# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: kdemain.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marble Desktop Globe"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble - Bole daegnrece pol sicribanne"

#: kdemain.cpp:93
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Èn Atlasse daegnrece."

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Core Developer and Original Author"
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Mwaisse diswalpeu eyet prumî oteur"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:109
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:110
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integråcion d' OpenStreetMap, troveu d' no OSM eyet manaedjmint des "
"aberwetaedjes"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elevation"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Hôteu"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Tchôke-divins APRS"

#: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:119
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Sopoirt des siervices so fyis"

#: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite View"
msgid "Satellites"
msgstr "Vuwe satelite"

#: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite View"
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Vuwe satelite"

#: kdemain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:128
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No position available."
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#: kdemain.cpp:133
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Weather Plugin"
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Mwaisse diswalpeu: sopoirt KML eyet Windows"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:140
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Coridjaedjes di bugs"

#: kdemain.cpp:145
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Ciswalpeu do cour do programe eyet co-mintneu"

#: kdemain.cpp:148
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:149
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Mwaisse diswalpeu: Enondeus Marble, plasmowide Ôrlodje daegnrece"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:152
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Tchôke-divins rantoele"

#: kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Passete a planete"

#: kdemain.cpp:157
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Assoçnaedjes Python di Marble"

#: kdemain.cpp:160
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:161
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapes istorikes"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:164
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatweres astronomikes"

#: kdemain.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:178
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2009 : Mete des notes dins OSM"

#: kdemain.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daniel Molkentin"
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Pordjet 2007 do Google Summer of Code : Sopoirt GPS po Marble"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2009 : Mete des notes dins OSM"

#: kdemain.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Harshit Jain"
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Pordjet 2007 do Google Summer of Code : Sopoirt GPS po Marble"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2009 : Mete des notes dins OSM"

#: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2009 : Mete des notes dins OSM"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2009 : Siervices so les fyis"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2008 : Pices di royes po Marble"

#: kdemain.cpp:210
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Pordjet Google Summer of Code 2008 : Sopoirt foto Panoramio / Wikipedia po "
"Marble"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Pordjet 2007 do Google Summer of Code : Pordjeccion ecwirectangulåre "
"(« plate mape »)"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Pordjet 2007 do Google Summer of Code : Sopoirt GPS po Marble"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Pordjet 2007 do Google Summer of Code : Sopoirt KML po Marble"

#: kdemain.cpp:228
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
#: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
#: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
#: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
#: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Diswalpaedje eyet coridjaedjes"

#: kdemain.cpp:230
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:232
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:236
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:238
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:240
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:252
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:254
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:258
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
#: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
#: kdemain.cpp:283
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platfômes eyet distribucions"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:272
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:274
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:276
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:278
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:280
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:282
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:284
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Ovraedjes grafikes"

#: kdemain.cpp:290
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
#: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
#: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Sacwantès sudjestions eyet sayaedjes"

#: kdemain.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:294
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:296
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:298
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:300
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:302
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:304
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:306
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:308
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:310
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr "Merci bråmint des côps po ns awè dné on grand sourdant d' "

#: kdemain.cpp:327
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Mete en alaedje li rexhowe di disbugaedje"

#: kdemain.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:332
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Fé ene mezeure do tins po waitî les performances"

#: kdemain.cpp:334
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrer l' frecwince do cåde"

#: kdemain.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Mostrer les id des pîces"

#: kdemain.cpp:338
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Eployî èn ôte ridant k' a les dnêyes des mapes"

#: kdemain.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Èn nén s' siervi di l' eterface optimalijhî po les ptitès waitroûles"

#: kdemain.cpp:343
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Si siervi di l' eterface optimalijhî po les ptitès waitroûles"

#: kdemain.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Èn nén s' siervi di l' eterface optimalijhî po les grandès waitroûles"

#: kdemain.cpp:346
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Si siervi di l' eterface optimalijhî po les grandès waitroûles"

#: kdemain.cpp:348
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:354
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:356
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "I gn a onk ou sacwants fitchîs d' ponts d' eplaeçmint a drovi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Li date eyet l' eure di l' ôrlodje di Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Li raddisté d' l' ôrlodje di Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "L' unité tchoezeye pol muzuraedje des distances."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "L' unité tchoezeye pol muzuraedje des inglêyes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Li cwålité k' ene mape ki n' bodje nén est pondowe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Li cwålité k' ene mape candjante est pondowe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Li locålijhaedje des etiketes."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Li mwaisse fonte eployeye sol mape."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Li dujhance di l' acse dal planete cwand on haetche avou l' sori."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "L' eplaeçmint mostré a l' enondaedje do programe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Håyner ene animåcion do voyaedje viè l' såme."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Muchete po les pîces wårdé el memwere fizike."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Espåce macsimom sol deure plake ki pout esse eployeye po wårder des pîces."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL pol sierveu procsi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Pôrt pol sierveu procsi."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "No d' uzeu po l' otorijhåcion."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Sicret po l' otorijhåcion."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Li sôre di procsi est l' HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Li sôre di procsi est l' Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Li procsi dmande èn otintifiaedje"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Eplaeçmint : %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude : %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Livea d' zoumaedje so les pîces: %1"

#: marble_part.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "Time: %1"
msgstr "Eure/date"

#: marble_part.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:168
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:214
#, kde-format
msgid "marble_part"
msgstr "marble_pårt"

#: marble_part.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A Desktop Globe"
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Ene bole daegnrece pol sicribanne"

#: marble_part.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:232
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:253
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Drovi fitchî"

#: marble_part.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Ebaguer mape"

#: marble_part.cpp:277
#, kde-format
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imådjes *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:292
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayîve di schaper l' fitchî.\n"

#: marble_part.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "U&sername:"
msgid "Unnamed"
msgstr "No di l' u&zeu :"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Aberweter redjon..."

#: marble_part.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Ebaguer mape..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Ovrer disraloyî"

#: marble_part.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copyî mape"

#: marble_part.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opyî cordinêyes"

#: marble_part.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Drovi..."

#: marble_part.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Aberweter mapes..."

#: marble_part.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Aberweter novelès mapes"

#: marble_part.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nûlêyes"

#: marble_part.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle do &solea..."

#: marble_part.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Contrôle do &tins..."

#: marble_part.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Eclawer eplaeçmint"

#: marble_part.cpp:847
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Mostrer ombion"

#: marble_part.cpp:850
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Catchî ombion"

#: marble_part.cpp:851
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Mostere eyet catche l' ombion do solea"

#: marble_part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:857
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:858
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:863
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Radjouter rimarke"

#: marble_part.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Rimarkes"

#: marble_part.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Home Location"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Mostrer l' Plaece di vosse måjhon"

#: marble_part.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Rimarkes"

#: marble_part.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Candjî"

#: marble_part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:927
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:933
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:935
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostrer eplaeçmint"

#: marble_part.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Mostrer l' eure eyet l' date"

#: marble_part.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostrer altitude"

#: marble_part.cpp:1294
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostrer l' livea d' zoumaedje so les pîces"

#: marble_part.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostrer l' båre d' avançmint d' l' aberwetaedje"

#: marble_part.cpp:1393
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vuwe"

#: marble_part.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Naiviaedje"

#: marble_part.cpp:1415
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Muchete & procsi"

#: marble_part.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Date eyet eure"

#: marble_part.cpp:1436
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RoutingWidget"
msgid "Routing"
msgstr "Ahesse di voyaedje"

#: marble_part.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Tchôke-divins"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boesses d' &info"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "Siervices s&o fyis"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View"
msgid "&View Size"
msgstr "&Vey"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Rimarkes"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Les sistinmes grafikes ki sont-st eployîs pa Qt po l' rindou grafike."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Askepyî pol sistinme"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Askepyî pol sistinme (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Askepyî pol sistinme (Elemints grafikes Mac OS X Core)"

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Candjmint do sistinme grafike"

#, fuzzy
#~| msgid "Night Map"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Mape al nute"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Montinne"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Volcan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Pôle djeyografike"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pôle magnetike"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Areyopôrt"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Nåfraedje"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Observatwere astronomike"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li lune.</p><p>Li mape est båzêye so les dnêyes del mission Clementine "
#~ "Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Gråce : NASA/SDIO, Rimercimint : <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Sites di rashidaedje"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Traitoes"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mareye"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Ôtès fonccionålités"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Site di rashidaedje po les djins"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Éndjin rôlant robotike"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Åjhey rashidaedje sins djins"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Målåjhey rashidaedje sins djins"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Traitoe, traitoe d' impak"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Tienes, montinne"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Schavêyes, vås"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Pôle selenografike"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Simpe mape"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ene <i>simpe mape</i></p>.<p>Si sieve di royes po marker les les "
#~ "boirdeures des coisses eyet les limodjes des payis evnd...</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Redjons"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Limodjes"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Aiwes"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Glaece eyet glaecîs"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Foû payis"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Basse"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Mapes istorikes"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rivire"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Glaece eyet glaecîs"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Tchåleur (moes d' djulete)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Ene mape ki mostere li moyine tchåleur e moes d' djulete."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Li Daegne al nute"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Ciste imådje des <i>loumires des veyes dal Daegne</i> a stî ahivêyes avou "
#~ "les dnêyes do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational "
#~ "Linescan System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Surface"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Clair terén"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Foncé terén"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Aiwe"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlasse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~| "country borders, etc...</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ene <i>simpe mape</i></p>.<p>Si sieve di royes po marker les les "
#~ "boirdeures des coisses eyet les limodjes des payis evnd...</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Hôteu"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Aiwe)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Tchåleur (moes d' decimbe)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Ene mape ki mostere les moyinès tchåleurs e moes d' decimbe"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ene <i>mape des voyes di tote li Daegne</i> ahivêye pal pordjet "
#~ "OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM est ene drovowe cominålté k' ahive des "
#~ "mapes librumint candjåves. Les dnêyes d' OSM sont rmetowes sol mape avou "
#~ "l' moteur di rindou Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Li Daegne"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Berwetaedjes"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Redjons"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Hôteu"

#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Daegntoele"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Grand bastimint"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Mapes istorikes"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Otovoye"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Mwaisse voye"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Prumire voye"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Deujhinme voye"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Voye nén classifieye"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Voye sins coviete"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Voye di tere"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Pitite voye"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Voye po les tchveas"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Voye po les velos"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Pîsinte"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Sitåcion d' trin"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Tchimin d' fier"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Voye pa dzo l' tere"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Pitit tchmin d' fier, tram"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Djive d' areyopôrt, taxiway"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Terminå d' areyopôrt"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Limodje administrative"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Trawa"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Grand bwès"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bwès"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Coû d' Golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Pair"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Zone di måjhons"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Atraccion touristike"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Comene, waides"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Zone d' activités"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Zonigne industriel"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Zonigne di botikes"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Fagnes"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Basse, astantchêye"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Cinse"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Viye fabrike"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Aite"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Bokets"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Terén di spôrt"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Cinte sportif"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Rissieve naturele"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Zone di l' årmêye"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Sicole, univiersité"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Grand bastimint"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Copete"

#, fuzzy
#~| msgid "School, university"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Sicole, univiersité"

#, fuzzy
#~| msgid "Places of Interest"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Plaeces d' agrè"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway station"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Sitåcion d' trin"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bars"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "&Netyî"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Toumaedjes (moes d' djulete)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Ene mape ki mostere les moyéns toumaedjes (plouve/nive/gurzeas/evnd) e "
#~ "moes d' djulete."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Toumaedjes"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm ou pus"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Vuwe satelite"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li Daegne a pårti d' l' Espåce.</p><p>Li mape est båzêye so les belès "
#~ "fotos del Nasa \"Blue Marble Next Generation\". Gråce : NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Glaece"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Plantes"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Dezert"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Mapes istorikes"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rivire"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Toumaedjes (moes d' decimbe)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Ene mape ki mostere les moyéns toumaedjes e moes d' decimbe."

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Preferince"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Vraiye coisse"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Mape istorike 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Mape istorike del Daegne</i> di l' anêye 1689 ahivêye pa G. van "
#~ "Schagen a Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Veye"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Nulêyes"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Ene mape des nulêyes e vraiy tins k' est metowe a djoû totes les 3 eures. "
#~ "Ele si sieve di l' imådjreye satelite di GOES, METEOSAT eyet GMS "
#~ "aberwetés a pårti del pådje Geostationary Satellite Imagery di l' "
#~ "Univiersité d' Dundee. Gråce : Hari Nair, Xplanet Project"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Ledjinde"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Nombe di djins :"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Mwaissès veyes :"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Rodje :&nbsp;Nåcion"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orandje :&nbsp;Estat"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Djaene :&nbsp;Conté, province"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Blanc :&nbsp;Nou"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Application name"
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Li Daegne"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "L' ahesse Marble håyene ene forveyowe bole."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Controle do naiviaedje"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Siervoz vs di c' controle po naivyî."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Mostrer les plaeces"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Mostrer l' relief"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Mostrer l' båre del schåle"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Mostrer les boirdeures"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Mostrer l' glaece / nive"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Mostrer l' rôze des vints"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Mostrer l' grile"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Moster les rivires / basses"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Mostrer l' modele d' elevåcion"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Cordinêyes :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "&No"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New Bookmark Folder"
#~| msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "&Novea ridant des rmarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "&Ebaguer mape..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Folder"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "&Ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Now"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Sol côp"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Desert"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dezert"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&Rimarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Candjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Nulêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Shuvaedje di l' eplaeçmint"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Essocté"

#, fuzzy
#~| msgid "Track"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Voye di tere"

#, fuzzy
#~| msgid "Track"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Voye di tere"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezixhoz l' metôde a eployî po rmete li pôzucion d' vosse GPS å mitan "
#~ "del mape."

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Essocté"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Wårder å mitan"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Cwand mezåjhe"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Zoumer otomaticmint å bon livea "

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Zoumaejde otomatike"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Migråcion des dnêyes"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble a trové des dnêyes di mape wårdêyes pas ene viye modêye di Marble."
#~ "<br/>Est çki fåreut covierti ces dnêyes po k' on les sepe eployî avou l' "
#~ "modêye do moumint ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New Bookmark Folder"
#~| msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "&Novea ridant des rmarkes"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Ridant"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Radjouter ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Nulêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Mostrer les plaeces"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Hôteur :"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Éndjin"

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Voeyaedje d' on fitchî"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Schaper"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Clôre"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Nulêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Aler a"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bars"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Trover"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on pôle djeyografike"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Latitude bijhrece"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&B"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Londjitude coûtchantrece"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&C"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Londjitude levantrece"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&L"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Latitude nonnrece"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Ledjinde"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Pordjeccion"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Bole"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plate mape"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Pôle selenografike"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Coir do cir"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tinme"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Vos ploz chal tchoezi vosse favorite vuwe del mape."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Sierveu"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating Map"
#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Dj' ahive li mape"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click "
#~| "the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</"
#~| "span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">I gn a pont d' discrijhaedje.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs "
#~ "plait sol linwete \"Wikipedia\" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus."
#~ "</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Ledjinde"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click "
#~| "the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</"
#~| "span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">I gn a pont d' discrijhaedje.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs "
#~ "plait sol linwete \"Wikipedia\" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus."
#~ "</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click "
#~| "the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</"
#~| "span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">I gn a pont d' discrijhaedje.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs "
#~ "plait sol linwete \"Wikipedia\" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus."
#~ "</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Vuwe del mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "&No"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Éndjin"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Éndjin"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Ledjinde"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Plaeces d' agrè"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Plaeces avou bråmint des djins"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terén"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Boundaries"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Limodjes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Li pordjet "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "&Tinme"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Éndjin"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Åd fwait di Marble"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble - Bole daegnrece pol sicribanne</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Modêye nén cnoxhowe"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Li pordjet "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Ote&urs"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Dinêyes"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Acoird di &licince"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand Marble cache "
#~ "après ene plaece, i pout soeye-t i bodjî do côp viè l' novele plaece, "
#~ "soeye-t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al "
#~ "novele.</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&Muchete"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "Memwere &fizike"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Netyî"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Deure plake :"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sins limite"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "N&etyî"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~| "p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Håyner l' eplaeçmint do "
#~ "solea</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Procsi"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Procsi :"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&Pôrt :"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Sôre di procsi :"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Dimande otintifiaedje"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "No di l' u&zeu :"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Sicret :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "&Coir do cir"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Sierveu"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "No di l' u&zeu :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Sicret :"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Tchuzes del muchete di Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Eplaeçmint pol bo&djaedje :"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand vs bodjîz vou l' "
#~ "sori, gn a deus standårdès dujhances avou ene forveyowe bole :</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' eplaeçmint pa dzo l' "
#~ "pwinteu del sori shurè ttafwaitmint l' cursoe : come rizultat, metans, li "
#~ "pôle bijhrece ni dmorrè nén al copete, çou ki pout vs rinde tot "
#~ "discatibulé. Come prémetou, Marble fwait c' k' i fåt po kel Bijhe soeye "
#~ "todo pa dzeu, çou k' i fwait kel dujhance di bodjaedje est on pô "
#~ "diferinne kel movmint do cursoe.</p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Wårder d' astampé l' acse del planete"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Shure li pwinteu del sori"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand Marble cache "
#~ "après ene plaece, i pout soeye-t i bodjî do côp viè l' novele plaece, "
#~ "soeye-t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al "
#~ "novele.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animer on voyaedje viè l' såme"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&A l' enondaedje :"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Come prémetou, Marble "
#~ "håyenrè l' plaece del måjhon direk après kel programe euxhe enondé. I "
#~ "pout ossu mostrer l' dierinne place k' esteut en alaedje cwand l' uzeu a "
#~ "cwité l' programe. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Mostrer l' Plaece di vosse måjhon"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Rivni al dierinne plaece vizitêye"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hôt"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Clintche l' acse del daegne viè l' uzeu."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Hintche"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr ""
#~ "Fwait tourner l' daegne åtoû d' si acse dins l' sins contråve des aweyes."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Rimete a zero l' vuwe"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so c' boton ci po rapexhî l' livea do zoume eyet l' inglêye di "
#~ "vuwe del kimince."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Måjhon"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droete"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Toûne li daegne åtoû d' si acse dins l' sins des aweyes."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Bas"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Clintche l' acse del daegne evoye di l' uzeu."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoumer"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Zoumez e tchôcant c' boton ci po vey pus di detays."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Boton d' acinseu pol zoumaedje"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Eployîz c' boton d' acinseu pos apontyî l' livea d' zoumaedje del mape."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Diszoumer"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Zoumez e tchôcant so c' boton po vey moens di detays."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">I gn a "
#~ "pont d' discrijhaedje.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#~ "are connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#~ "top of this page to get more information.</p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Tchôke-divins"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Coisse ås eures"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Coisse ås eures do sistinme"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Tchoezi coisse ås eures"

#, fuzzy
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Eure d' Urope Mîtrinne"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Londjitude"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård d' Edjipe"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Eure sitandård d' Afrike levantrece"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Eure do Levant Mîtrin"

#, fuzzy
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Eure do Levant Mîtrin"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Eure di Lahore, Pakistan"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård d' Inde"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Bangladesh"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Vietnam"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Eure sitandård di Taiwan"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Djapon"

#, fuzzy
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Eure d' Ostraleye mîtrinne"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Eure d' Ostraleye levantrece"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård des Iyes Salomon"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård del Nouve Zelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Eure do Levant Mîtrin"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård di Haway"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård d' Alaska"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Pacifike"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård di Phoenix"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård di Mountain"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Mitan"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård do Levant"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård di l' Indiana levantrece"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Eure di Puerto Rico eyet des Iyes Viedjes des EU"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Eure di Newfoundland, Canada"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Eure sitandård d' Årdjintene"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Eure do Braezi levantrece"

#, fuzzy
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Eure di l' Afrike mîtrinne"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Cwand Marble s' enonde"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Tcherdjî l' eure do sistinme"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Tcherdjî l' eure del dierinne session"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Unités"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distance :"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est "
#~ "eployeye po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans "
#~ "km, mi, pî).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilomete, mete"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Miles, pîs"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "In&glêye :"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sipecifieye l' notaedje "
#~ "des inglêyes e cowordonêyes : come prémetou c' est l' notaedje Digré-"
#~ "Munute-Segonde (metans 54° 30'00\" ) k' est eployî. Ôtrumint vs poloz "
#~ "ossu tchoezi les dgrés decimås (metans 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Digré (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Digré (decimå)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "C&wålité del mape"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Imådje ki n' &bodje nén :"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sipecifeye l' cwålité "
#~ "del mape k' est håynêye cwand i gn a pont d' intrêye di l' uzeu. Les "
#~ "troes cwårts do tins ça va po les mape di hôte cwålité kel radisté n' est "
#~ "nén ene rujhe.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Cwålité des boirdeures"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Basse cwålité"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normåle"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hôte cwålité"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Cwålité d' imprimaedje"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~| "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~| "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sipecifeye l' cwålité "
#~ "del mape k' est håynêye cwand i gn a pont d' intrêye di l' uzeu. Les "
#~ "troes cwårts do tins ça va po les mape di hôte cwålité kel radisté n' est "
#~ "nén ene rujhe.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Sistinme g&rafike :"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Sipecifeye l' sistinme grafike ki Qt s' sieve po dessiner l' mape.\n"
#~ "Candjî cisse tchuze pout esse ene boune idêue s' i gn a des rujhes avoul "
#~ "d' performance des mineus do sistinme grafike."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (rindou do programe)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "No d' &plaeces :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~| "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~| "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand Marble cache "
#~ "après ene plaece, i pout soeye-t i bodjî do côp viè l' novele plaece, "
#~ "soeye-t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al "
#~ "novele.</p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Lingaedje natif eyet da vosse"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Lingaedje da vosse"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Lingaedje natif"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Prémetowe &fonte del mape :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Candjî l' eure do "
#~ "solea</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Tchamps d' discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Drovi..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Metes pa segonde"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rinoncî"

#, fuzzy
#~| msgid "State:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Estat :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New Bookmark Folder"
#~| msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "&Novea ridant des rmarkes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folder"
#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&No"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Role"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "&Radjouter ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bars"

#, fuzzy
#~| msgid "Position: %1"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Eplaeçmint : %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Application name"
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Maps..."
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapes..."

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Role"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Pîsinte"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Tchuzes del muchete di Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#, fuzzy
#~| msgid "L&ongitude"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "L&ondjitude"

#, fuzzy
#~| msgid "L&ongitude"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "L&ondjitude"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Tinme"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Oto (li pus rade)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Oto (li pus court)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Velo"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "A pî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Position"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrer eplaeçmint"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Tchoezi des diferinnès voyes"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Contrôle do solea"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Ombion do solea"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Ombion"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Mape al nute"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "I va"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Mete èn ouve"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Dj' ahive li mape"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble a mezåjhe d' ahiver cisse mape. Ons a mezåjhe del fé k' on seu côp "
#~ "et ça prinrè kékès segondes."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Rinoncî"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoumer"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "Fortchete di livea des &schaeyes"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Livea minimom des schaeyes"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Livea macsimom des schaeyes"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Contrôle del date/eure"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Eure/date"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Novele date           :"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Sol côp"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Date do moumint :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Raddisté do tins"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Clôre"

#, fuzzy
#~| msgid "Track"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Voye di tere"

#, fuzzy
#~| msgid "Track"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Voye di tere"

#, fuzzy
#~| msgid "Track"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Voye di tere"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje di l' aplikete Ôrlodje daegnrece"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Håynaedje del mape"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Pordjeccion :"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ecwirectangulaire"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Mete li mitan del mape sol londjitude :"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Mete li mitan del mape sol loumire do djoû"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostrer l' date"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Coisses ås eures"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Si siervi do tchoes del coisse ås eures da vosse"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Cordinêyes :"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&C"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&L"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&N"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Plantes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "&Radjouter ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Redjons"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Håynaedje"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Rinde sombe les dnêyes pus viyes ki (munutes)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Èn nén mostrer les dnêyes pus viyes ki (munutes)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Daegntoele"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Sourdants des dnêyes APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Est çk' i fåt aler cweri après les informåcions a pårti do sourdant des "
#~ "dnêyes APRS sol Daegntoele ?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Ramexhner les dnêyes a pårti d' on sierveu APRS sol Daegntoele"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Sierveu"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Pôrt"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Éndjin"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "Pôrt do terminå TNC"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr ""
#~ "Est çk' i fåreut aler cweri après l' informåcion a pårti d' on pôrt "
#~ "sereye ?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Ramexhner les dnêyes a pårti d' on TNC e sereye (e môde tecse)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitchî"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Est çk' i fåreut aler cweri après l' informåcion a pårti d' on fitchî ?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Ramexnher dnêyes a pårti d' on fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Apntyî l' tchôke-divins Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "&Tinme"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Bars"

#, fuzzy
#~| msgid "to"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Pôle magnetike"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Terén"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Purnea di dvize"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Zone"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Coisse ås eures"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Betchteu des plaeces"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "A&pontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Vuwe satelite"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#, fuzzy
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Eure di l' Afrike mîtrinne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Theme"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Tinme"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Speed"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "&Radisté"

#, fuzzy
#~| msgid "&Projection"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "&Pordjeccion"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitude"

#, fuzzy
#~| msgid "Precipitation"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Toumaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Nulêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Role of the location."
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Role del plaece."

#, fuzzy
#~| msgid "Role of the location."
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Role del plaece."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Status tip"
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Mostrer l' panea d' naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Equirectangular"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Ecwirectangulaire"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Distance :"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Aite"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Preferince"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "No d' &plaeces :"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "No di l' u&zeu :"

#, fuzzy
#~| msgid "State:"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Payis :"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terén"

#, fuzzy
#~| msgid "Western Longitude"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Londjitude coûtchantrece"

#, fuzzy
#~| msgid "&Latitude"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "&Latitude"

#, fuzzy
#~| msgid "Date & Time"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Date eyet eure"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Éndjin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "&Distance :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "&Distance :"

#, fuzzy
#~| msgid "State:"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Estat :"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of items on the screen"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Nombe di cayets sol waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "&No"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "No d' &plaeces :"

#, fuzzy
#~| msgid "1x"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "1x"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Éndjin"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Apntyî l' tchôke-divins Wikipedia"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Nombe di cayets sol waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Terén"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Terén"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Grile des cordinêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "diszoumer"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zoumer"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "Totafwait l' tins k' i dmeure"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Vuwe satelite"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Sourdants des dnêyes APRS"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Sourdants des dnêyes APRS"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Sourdants des dnêyes APRS"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "&Coir do cir"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "S&olea"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Lune"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Li Daegne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ôtes"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Foû payis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&No"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "&No"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Berwetaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Hôteu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "&Coir do cir"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "&Coir do cir"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Apontyî tchôke-divins del meteyo"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Infôrmåcion"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape "
#~ "so l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Condicions meteyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape "
#~ "so l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Tchåleur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape "
#~ "so l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Direccion do vint"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape "
#~ "so l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Radisté do vint"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unités"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Candjî l' eure do "
#~ "solea</p></body></html>"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est "
#~ "eployeye po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans "
#~ "km, mi, pî).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometes eure"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miles pa eure"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metes pa segonde"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Nouks"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Pression"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est "
#~ "eployeye po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans "
#~ "km, mi, pî).</p></body></html>"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hecto Pascals"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilo Pascals"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bars"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Milimetes di mercure"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Pôces di mercure"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather condition"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Condicions meteyo"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Apntyî l' tchôke-divins Wikipedia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Sôre di procsi :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "&Radisté"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferince"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Otovoye"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Otovoye"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "I gn a pont d' pôzucion."

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Berwetaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating Map"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Dj' ahive li mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Mapes istorikes"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Rawete di tecse"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Payis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
#~| msgid "Download Region..."
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Aberweter redjon..."

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Mapes istorikes"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Åd fw&ait"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Berwetaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Forest"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Grand bwès"

#, fuzzy
#~| msgid "Forest"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Grand bwès"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Betchteu des plaeces"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz deus côps so-z ene intrêye di cisse djivêye po l' aveur håynêye "
#~ "sol mape."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Naivyî viè l' « Plaece di vosse måjhon »"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Di"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&Url :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Radjouter ridant"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&No"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Payi"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Zone"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Rinoncî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "&Mitan"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Traitoes"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normåle"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Foû payis"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Foû payis"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfere"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Mete en alaedje li linwete po vey gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostrer l' panea d' &naiviaedje"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Mostrer l' panea d' naiviaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Voeyaedje d' on fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide"
#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Catchî"

#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "Idintitiés des nos des tchôkes-divins."

#~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Djivêye des tchuzes a (dis)mete po mete en alaedje les tchôkes-divins."

#~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
#~ msgstr ""
#~ "Djivêye des tchuzes a (dis)mete po rinde les tchôkes-divins veyåves."

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Cinte d' infôrmåcions di Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Foye di dnêyes"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "No del plaece"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">No</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Role del plaece."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Ôte no"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Ôte no del plaece."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Ôte no"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Court discrijhaedje :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click "
#~| "the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</"
#~| "span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">I gn a pont d' discrijhaedje.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Sans Serif';\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs "
#~ "plait sol linwete \"Wikipedia\" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus."
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" B\n"
#~ "000° 00' 00\" L "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000,0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Surface :"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0,0 km²"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diamete:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Coisse ås eures (normåle/DST) :"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "En erî"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Bodjî en erî d' onk digré dins l' istwere do foytaedje."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Rexhe ene pådje"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrer"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Show relief"
#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Mostrer l' relief"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#, fuzzy
#~| msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Tos les fitchîs sopoirtés\n"
#~ "*.gpx|Dinêyes GPS\n"
#~ "*.kml|KML di Google Earth"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Eure di Greenwich"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Trover"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Roye di cweraedje"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Vos ploz stitchî chal li no del plaece ki vs cweroz."

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Waitî l' radisté do dessinaedje gps"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Mete en alaedje li linwete po mostrer l' plaece do moumint"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Mostrer ou catchî les tchuzes di voyaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Trover"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Sierveu"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Rimete å mitan"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "&Oister totes les rimarkes"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&I va"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Drovi fitchî"

#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Ahesse di voyaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Instruction On The Route"
#~ msgid ""
#~ "<font size=\"-1\" color=\"black\">Next Instruction On The Route</font>"
#~ msgstr "Instruccion shuvante do voyaedje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Ahesse di voyaedje"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Pondants et djondants do voyaedje</span></p></"
#~ "td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "Time remaining to reach destination"
#~ msgstr "Tins ki dmore divant d' ariver al destinåcion"

#~ msgid "0 Hours  0 Minutes"
#~ msgstr "0 eure 0 munute"

#~ msgid "Next Instruction On The Route"
#~ msgstr "Instruccion shuvante do voyaedje"

#~ msgid "Distance Covered on the current instruction"
#~ msgstr "Distance covrowe avou l' instruccion do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Eviter"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr "Si clitchî, dj' evitrè les mwaissès voyes dins les voyaedjes èn oto"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Grandès voyes"

#~ msgid "Provides options for adjusting navigation"
#~ msgstr "Dene des tchuzes pos apontyî l' naiviaedje"

#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Pondants et djondants do voyaedje"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"

#~ msgid "distance covered on the current instruction"
#~ msgstr "distance covrowe avou l' instruccion do moumint"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Cayet flotant do naivieu"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Traitoes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&Distance :"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Date"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape "
#~ "so l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Ci panea d' controle vos permet d' apontyî l' mape sorlon vos mezåjhes."

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Met mitan so vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "E môde naiviaedje li vuwe va s' mete å mitan so vost eplaeçmint do "
#~ "moumint eyet s' va sayî d' emuler l' dujhance d' on sistinme di naiviaedje"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Môde di naiviaedje"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Vosse radisté do moumint"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Vosse radisté do moumint (muzuré metans avou èn éndjin GPS)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Vost eplaeçmint do moumint (muzuré avou, metans, èn éndjin GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Discrijhaedje a l' avirance di vost eplaeçmint"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Eplaeçmint nén idintifieye</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Londjitude di vost eplaeçmint  do moumint"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" L"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitude di vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" B"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altitude di vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#, fuzzy
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Hôt"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Redjon"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "En avant"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Bodjî en avant d' onk digré dins l' istwere do foytaedje."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Shure GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Apougnî GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dessiner"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Drovi des &dnêyes di mape..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Abaguer des dnêyes di mape..."

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Fotos Panoramio"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-mintneu eyet årtchitek"

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Croes"
