ "eenheid voor de luchtdruk.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hecto-pascal"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilo-pascal"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter kwik"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Inch kwik"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Overige"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Alleen favoriete onderwerpen tonen"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Interval tussen tonen van het weer"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr "uren"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "De Wikipedia-plugin instellen"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Voorbeeldweergaven tonen"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Type route:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Snelheid:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Voorkeur:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Autosnelwegen vermijden"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Tolwegen vermijden"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr " Veren vermijden"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Helling omhoog:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Helling omlaag:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Een AppKey is nodig voor routeren met MapQuest. U kunt u <a href=\"http://"
#~ "developer.mapquest.com/web/products/open\">hier</a> registreren."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav instellen"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transporttype:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Elk"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Kaartenbeheer"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Nieuw installeren"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Variant ophalen"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installeren"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Niets te doen."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbreken"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profiel:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Snelste"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Kortste"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Graag toegang tot KWallet toestaan."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble heeft nog geen toestemming KWallet te gebruiken.\n"
#~ "Dit is onveilig omdat Marble nu uw wachtwoord onversleuteld opslaat.\n"
#~ "Weet u dit zeker?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Toegang in Marble van Kwallet"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Marble mag KWallet nog steeds niet gebruiken.\n"
#~ "Indien u de dialoog van KWallet niet heeft gezien, waarin deze "
#~ "toestemming  wordt gevraagd, betekent dit dat u dit heeft uitgezet.\n"
#~ "U kunt dit wijzigen in Systeeminstellingen -> Accountdetails -> KDE "
#~ "Wallet -> Toegangscontrole.\n"
#~ "Kies de (wallet) portefeuille en laat Marble die gebruiken."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Locatiezoeker"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Dubbelklikken op een onderwerp in deze lijst maakt dat het in de kaart "
#~ "wordt weergegeven."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Teruggaan naar uw 'basislocatie'"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Wilt u Marble toestaan KWallet te gebruiken?"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "SoundCue toevoegen"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Naam"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Koppeling"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauze"

#~ msgid "Pauses touring until you start it again"
#~ msgstr "Trip onderbreken tot u weer verder gaat"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Luchtpomp"

#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradijsvogel"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Waterman"

#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Arend"

#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Altaar"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Ram"

#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Voerman"

#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Ossenhoeder"

#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Grafeerstift"

#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Giraffe"

#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Kreeft"

#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jachthonden"

#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Grote Hond"

#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Kleine Hond"

#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Steenbok"

#~| msgid "Bearing"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kiel"

#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopeia"

#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Centaur"

#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Cepheus"

#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Walvis"

#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Kameleon"

#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Passer"

#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Duif"

#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Haar van Berenice"

#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Zuiderkroon"

#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Noorderkroon"

#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Raaf"

#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Beker"

#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Zuiderkruis"

#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Zwaan"

#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Dolfijn"

#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Zwaardvis"

#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Draak"

#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Veulen"

#~| msgid "Uranus"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Eridanus"

#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Oven"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tweelingen"

#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Kraanvogel"

#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Hercules"

#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Slingeruurwerk"

#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Waterslang"

#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Kleine waterslang"

#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indiaan"

#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Hagedis"

#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Leeuw"

#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Kleine leeuw"

#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Haas"

#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Weegschaal"

#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Wolf"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lier"

#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Tafelberg"

#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Microscoop"

#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Eenhoorn"

#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Vlieg"

#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Winkelhaak"

#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Octant"

#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Slangendrager"

#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Pauw"

#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Phoenix"

#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Schilder"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Vissen"

#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Zuidervis"

#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Achtersteven"

#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompas"

#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Pijl"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Boogschutter"

#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Schorpioen"

#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Beeldhouwer"

#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Schild"

#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Slang"

#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sextant"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Stier"

#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Telescoop"

#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Driehoek"

#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Zuiderdriehoek"

#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Toekan"

#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Grote beer"

#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Kleine beer"

#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Maagd"

#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Vliegende vis"

#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Vosje"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr " Afstanden tonen voor elke sectie"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Namen sterrenbeelden"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Namen sterrenbeelden"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Military Grid Reference System (MGRS)"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Voedsel"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfeer"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Het tabblad openen voor het tonen van de \"gpxFileView\""

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Huidige locatie"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Navigatiepaneel tonen"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Navigatiepaneel tonen"

#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "&Bestanden tonen"

#~ msgid "<!DOCTYPE html>"
#~ msgstr "<!DOCTYPE html>"

#~ msgid "body {        padding: 10px;    }"
#~ msgstr "body {        padding: 10px;    }"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Gidsen"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Naam-ids van plugins."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr "Lijst van schakelaars voor het activeren van plugins."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr "Lijst van schakelaars voor het zichtbaar maken van plugins."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble Info"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Gegevensblad"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Naam van de locatie"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Naam</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Functie van de locatie."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Functie</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Andere naam"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Andere naam van de locatie."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Andere naam"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Korte beschrijving:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Geen beschrijving beschikbaar.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Indien u met het internet bent verbonden kunt u op "
#~ "het tabblad \"Wikipedia\" hierboven klikken voor meer informatie.</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" O "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Oppervlakte:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 km^2"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diameter:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Tijdzone (Normaal/Zomertijd):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / zt"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Staat:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Een stap terug gaan in de bladergeschiedenis."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Pagina afdrukken"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Omkeren"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Hoogste punt zon"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Tonen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Zenit tonen"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Zenit verbergen"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Toont en verbergt het zenit"

#~ msgid "Around"
#~ msgstr "Omstreeks"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/jjjj uu:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "dd/MM/jjjj uu:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiel"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|Alle ondersteunde bestanden\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Greenwich Mean Time"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Zoeken"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Zoekregel"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "U kunt hier de naam van de te zoeken locatie invoeren."

#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "WMS-ondersteuning"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "De snelheid meten van de gps-gegevens ophalen"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Het tabblad tonen voor het tonen van de huidige positie"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Tonen/verbergen opties voor routeopties"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Instellen</a>"

#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Adres of zoekterm"

#~ msgid "Enter a search term and press Enter."
#~ msgstr "Voer een zoekterm in en druk op Enter"

#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Zoeken..."

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#~ msgid "Online Maps (Static URL, OSM style)"
#~ msgstr "Online Maps (Static URL, OSM style)  (Online kaarten)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL van server"

#~ msgid "Image Format:"
#~ msgstr "Afbeeldingstype:"

#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "Afbeeldingstype (format) van de tegels."

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "&Weer centreren"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Alle bladwijzers &verwijderen"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Wilt u werkelijk alle bladwijzers wissen?"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Bestand openen"

#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Routeringswidget"

#~ msgid ""
#~ "<font size=\"-1\" color=\"black\">Next Instruction On The Route</font>"
#~ msgstr "<font size=\"-1\" color=\"black\">Volgende routeaanwijzing</font>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"

#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Routewidget"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routeïnformatie</span></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Time remaining to reach destination"
#~ msgstr "Resterende tijd tot aankomst"

#~ msgid "0 Hours  0 Minutes"
#~ msgstr "0 uur 0 minuten"

#~ msgid "Next Instruction On The Route"
#~ msgstr "Volgende routeaanwijzing"

#~ msgid "Distance Covered on the current instruction"
#~ msgstr "Afgelegde afstand bij huidige aanwijzing"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Instellen</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Vermijden"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr ""
#~ "Indien aangevinkt worden bij het route bepalen voor de auto, hoofdwegen "
#~ "vermeden"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Hoofdwegen"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Indien aangevinkt worden tolwegen vermeden"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Tolwegen"

#~ msgid "Provides options for adjusting navigation"
#~ msgstr "Geeft opties voor aanpassen navigatie"

#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Routeïnformatie"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "distance covered on the current instruction"
#~ msgstr "afgelegde afstand bij huidige instructie"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigator Float Item"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "minuten"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "Afgelegde afstand"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Datum"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zonnetijd aanpassen</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kaart centreren op de "
#~ "positie van de zon</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Positie van de zon "
#~ "weergeven</p></body></html>"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "In dit controlepaneel kunt u de kaart naar behoefte aanpassen."

#~ msgid "Click to add another routing destination input field"
#~ msgstr "Klik om nog een invoerveld voor een bestemming toe te voegen"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centreert op uw huidige positie"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "In de navigatiemodus wordt uw huidige positie in het midden van het beeld "
#~ "geplaatst en wordt geprobeerd het gedrag na te bootsen van een "
#~ "navigatiesysteem"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigatiemodus"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Uw huidige snelheid"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Uw huidige snelheid (gemeten, met bijvoorbeeld een GPS-apparaat)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Uw huidige positie"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Uw huidige positie (gemeten, met bijvoorbeeld een GPS-apparaat)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Wazige beschrijving van uw positie"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Onbekende positie</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Lengte(graad) van uw huidige positie"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" O"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Breedte(graad) van uw huidige positie"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Hoogte van uw huidige positie"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Gebied"
